水调歌头 宴顾仲瑛金粟影亭赋桂

明 · 袁华

译文

山横眉黛浅,云拥髻鬟愁。

远山横卧如同女子浅浅的眉毛,云雾簇拥着仿佛发髻含着愁绪。

天香笑携满袖,曾向广寒游。

她笑盈盈地带着满袖的桂花清香,仿佛曾经到月宫广寒宫中游玩过。

素腕光摇宝钏,金缕声停象板,歌罢不胜秋。

洁白的手腕上宝钏闪烁着光华,金缕曲的歌声和打象板的节拍停歇后,一曲唱完仍抵挡不住秋意的凉瑟。

十指露春笋,佯整玉搔头。

十指露出像春笋一样纤细白嫩,假装在整理头上的玉簪子。

记钱塘,朝载酒,夜藏钩。

记得在钱塘的那些日子,早上带着酒出游,晚上玩藏钩的游戏。

青衫断肠司马,消减旧风流。

如同穿青衫的江州司马白居易那样愁断肝肠,往日的风流韵事都消减殆尽了。

三百六桥春色,二十四番花信,重会在苏州。

走过三百六十座桥的明媚春色,经历了二十四番花信风的更迭,终于在苏州重新相聚。

水调按新曲,明月照高楼。

和着水调的新曲旋律,明亮的月光照耀着高高的楼阁。

赏析

题解
此词为袁华在顾仲瑛金粟影亭宴饮时所作的咏桂词,调寄《水调歌头》。全词以桂花为核心意象,兼写歌姬舞女之态,将天上的清幽与尘世的繁华交织,在绮丽的描写中寄托了人生聚散无常之感。词中既有对美人的刻画,也有对旧日风流的追怀,格调婉约而华美。

逐句解读
「山横眉黛浅,云拥髻鬟愁」:远山横卧如女子浅浅的眉黛,云雾簇拥着她如发髻般的鬟形,仿佛含着愁绪。

「天香笑携满袖,曾向广寒游」:她笑盈盈地携着满袖的桂花天香,仿佛曾经到过月宫广寒宫中游赏。

「素腕光摇宝钏,金缕声停象板,歌罢不胜秋」:洁白的手腕上宝钏闪烁着光芒,金缕衣的歌声和象板节拍停歇之后,唱完了仍禁不住秋意的萧瑟。

「十指露春笋,佯整玉搔头」:十指露出如同春笋般纤细洁白,假装整理着头上的玉簪。

「记钱塘,朝载酒,夜藏钩」:回忆起当年在钱塘的日子,早晨载酒出游,夜晚玩藏钩的游戏。

「青衫断肠司马,消减旧风流」:如同白居易那样身为江州司马愁断肝肠,昔日的风流韵事都消减了。

「三百六桥春色,二十四番花信,重会在苏州」:走过三百六十座桥的春色,经历二十四番花信风的更替,我们终于重聚在苏州。

「水调按新曲,明月照高楼」:伴随着水调的新曲旋律,明月的光辉照耀着高高的楼阁。

艺术手法
此词上阕以人喻花、花人合一的手法最为精妙。

「山横眉黛浅」以远山喻女子眉毛,「云拥髻鬟愁」以云雾喻发髻,起笔即将自然与人物融为一体。

「天香笑携满袖」暗用桂花天香之典,将歌姬比作从月宫下凡的仙子。

「素腕光摇宝钏」以下数句以连续的细节描写(宝钏、象板、春笋、玉搔头)刻画女子的仪态,动静结合,声色兼备。下阕转入追忆与感怀,以白居易「青衫湿」的典故自比,将个人际遇与古人命运相联系。末句「水调按新曲,明月照高楼」以景结情,用音乐的悠扬和月色的清冷收束全篇,余韵无穷。

总体评价
此词将咏物、写人与抒情三者巧妙融合,既有咏桂的清雅,又有写人的华美,更有抒情的深沉。词人善于以细腻的笔触和丰富的典故营造意境,上阕的华艳与下阕的感伤形成对比,在绮丽的表象下蕴含着对聚散无常的人生感悟,是一首格调不俗的宴饮词作。

相关诗词