送人之番禺

明 · 袁华

译文

秋风夕起鸿雁翔,金井露凉梧叶黄。

秋风在傍晚吹起,大雁在空中飞翔;金井旁露水清凉,梧桐叶已经枯黄。

揽衣待旦不遑寐,明月皎皎夜未央。

披衣坐等天亮无法入睡,明月皎洁,长夜还未尽。

问君客游向何方,言往百粤穷炎荒。

问你远行要去什么地方,你说要去百越极偏远的炎热荒凉之地。

浪波沄沄一苇杭,西溯彭蠡越章江。

波涛汹涌中乘一叶小舟渡过,向西溯彭蠡湖而上越过章江。

舆轿踰岭梯重冈,仆夫下上如鸟䀪。

乘轿翻山越岭攀登重重山冈,仆人们上上下下像鸟儿飞翔。

番禺在昔财赋疆,尉佗称王兵力彊。

番禺从前是财赋丰饶的地方,赵佗曾在那里称王,兵力强盛。

百年五世巳陈迹,荒台草露沾衣裳。

百年五代已经化为旧迹,荒凉的台基上草间的露水沾湿了衣裳。

野芳涧卉吹天香,蛎房柱蠹罗椰浆。

野花和山涧中的草木散发着天然的芳香,蚝肉、蛀虫等海产和椰浆罗列满桌。

飞鸢跕跕海气苍,览古冯高兴慨慷。

老鹰在海面苍茫的雾气中盘旋低飞,登高凭吊古迹令人慷慨激昂。

蹇予局促马在枊,安能与子同徜徉。

我困顿不自由就像马拴在木桩上,怎能和你一起自在地漫游。

罗浮勾漏令乞得丹砂烦寄将。

如果你在罗浮山和勾漏洞求得了丹砂,麻烦寄一些给我。

赏析

题解
此诗为送人前往番禺(今广州)之作。诗中先写秋天送别的景色,再想象南下番禺的旅途艰辛与当地风物,兼用赵佗称王的历史典故,最后以自己不能同行为憾。番禺在古代被视为炎荒之地,诗人将送别之情与怀古之思交融在一起。

逐句解读
「秋风夕起鸿雁翔,金井露凉梧叶黄」——秋风傍晚刮起,鸿雁飞翔;金井旁露水清凉,梧桐叶变黄了。

「揽衣待旦不遑寐,明月皎皎夜未央」——披衣等待天亮顾不上睡觉,明月皎洁夜还未尽。

「问君客游向何方,言往百粤穷炎荒」——问你客游要去何方?说要去百越极远的炎热荒凉之地。

「浪波沄沄一苇杭,西溯彭蠡越章江」——波浪沄沄用一叶小舟渡过,向西溯彭蠡湖越过章江。

「舆轿踰岭梯重冈,仆夫下上如鸟䀪」——乘轿翻越山岭攀过重重山冈,仆夫上下行走如鸟飞腾。

「番禺在昔财赋疆,尉佗称王兵力彊」——番禺从前是财赋充裕的地方,赵佗曾在此称王兵力强盛。

「百年五世巳陈迹,荒台草露沾衣裳」——百年五代已是旧迹,荒台上的草露沾湿了衣裳。

「野芳涧卉吹天香,蛎房柱蠹罗椰浆」——野花和涧中草木飘散着天然的香气,蚝房、柱蠹、椰浆罗列。

「飞鸢跕跕海气苍,览古冯高兴慨慷」——飞鸢在海气苍茫中盘旋,登高览古令人慷慨激昂。

「蹇予局促马在枊,安能与子同徜徉」——我困顿局促如同马拴在柱上,怎能和你一同徜徉。

「罗浮勾漏令乞得丹砂烦寄将」——如果你在罗浮山、勾漏洞求得丹砂,请寄给我。

艺术手法
全诗以七言古体写成,结构清晰,从送别时令写到旅途想象,再到历史怀古,最后以感慨作结。

「秋风夕起鸿雁翔,金井露凉梧叶黄」以秋天典型意象起兴,渲染离别氛围。

「舆轿踰岭梯重冈,仆夫下上如鸟䀪」用比喻写翻山越岭的艰险。诗中用赵佗在番禺称王的史实,将个人送别与历史变迁相联系,「百年五世巳陈迹」点出兴亡无常之感。结尾「罗浮勾漏令乞得丹砂烦寄将」以葛洪在罗浮山炼丹的典故收束,暗含求仙之意,也以幽默化解离别的沉重。

总体评价
此诗将送别、纪行、怀古、求仙多重主题融于一炉,内容丰富而不杂乱。诗人对南方风物的描写充满异域色彩,「蛎房柱蠹罗椰浆」「飞鸢跕跕海气苍」等句生动再现了岭南的独特风貌。全篇气象宏大,情感深沉,既有送别的不舍,又有怀古的苍凉,体现了元末文人的开阔视野与深厚学养。

相关诗词