送陈原夫还乡

明 · 袁华

译文

游子念乡里,艰时未得归。

远游在外的人思念着家乡故里,只因时局艰难一直没能回去。

心逐征鸿去,目送孤云飞。

心神追随远飞的大雁而去,目光送别孤独飘飞的云朵。

国内同文轨,买舟娄之水。

如今天下车轨文字已经统一,于是在娄水旁边雇了一只船。

春还雪己消,方塘曲尘起。

春天回来时积雪已经融化,方形的池塘边泛起了细微的尘土。

江倾东固山,遗庙荒墟间。

江水流过东固山,古老的庙宇掩映在荒凉的废墟之间。

重经旧闾里,感慨泪潸潸。

重新走过从前居住的街巷,百感交集泪水不住地流下。

儿童喜君至,烹鲜击肥彘。

孩子们高兴地迎接你到来,烹煮鲜鱼宰杀肥猪来款待。

亲知喜君还,扶老兼携稚。

亲友们欣喜你回来,搀着老人又带着小孩一同来看你。

握手话绸缪,同寻昔钓游。

握着手倾诉久别的深情,一同去寻找从前钓鱼游玩的旧地。

始信还乡乐,犹胜万里侯。

这才真正相信回到家乡的快乐,还胜过到万里之外去做王侯。

赏析

题解
此诗为袁华送别友人陈原夫还乡之作。诗中描写了游子思乡、归途跋涉以及还乡后的欢聚场景,表达了对故乡亲情的珍视,以及「还乡之乐胜过万里封侯」的人生感悟。全诗叙事与抒情交融,情感真挚动人。

逐句解读
「游子念乡里,艰时未得归」:远游在外的人思念着家乡,只因时局艰难一直未能回去。

「心逐征鸿去,目送孤云飞」:心神追逐着远飞的大雁而去,目光追送着孤独的云朵飘飞。

「国内同文轨,买舟娄之水」:如今国内车轨文字已经统一,于是在娄江水边雇船还乡。

「春还雪己消,方塘曲尘起」:春天归来时节积雪已经消融,池塘里泛起了细微的尘土。

「江倾东固山,遗庙荒墟间」:江水奔流经过东固山,古庙废墟掩映在荒凉的废墟之间。

「重经旧闾里,感慨泪潸潸」:重新经过昔日居住的街巷邻里,感慨万千泪水潸潸而下。

「儿童喜君至,烹鲜击肥彘」:孩子们欢喜你的到来,烹煮鲜鱼宰杀肥猪来招待。

「亲知喜君还,扶老兼携稚」:亲朋故交欣喜你的归来,搀扶着老人又带着小孩来相见。

「握手话绸缪,同寻昔钓游」:紧握双手诉说久别的情意,一同去寻访从前钓鱼游玩的地方。

「始信还乡乐,犹胜万里侯」:这才相信回到故乡的快乐,胜过到万里之外去封侯做官。

艺术手法
全诗以时间为线索,从思乡写起,经归途所见,到还乡后的欢聚,层次分明,叙事性强。开篇以「心逐征鸿」「目送孤云」两个动态意象传达游子思乡之情,以鸿雁和孤云的远去比喻内心的牵挂。中间插入「遗庙荒墟间」的凄凉景象,暗示战乱后的萧条,与后文「烹鲜击肥彘」的热闹形成鲜明对比。末句以「还乡乐」与「万里侯」对照,用比较手法点明主旨,以朴素的语言表达深刻的道理。

总体评价
此诗以真挚的情感和细腻的笔触,展现了游子归乡的全过程。诗人善于在叙事中融入感情,在对比中凸显主旨,既有旅途的苍凉感,又有还乡的温馨喜悦。末句「犹胜万里侯」一语,道出了乱世文人对平淡生活的珍视,具有较高的情感感染力。

相关诗词