送印月潭归穹窿山

明 · 袁华

译文

春草遍南陌,春潮流落红。

春天的草长满了南面的道路,春潮中漂流着落花。

美人娄水上,一舸逐东风。

友人站在娄水之上,一叶小船追随东风远去。

一舸向何处,言归故山去。

那船要驶向何方?说是要回到故山去。

雉鸣苦竹冈,离情黯烟树。

野鸡在苦竹冈上啼鸣,离别之情让烟树也显得暗淡。

故山穹窿高插空,重湖倒浸金芙蓉。

故山穹窿山高高耸入天空,重重湖水倒映着金色的芙蓉。

缥缈宝楼林壑中,晴岚暖霭霏帘栊。

缥缈的宝楼掩映在林壑之中,晴日的山岚和暖霭弥漫在帘栊之间。

三年不蹋虎溪路,梦礼大士青莲宫。

三年没有踏上虎溪那条路了,只能在梦中参拜观音的青莲宫。

风景既不殊,山川宛如昨。

风景既然没有什么不同,山川就像昨天一样。

为问鸱夷舟,何似支硎鹤。

想问那范蠡的舟船,比得上支硎山的仙鹤吗?

安得相从访二公,醉蹑丹梯倚寥廓。

怎能跟你一起去寻访这两位先贤,醉酒后踏上红梯倚望辽阔的天空。

山崖乳,兰芷芳,临溪采撷烦寄将。

山崖上有石乳,兰草白芷散发芳香,在溪边采摘了请寄给我。

相思引领天一方,载歌招隐为报章。

相思之情让我伸颈遥望天的一方,唱一首招隐诗作为回复。

重来握手成大笑,杨柳花飞春笋长。

等你再来时我们握手大笑,那时杨柳花飞落,春笋也长高了。

赏析

题解
此诗为袁华送别印月潭归穹窿山而作。诗中描绘了春日送别的场景,以春草、春流、落红等意象营造送别的氛围。穹窿山在苏州,山势高峻,为吴中名山。诗人以朋友归山为契机,抒发对隐逸生活的向往和对友情的珍重。

逐句解读
「春草遍南陌,春潮流落红」——春草长满南面的道路,春天的河流中漂浮着落花,点明时节与送别场景。

「美人娄水上,一舸逐东风」——美人(指印月潭)在娄水之上,乘船追随东风远去。

「一舸向何处,言归故山去」——那艘船要去向何方?说是要回归故山。

「雉鸣苦竹冈,离情黯烟树」——野鸡在苦竹冈上鸣叫,离别之情使烟树也显得黯淡。

「故山穹窿高插空,重湖倒浸金芙蓉」——故山穹窿山高耸入云,重重湖水倒映着金色的芙蓉花。

「缥缈宝楼林壑中,晴岚暖霭霏帘栊」——缥缈的宝楼掩映在林壑之中,晴日的山岚与温暖的云霭飘散在帘栊间。

「三年不蹋虎溪路,梦礼大士青莲宫」——三年不曾踏上虎溪之路,只能在梦中参拜观音菩萨的青莲宫。

「风景既不殊,山川宛如昨」——风景没有改变,山川还是和从前一样。

「为问鸱夷舟,何似支硎鹤」——请问范蠡(号鸱夷子皮)的舟船,比得上支遁(居支硎山)所养的鹤吗?
「安得相从访二公,醉蹑丹梯倚寥廓」——怎能跟随你去拜访这两位先贤,醉后踏上红色的阶梯倚望寥廓的天空。

「山崖乳,兰芷芳,临溪采撷烦寄将」——山崖上的石乳、兰草白芷都很芳香,在溪边采撷了请寄给我。

「相思引领天一方,载歌招隐为报章」——相思之情让我伸长脖子遥望天的那一方,唱着招隐诗作为回信。

「重来握手成大笑,杨柳花飞春笋长」——等你再来时我们握手大笑,那时杨柳花飞舞,春笋也已经长高了。

艺术手法
诗歌采用七言古诗的体裁,以送别为线索串联起写景、叙事、用典、抒情。开篇以春草、落红起兴,营造离别氛围。中间用「穹窿高插空」「重湖倒浸金芙蓉」的夸张与比喻,写出穹窿山的雄奇壮美。

「鸱夷舟」「支硎鹤」用范蠡与支遁的典故,暗含对隐逸生活的向往。结尾以「杨柳花飞春笋长」作结,以景结情,暗示重逢时的美好,将离别的感伤化为期盼。

总体评价
这首送别诗不落俗套,将离别之情融入对山水的描写和对隐逸的向往之中。诗人通过丰富的意象与典故,构建了一幅幅生动的画面,既有离别的不舍,又有对友人归隐的欣羡,情感真挚,笔调疏朗,体现了元末明初文人诗的风致。

相关诗词