陪陈彦博编脩游永寿寺

明 · 袁华

译文

积阴不成雨,朝光散林丘。

积聚的阴云未成雨,晨光洒满林丘。

郊原春意动,荠麦青油油。

郊野春意萌动,荠菜麦苗青翠茂盛。

东冈直如矢,隐见坼上州。

东面山冈直如箭,隐约可见分隔的州郡。

孤塔倚天外,高城枕江流。

孤塔耸立天际,高城依傍江流。

江流去不返,逝者如斯不。

江水奔流不复返,逝去的时光如这流水。

所忻风日佳,散步行夷犹。

所幸风和日丽,散步行走从容闲适。

岂惮冻泥滑,言往梓峰游。

岂能怕冻泥湿滑,说要前往梓峰游览。

梓封竹树深,好鸟鸣相酬。

梓峰竹树深处,好鸟鸣叫互相酬答。

梅蕊吹残香,飘雪沾衣裘。

梅花蕊吹散残香,飘雪沾上衣裘。

嘅想吕王孙,掉臂辞封侯。

慨然想起吕王孙,甩臂辞去封侯之荣。

建兹阿兰若,施以良田畴。

建造了这座寺院,施舍了良田。

忆昨结搆初,甲子方一周。

回忆建寺之初,至今刚满一个甲子六十年。

香镫夜达旦,奉祀绵千秋。

香灯彻夜通明,奉祀绵延千秋。

志异蚩蚩氓,泯灭同浮沤。

志向不同于懵懂之民,不会像水泡一样消亡。

寿师禅门秀,参学踵前脩。

寿师是禅门俊秀,参学追随前代贤人。

神骏怜支遁,词华拟汤休。

如支遁爱马神骏,文词华美可比汤休。

倒屐出迎客,茗供相延留。

倒穿鞋出来迎客,以茶水招待挽留。

寒菘肥胜肉,采掇荐新篘。

寒菘肥美胜过肉,采摘来配新酿的酒。

物岂有定味,适口为珍羞。

食物哪有固定美味,适口就是珍馐。

语深俗虑释,水木生清幽。

深谈之后俗虑消释,水木之间生出清幽。

元龙湖海士,朅来客沧洲。

陈彦博如元龙般的湖海之士,来到沧州客居。

留题纪雅集,佳句锵琳球。

留题纪念雅集,佳句如美玉铿锵。

蹇予发种种,孤昧寡良俦。

蹇劣的我头发稀疏,孤陋缺少良伴。

愿为蝇付骥,来往结绸缪。

愿如苍蝇附骏马,来往之间结深情厚谊。

赏析

题解
此诗记述诗人陪同陈彦博编修游览永寿寺的经历。永寿寺为元代吕王孙所建,诗中既描写了寺院的地理环境和幽静风光,也追溯了建寺的历史,歌颂了寺院僧人寿师的高雅品格。全诗将写景、叙事、抒怀融为一体,表现了诗人对佛门清幽生活的向往和对友人雅集的珍重。

逐句解读
「积阴不成雨,朝光散林丘。」积聚的阴云没有化为雨,晨光散落在林木丘陵之上。

「郊原春意动,荠麦青油油。」郊外原野春意萌动,荠菜麦苗青翠茂盛。

「东冈直如矢,隐见坼上州。」东面的山冈直如箭矢,隐约可见分隔的州郡。

「孤塔倚天外,高城枕江流。」孤塔耸倚天外,高城枕着江流。

「江流去不返,逝者如斯不。」江水奔流不复返,逝去的时光如同这流水。

「所忻风日佳,散步行夷犹。」所幸风和日丽,散步行走从容闲适。

「岂惮冻泥滑,言往梓峰游。」岂能怕冻泥湿滑,说要前往梓峰游览。

「梓封竹树深,好鸟鸣相酬。」梓峰竹树茂密深处,好鸟鸣叫相互酬答。

「梅蕊吹残香,飘雪沾衣裘。」梅花的花蕊吹散残余的香气,飘飞的雪点沾上衣裘。

「嘅想吕王孙,掉臂辞封侯。」慨然想起吕王孙,甩臂辞去封侯之荣。

「建兹阿兰若,施以良田畴。」建造了这座寺院,施舍了良田。

「忆昨结搆初,甲子方一周。」回忆建寺之初,到现在刚好一个甲子六十年。

「香镫夜达旦,奉祀绵千秋。」香灯日夜通明达旦,奉祀绵延千秋。

「志异蚩蚩氓,泯灭同浮沤。」志向不同于懵懂之民,不会像浮沫一样泯灭。

「寿师禅门秀,参学踵前脩。」寿师是禅门中的俊秀,参学追随前代贤人。

「神骏怜支遁,词华拟汤休。」如同支遁爱马的神骏,文词华美可比拟汤休。

「倒屐出迎客,茗供相延留。」倒穿鞋子出来迎接客人,以茶水供奉挽留。

「寒菘肥胜肉,采掇荐新篘。」寒天的菘菜肥美胜过肉,采摘来佐新酿的酒。

「物岂有定味,适口为珍羞。」食物哪有固定美味,适口的就是珍馐。

「语深俗虑释,水木生清幽。」深谈之后俗虑消释,水木之间生出清幽之意。

「元龙湖海士,朅来客沧洲。」陈彦博如元龙一般的海湖之士,来到沧州做客。

「留题纪雅集,佳句锵琳球。」留题纪念这次雅集,佳句如琳琅美玉铿锵作响。

「蹇予发种种,孤昧寡良俦。」蹇劣的我头发已经稀疏,孤陋寡闻缺少良伴。

「愿为蝇付骥,来往结绸缪。」愿如苍蝇附在骏马上,来往之间结下深情厚谊。

艺术手法
全诗以游踪为线索,移步换景,层次分明。写景部分如「积阴不成雨,朝光散林丘」「孤塔倚天外,高城枕江流」,构图开阔,气象宏大。用典精当,逝者如斯化用《论语》,掉臂辞封侯写吕王孙的洒脱,支遁、汤休以高僧比拟寿师。倒屐出迎用蔡邕迎王粲之典,表现寿师的热情好客。结尾以蝇付骥自谦,表达追随贤者的心愿,谦逊而真诚。

总体评价
此诗将游记、咏史、赠答融为一体,内容丰富而不散漫。寺院的环境描写清幽脱俗,对寿师的刻画生动传神,对友人陈彦博的赞美得体而不阿谀。全诗格调高雅,情感真挚,体现了文人雅集的传统精神,是一篇优秀的纪游赠答之作。

相关诗词