寿宁庵夜宿

明 · 袁华

译文

偶成绰山游,西风吹落日。

偶然去绰山游玩,西风吹着将要落下的太阳。

大田登禾黍,高林收枣栗。

大田里收获了庄稼禾黍,高处的树林中收采了枣子和栗子。

仰羡松柏姿,俯惭蒲柳质。

仰望羡慕松树柏树那样挺拔的身姿,低头惭愧自己如蒲柳般柔弱的体质。

石县王果崖,花雨维摩室。

石崖上悬挂着仙家果实,花瓣如雨飘落在维摩诘的居室里。

白云浮茗瓯,缥囊散书帙。

白云的倒影浮在茶杯中,青色的书囊里散放着各种书卷。

抚事困诛求,拯时之经术。

想到世事被横征暴敛所困扰,拯救时局需要真正的治国之术。

纷争若蝼蚁,相持如蚌鹬。

世人纷争就像蝼蚁打架一样,互相僵持不下就像鹬鸟和蚌壳相争。

可怜鸱嚇鼠,何异裈处虱。

可笑那鸱鸮恐吓老鼠,和裤裆里面的虱子有什么两样。

郊居便樵苏,野服忘巾栉。

住在郊外方便打柴割草,穿着粗朴的衣服连头巾和梳子都忘了用。

独乐五亩园,素封千树橘。

独自享受五亩田园的乐趣,拥有千棵橘树如同没有封号的素封之家。

被酒坐逃禅,铭墓亲操笔。

喝醉了酒便坐着逃避禅修,写墓志铭时亲自握笔。

梦幻前后身,道悟中边蜜。

人生如梦幻般的前世今生,悟道就像品尝佛经中所说中间和边缘一样甜的蜜。

剧谈更抵掌,展席仍促膝。

热烈地交谈更进一步拍着手掌,铺开席子仍然彼此膝盖挨着膝盖坐。

煌煌斗回杓,耿耿月离毕。

辉煌的北斗星斗柄转了方向,明亮的月亮运行到了毕宿的位置。

水声远澎湃,竹影互蒙密。

远处的流水声澎湃激荡,近处的竹影互相交错浓密。

清坐不知疲,东方启明出。

清雅地坐着不知疲倦,直到东方升起了启明星。

赏析

题解
《寿宁庵夜宿》记录了诗人在寿宁庵中夜宿的所见所感。诗中描写了庵中清幽的自然环境和闲适的生活状态,同时融入了对时局的忧虑和对禅道的感悟。全诗在写景与抒怀之间自然转换,展现了诗人超然物外而又心系世事的复杂心境。

逐句解读
「偶成绰山游,西风吹落日」偶然成行去绰山游玩,西风吹拂着落日。

「大田登禾黍,高林收枣栗」大田里收获了禾黍庄稼,高处的林子收了枣子和栗子。

「仰羡松柏姿,俯惭蒲柳质」仰慕松柏挺拔的身姿,低头惭愧自己蒲柳般衰弱的体质。

「石县王果崖,花雨维摩室」石崖上悬挂着仙果,花雨飘洒在维摩诘的居室。

「白云浮茗瓯,缥囊散书帙」白云漂浮在茶杯之上,青色的书囊散放着书卷。

「抚事困诛求,拯时之经术」感念世事困于横征暴敛,拯救时局需要经世之术。

「纷争若蝼蚁,相持如蚌鹬」纷争如同蝼蚁相斗,相持不下如同鹬蚌相争。

「可怜鸱嚇鼠,何异裈处虱」可怜那鸱鸮吓唬老鼠,与裤裆里的虱子有什么区别。

「郊居便樵苏,野服忘巾栉」住在郊外便于打柴拾草,穿着朴素的衣服忘了戴头巾和梳头。

「独乐五亩园,素封千树橘」独自享受五亩田园之乐,如同素封的千株橘树之富。

「被酒坐逃禅,铭墓亲操笔」借酒逃避禅门规矩,亲自执笔撰写墓志铭。

「梦幻前后身,道悟中边蜜」人生如梦前后身皆是虚幻,悟道如同品味中边之蜜。

「剧谈更抵掌,展席仍促膝」热烈交谈更进一步拍掌,铺开席子仍然促膝而坐。

「煌煌斗回杓,耿耿月离毕」北斗星斗柄转向,明亮的月亮行经毕宿。

「水声远澎湃,竹影互蒙密」远处水声澎湃激荡,竹影交错浓密。

「清坐不知疲,东方启明出」清坐着不知疲倦,直到东方启明星升起。

艺术手法
全诗以移步换景的方式展开,从日暮写到星出,时间线索清晰。善用比喻和对偶,「纷争若蝼蚁,相持如蚌鹬」以动物喻人事,生动而讽刺。

「仰羡松柏姿,俯惭蒲柳质」以上下对举、外物与自身对比,含蓄地表达了自谦之意。用典广博而贴切,「维摩」「逃禅」「中边蜜」等佛禅典故与庵中夜宿的场景相得益彰。结尾以「清坐不知疲,东方启明出」收束,以彻夜清谈的忘我状态点出心境之超然。

总体评价
这是一首融写景、议论、抒怀于一体的佳作。诗人以清丽的笔触描绘了庵中夜景的幽静美好,同时以比喻和典故表达了对纷乱世事的洞察与超脱。全诗既有山林隐逸的闲适之美,又有对人生和社会的深刻思考,体现了诗人博学多识而又淡泊豁达的精神境界。

相关诗词