述怀赠钟安期

明 · 袁华

译文

我游钱唐时,始识种云叟。

我在钱塘游历时,才认识了种云老翁。

种云江夏姿,意气倾牛斗。

种云有江夏名士的风姿,意气之盛直冲牛斗星辰。

小阁瞰重湖,掩映柳州柳。

从小阁楼上俯瞰重重湖面,掩映着柳州的柳树。

数过南阳君,高居宅其右。

多次去拜访南阳君,他高高地住在种云宅子的右边。

长身美丰标,清庙列樽卣。

南阳君身材修长仪态美好,如同清庙中陈列的樽卣一般庄重。

堂前两槐树,薿薿叶硕茂。

厅堂前有两棵槐树,叶片茂密硕大。

清言坐竟日,炊黍剪春韭。

清谈高论坐了整整一天,煮黍米饭剪取春韭招待。

极称安期生,亹亹不绝口。

极力称赞钟安期,谈起他来滔滔不绝。

前年往京师,同汎具区薮。

前年前往京城时,一同泛舟于太湖之上。

传舍遂识君,倾盖若旧友。

在驿舍中于是认识了你,一见如故如同老朋友。

舣舟垂虹侧,返照在户牖。

停船在垂虹桥旁,夕阳返照在门窗之上。

鲙鲤烹凫雁,张灯夜置酒。

切鲤鱼烹野鸭和大雁,点起灯夜里摆酒畅饮。

哀弦展清商,抚节歌击缶。

弹奏哀婉的清商乐曲,打着节拍击缶高歌。

间别情何长,愧乏报璚玖。

分别之后情意多么深长,惭愧没有美玉来报答你。

去年南阳归,往劳或恐后。

去年南阳君回来时,前去慰问恐怕已经迟了。

君至我适来,良会亦非偶。

你到了我恰好也来了,这美好的相会也不是偶然。

我留洪桥市,君宿南屏阜。

我住在洪桥市集,你歇宿在南屏山麓。

相过半舍馀,觞热屡奔走。

互相拜访相距半里多路,带着温热的酒屡次奔走。

迫暮即下榻,瓜果杂野蔌。

到了傍晚就留宿下来,瓜果和着野菜一同食用。

秉烛坐假寐,欲睡还掣肘。

拿着蜡烛坐着打盹,想睡却又被牵扯。

自言上有亲,龙钟及黄耇。

你自说上面有双亲,已经龙钟老迈了。

下无应门儿,内乏主馈妇。

下面没有应门的儿子,家中缺乏主持膳食的妻子。

干禄闽中郡,风埃面多垢。

在闽中郡求取官职俸禄,风尘仆仆满面污垢。

薄遂终养计,奄焉失慈母。

刚刚要实现奉养双亲终老的打算,忽然就失去了慈母。

履霜悲风木,居庐岁时久。

如履霜般悲叹父母亡故,在庐中守丧已经过了很久。

今年来娄江,访我意弥厚。

今年来到娄江,拜访我的心意更加深厚。

眷兹春夏交,新绿暗林薮。

眷念这春夏交替的时节,新绿遮蔽了林木草丛。

别君殊作恶,思君延首。

与你分别实在令人难过,思念你时伸长脖颈远望。

呼酒与君饮,中怀与君剖。

叫酒来与你共饮,把心中所想对你倾诉。

昔如鹰脱韝,今若鱼在罶。

从前如同苍鹰脱去臂套般自由,如今如同鱼困在竹笼里。

北南屡邅回,龃龉动辄咎。

南北辗转多次遭遇回旋,动不动就遇到不合与责咎。

长歌送君行,辗转愈怀旧。

唱着长歌送你远行,翻来覆去更加怀念旧时情谊。

种云已仙游,空室泉浏浏。

种云已经仙逝,空荡的屋室中泉水潺潺流淌。

南阳往泉南,未省回辕否。

南阳君去了泉南,不知道是否已经回转了车驾。

相逢倘问予,为言安亩。

你们相逢时如果问起我,就说我安于田亩之间。

赏析

题解
此诗为袁华述怀赠钟安期之作,追叙了诗人与钟安期相识交往的过程,倾诉了各自的人生坎坷和困境。诗中以真挚的笔触描写了友情的珍贵与人生的无奈,既有对往日相聚的温暖回忆,也有对现实困顿的深切感慨。全诗以叙事为主,穿插抒情,展现了元末明初文人在乱世中相依为命的真实处境。

逐句解读
「我游钱唐时,始识种云叟」:我在钱塘游览时,才认识了种云老翁。

「种云江夏姿,意气倾牛斗」:种云有江夏名士的风姿,意气之盛倾动牛斗星。

「小阁瞰重湖,掩映柳州柳」:从小阁俯瞰重湖,掩映着柳州的柳树。

「数过南阳君,高居宅其右」:多次拜访南阳君,他高居在种云宅子的右边。

「长身美丰标,清庙列樽卣」:南阳君身材修长仪态美好,如同清庙中陈列的樽卣。

「堂前两槐树,薿薿叶硕茂」:堂前有两棵槐树,叶片茂盛硕大。

「清言坐竟日,炊黍剪春韭」:清谈高论坐了一整天,煮黍米饭剪春韭招待。

「极称安期生,亹亹不绝口」:极力称赞安期生(钟安期),说起他来滔滔不绝。

「前年往京师,同汎具区薮」:前年去京城时,一同泛舟于太湖之上。

「传舍遂识君,倾盖若旧友」:在驿舍中于是认识了你,一见如故如同老友。

「舣舟垂虹侧,返照在户牖」:停船在垂虹桥旁,夕阳返照在门窗上。

「鲙鲤烹凫雁,张灯夜置酒」:切鲤鱼烹野鸭大雁,掌灯摆酒夜间畅饮。

「哀弦展清商,抚节歌击缶」:弹奏哀婉的清商曲,打着节拍击缶唱歌。

「间别情何长,愧乏报璚玖」:分别之后的情意多么深长,惭愧没有琼瑶美玉回报你。

「去年南阳归,往劳或恐后」:去年南阳君回来时,前去慰问恐怕迟了。

「君至我适来,良会亦非偶」:你到了我恰好也来了,这美好的相会也不是偶然。

「我留洪桥市,君宿南屏阜」:我住在洪桥市集,你歇宿在南屏山下。

「相过半舍馀,觞热屡奔走」:互相拜访有半里多路,带着热酒屡次奔走。

「迫暮即下榻,瓜果杂野蔌」:到了傍晚就留宿下来,瓜果掺杂着野菜。

「秉烛坐假寐,欲睡还掣肘」:秉烛而坐假作打盹,想睡却又被牵扯。

「自言上有亲,龙钟及黄耇」:你自言上有双亲,已经龙钟老迈。

「下无应门儿,内乏主馈妇」:下面没有应门的儿子,家内缺乏主持膳食的媳妇。

「干禄闽中郡,风埃面多垢」:在闽中郡求取俸禄,风尘满面污垢甚多。

「薄遂终养计,奄焉失慈母」:刚要实现终养父母的打算,忽然就失去了慈母。

「履霜悲风木,居庐岁时久」:如履霜般悲叹风木之叹(父母亡故),守丧在庐中过了很久。

「今年来娄江,访我意弥厚」:今年来到娄江,拜访我的心意更加深厚。

「眷兹春夏交,新绿暗林薮」:眷念这春夏之交的时节,新绿遮蔽了树林草丛。

「别君殊作恶,思君延首」:与你分别实在令人难受,思念你时伸长脖颈远望。

「呼酒与君饮,中怀与君剖」:叫来酒与你共饮,将心中所想对你倾诉。

「昔如鹰脱韝,今若鱼在罶」:从前如鹰脱去臂套般自由,如今却如鱼困在竹笼中。

「北南屡邅回,龃龉动辄咎」:南北辗转多次遭逢回旋,动辄遭遇不合与责咎。

「长歌送君行,辗转愈怀旧」:以长歌送你远行,翻来覆去更加怀念旧友。

「种云已仙游,空室泉浏浏」:种云已经仙逝,空荡的屋室中泉水流淌。

「南阳往泉南,未省回辕否」:南阳君去了泉南,不知是否回转了车驾。

「相逢倘问予,为言安亩」:你们相逢时如果问起我,就说我安于田亩之间。

艺术手法
全诗以叙事为骨架,以友情为线索,采用追忆与现实交织的手法。一是善用细节描写刻画人物,如「炊黍剪春韭」「鲙鲤烹凫雁」等生活场景,营造出温馨亲切的氛围。二是善用比喻抒发感慨,如「昔如鹰脱韝,今若鱼在罶」以鹰和鱼的对比,形象地写出了从自由到困顿的转变。三是善用叠字和叠词增强音韵效果,如「薿薿」「亹亹」「浏浏」等,使诗歌音节铿锵。四是全诗以时间为序,从相识到相交再到分别,脉络清晰,感情层层递进。

总体评价
此诗以真挚细腻的笔触记录了文人间深厚的友情,展现了乱世中文人飘泊辗转、困顿无奈的真实境况。诗人将个人遭遇与时代背景融为一体,既有温暖的友情回忆,也有深沉的人生感慨。全诗叙事流畅,情感真挚,细节生动,比喻贴切,是一首感人至深的赠答述怀之作。

相关诗词