陪顾仲瑛祭张贞居回饮湖中分韵得奇字

明 · 袁华

译文

连朝风雨不出户,今朝雨晴山色奇。

连续几天风雨不断没出过门,今天雨过天晴山色格外奇丽。

涌金门头买画舫,黎明径度湖之湄。

在涌金门码头雇了一条画舫,天刚亮就径直渡到湖的对岸去。

张公学仙灵石坞,藏书瘗剑荒山陲。

张公当年在灵石坞修道求仙,将藏书和宝剑埋在了荒山脚下。

丹成驭气九天上,长松落日风飔飔。

他丹药炼成驾着真气飞升到九天之上,只留下长长的松树伴着落日凉风飕飕。

玉山草堂素有期,死生契阔良可悲。

在玉山草堂的聚会本来早有约定,如今生死相隔实在令人悲伤。

刲羊载酒拜祠下,俯仰今古兴遐思。

宰羊带着酒到祠堂下面祭拜,俯仰思索古今不禁生出悠远的感慨。

君不见附子冈头师相墓,只今惟有草离离。

你没看到附子冈上那权臣的坟墓吗?到如今也只剩下茂盛的野草了。

赏析

题解
此诗记述了诗人陪同顾仲瑛(顾瑛,号玉山)祭奠张雨(号贞居)后,在西湖中饮酒分韵赋诗的经过。张雨为元末著名道士与文人,与顾瑛交好。诗中既追忆了张雨的修道生涯,又抒发了生死契阔的悲痛,末尾以权臣墓地的荒凉作对比,寄寓了深刻的历史感叹。

逐句解读
「连朝风雨不出户,今朝雨晴山色奇」:连续几天风雨不断没有出门,今天雨过天晴山色格外奇丽。

「涌金门头买画舫,黎明径度湖之湄」:在涌金门码头雇了一条画舫,天刚亮就径直渡到湖的对岸去。

「张公学仙灵石坞,藏书瘗剑荒山陲」:张公当年在灵石坞学道修仙,把藏书和宝剑埋葬在荒山之边。

「丹成驭气九天上,长松落日风飔飔」:如今他丹药炼成驾驭真气飞升九天之上,只留下长松落日凉风飕飕。

「玉山草堂素有期,死生契阔良可悲」:在玉山草堂的聚会本是早有约定的,如今生死相隔实在令人悲伤。

「刲羊载酒拜祠下,俯仰今古兴遐思」:宰羊载酒到祠堂下祭拜,俯仰古今不禁引发悠远的思索。

「君不见附子冈头师相墓,只今惟有草离离」:你没看见附子冈头那权贵的墓地吗?如今也只剩下野草离离了。

艺术手法
全诗以叙事为骨架,以抒情为灵魂。开篇以「连朝风雨」的阴郁与「今朝雨晴」的明朗对比,奠定全诗从沉闷到舒展的情感基调。中间描写张雨修道的经历,以「丹成驭气九天上」的飘逸想象与「长松落日风飔飔」的凄清实景形成对照,暗示修道者已去、徒留遗迹的寂寥。

「死生契阔良可悲」一句直抒胸臆,感情深沉。末句以「附子冈头师相墓」作对比,暗含两层意思:一是无论贵贱终归尘土,二是权贵之墓反而不如修道之人令人追怀,寄寓了对世俗权势的否定。

总体评价
此诗将祭奠友人、湖上宴饮与历史感叹融为一体,情感层次丰富而深沉。诗人善于在叙事中嵌入感慨,以自然景物的变化烘托人事的沧桑。末句以对比手法升华全诗主题,表达了对生命无常和功名虚幻的深刻思考,具有较强的艺术感染力。

相关诗词