送钱达善之京师

明 · 袁华

译文

白露漙鞠蕊,凉飙拂桂枝。

白露润湿了菊花的花蕊,凉风吹拂着桂树的枝条。

萧条平原上,黍稌何离离。

萧条的平原上,黍和稻长得多么茂盛。

夫君戒行李,抚景动遐思。

您整理好行装准备出发,触景生情引发远大的思绪。

山川气郁葱,江河路委蛇。

山川气象郁郁葱葱,江河道路蜿蜒曲折。

青年事铅椠,说礼敦诗书。

年轻时便从事笔墨学问,研习礼仪勤勉于诗书。

韬钤秘虎豹,奇正分熊罴。

兵法韬略如虎豹般威猛,奇正战术如熊罴般分明。

仰企前哲学,节义矢弗亏。

仰望仰慕前代哲人的学问,节操道义发誓绝不亏缺。

行矣保令名,黄耇以为期。

去吧,保持美好的名声,以高寿为最终期盼。

赏析

题解
此诗为袁华送别钱达善赴京师所作的赠行诗。全诗从秋景写起,由自然节候的萧条引出离别之情,继而赞扬钱达善的才学与抱负,最后以勉励守节、期待功成名就作结。诗中融合了写景、叙事、议论、勉励等多种元素,是典型的赠别诗格局。

逐句解读
「白露漙鞠蕊,凉飙拂桂枝」:白露润湿了菊花的花蕊,凉风吹拂着桂树的枝条。「漙」意为露水浓盛,「鞠」通「菊」,写秋天的节候。

「萧条平原上,黍稌何离离」:萧条的平原上,黍稻长得多么茂盛。

「离离」形容茂密分披的样子,写丰收景象。

「夫君戒行李,抚景动遐思」:您整理好行装准备出发,触景生情引发了远大的思绪。

「戒行李」即整装待发。

「山川气郁葱,江河路委蛇」:山川气象郁郁葱葱,江河道路蜿蜒曲折。

「委蛇」形容道路弯曲绵长。

「青年事铅椠,说礼敦诗书」:年轻时就从事笔墨学问,研习礼仪、勤勉于诗书。

「铅椠」代指笔墨写作之事,「敦」为勤勉之意。

「韬钤秘虎豹,奇正分熊罴」:兵法韬略如虎豹般威猛,奇正战术如熊罴般分明。

「韬钤」指兵书,写钱达善文武兼备。

「仰企前哲学,节义矢弗亏」:仰望仰慕前代哲人,在节操道义上发誓绝不亏缺。

「行矣保令名,黄耇以为期」:去吧,保持美好的名声,以高寿为期盼。

「黄耇」指老人,引申为高寿,表达对友人功成身退的祝福。

艺术手法
全诗以秋景起兴,以勉励收束,中间铺叙才学品格,层次井然。开篇「白露漙鞠蕊,凉飙拂桂枝」对偶工整,白露对凉飙,菊蕊对桂枝,色彩鲜明,点明时令。

「萧条平原上,黍稌何离离」以萧条与离离形成对比,前者写秋之寥落,后者写庄稼之丰茂,暗含人生离合之意。

「韬钤秘虎豹,奇正分熊罴」以虎豹熊罴比喻军事才能,气势雄浑,意象壮阔。全诗用典精当:「铅椠」代笔砚之业,「韬钤」代兵法之学,「黄耇」出自《诗经》,分别从文、武、寿三个层面赞颂友人,既有文采又有武略,期以长寿功成,层次丰富。

总体评价
此诗是元代赠别诗中的佳作,将秋景、才学、节操、祝福融为一体,既有送别的不舍,又有勉励的豪情。全篇格调高昂,不流于一般离别诗的伤感消沉,体现了积极进取的精神面貌和深厚的友情,语言典雅整饬,是典型的文人赠行之作。

相关诗词