送葛进善游金陵

明 · 袁华

译文

抱朴诸孙负异材,丹成直欲访蓬莱。

抱朴子葛洪的后人身负出众才华,丹药炼成后便想探访蓬莱仙境。

高堂霜鬓双亲老,远浦征帆一舸开。

高堂上双亲已经两鬓如霜年事已高,远处的江面上征帆已经扬起一船启行。

山入金陵云郁勃,江环铁瓮水萦洄。

山势延伸入金陵云气蓬勃,大江环绕铁瓮城水流回旋萦绕。

鹅黄色上宫墙柳,鄂绿香飘禁籞梅。

鹅黄色爬上了宫墙边的柳树,鄂绿清香飘自禁苑中的梅花。

献赋定趋鳷鹊观,题诗拟在凤凰台。

进献辞赋定当前往鳷鹊观,题写诗篇打算在凤凰台上。

少微光动三台近,重译音翻九域来。

少微星光芒闪动预示三台高官近在眼前,远方异域的声音经重译传遍九州而来。

正旦迎春仙仗集,端门待漏曙钟催。

正月初一迎春之时仪仗齐集,端门等候上朝晨钟催促。

公车独数严徐学,战国犹称范蔡才。

朝廷对策独推严助徐乐的学识,战国时还称道范雎蔡泽的才干。

直节事君真不忝,高怀绝俗又何猜。

以正直节操事奉君主真不辱使命,心怀高超超脱世俗又有何猜疑。

拾遗杜曲诗千首,逆旅新丰酒一杯。

如杜甫在杜曲写下千首诗篇,在旅途中新丰饮酒一杯。

威凤己巢阿阁日,神鱼终化禹门雷。

威凤已栖居阿阁之日,神鱼终将在禹门化为真龙雷声大作。

他时驷马归乡里,锦绣宫袍次苐裁。

将来乘着驷马高车回到故乡,锦绣宫袍依次裁制穿戴。

赏析

题解
此诗为送葛进善游金陵而作。葛进善为葛洪(抱朴子)后裔,负有异才。诗人以大量金陵典故铺陈其地之雄丽繁华,勉励葛进善此行当有所作为,同时以忠节高怀相期许。全诗用典繁密,气象宏阔,是一篇典型的送别壮行之作。

逐句解读
「抱朴诸孙负异材,丹成直欲访蓬莱。」抱朴子葛洪的后裔身负异才,丹成之后直欲探访蓬莱仙境。

「高堂霜鬓双亲老,远浦征帆一舸开。」高堂之上双亲已霜鬓苍老,远浦征帆已一舸启行。

「山入金陵云郁勃,江环铁瓮水萦洄。」山势入金陵云气蓬勃,大江环绕铁瓮城水流萦回。

「鹅黄色上宫墙柳,鄂绿香飘禁籞梅。」鹅黄色攀上宫墙边的柳树,鄂绿清香飘自禁苑中的梅花。

「献赋定趋鳷鹊观,题诗拟在凤凰台。」献赋定当前往鳷鹊观,题诗打算在凤凰台上。

「少微光动三台近,重译音翻九域来。」少微星光芒闪动三台星近在咫尺,远方重译而来的声音翻越九域而至。

「正旦迎春仙仗集,端门待漏曙钟催。」正旦迎春仙仗齐集,端门待漏晨钟催促。

「公车独数严徐学,战国犹称范蔡才。」公车对策独推严助徐乐之学,战国时犹称范雎蔡泽之才。

「直节事君真不忝,高怀绝俗又何猜。」以正直节操事君真不辱没,胸怀高超绝俗又有何猜疑。

「拾遗杜曲诗千首,逆旅新丰酒一杯。」如杜甫杜曲作诗千首,在逆旅新丰饮酒一杯。

「威凤己巢阿阁日,神鱼终化禹门雷。」威凤已栖巢于阿阁之日,神鱼终将在禹门化龙而雷动。

「他时驷马归乡里,锦绣宫袍次苐裁。」他日驷马高车归乡之时,锦绣宫袍依次裁制。

艺术手法
全诗以铺陈排比为主要手法,大量征引金陵典故营造壮丽气象。

「鹅黄色上宫墙柳,鄂绿香飘禁籞梅」以色彩对仗工整写金陵春色,鹅黄与鄂绿相映成趣。

「献赋定趋鳷鹊观,题诗拟在凤凰台」以两个金陵名胜构成对仗,暗用司马相如献赋与李白凤凰台之典,期许之意含蓄其中。

「威凤己巢阿阁日,神鱼终化禹门雷」以凤栖阿阁、鱼跃龙门两个典故对举,祝愿葛进善飞黄腾达。末句「锦绣宫袍次苐裁」以具象服饰收束,将功名之期化为可触可感的画面。

总体评价
此诗是典型的送别壮行之作,以金陵的雄丽繁华与深厚文化底蕴为背景,激励葛进善此行当建功立业。诗中典故密集而组织有序,对仗工稳而不板滞,既展现了金陵的历史文化气象,又寄寓了对友人的殷切期望。全诗格调昂扬,气象阔大,在送别诗中别具壮丽之风。

相关诗词