露筋庙书谢琼树所藏米南宫帖后

明 · 袁华

译文

南踰召伯埭,北望高邮城。

向南越过召伯埭,向北眺望高邮城。

舍舟陟平陆,散策舒羁情。

下船登上陆地,拄着拐杖散步舒展旅途的情怀。

萧条原野迥,寒日惨光晶。

原野萧条辽远,寒冷的太阳光辉惨淡。

行行止丛祠,虚堂走鼯鼪。

走啊走来到一座草木丛中的祠堂,空旷的堂中有鼯鼠鼪鼠跑动。

不知谁氏子,中坐莫与京。

不知是哪家的女子,坐在中间无人能与她相比。

父老告我言,斯女志坚贞。

父老们告诉我说,这位女子的志向坚贞不屈。

驰驱丧乱馀,与嫂同晨征。

在丧乱之后奔走逃难,与嫂嫂一同在清晨赶路。

迫暮不得还,沮洳聚蚊虻。

迫近傍晚无法返回,低洼的湿地聚集了蚊虻。

嫂居耕夫舍,女宿野嬛嬛。

嫂嫂到耕夫家借宿,女子独自在野外孤零零地歇宿。

失节泰山重,视死鸿毛轻。

失去节操比泰山还沉重,视死如归比鸿毛还轻微。

黎明筋己露,遍体膏血赪。

到天亮时筋骨已经外露,遍体是红色的血肉。

庙食崇象设,春秋洁粢盛。

庙中祭祀供奉着塑像,春秋两季洁净地献上祭品。

我闻父老言,感慨泪如倾。

我听了父老的话,感慨万分泪水如倾泻般流下。

猗嗟五代时,鼎沸纷战争。

唉那五代之时,天下鼎沸纷争不断。

广陵行密据,民饥日抢攘。

广陵被杨行密占据,百姓饥饿日日抢夺。

刲剔挂屠肆,何异牷与牲。

宰割之后挂在屠市上,与祭祀用的牛牲有何不同。

孙儒入高邮,驱民以为兵。

孙儒攻入高邮,驱赶百姓充当士兵。

贞女蕙兰质,肯同萧艾荣。

贞女有蕙兰般的高洁品质,怎肯与萧艾之类的杂草同荣。

缅惟丁斯时,辟地故远行。

遥想她遭遇那个时候,为了避乱所以远行。

宁甘野宿死,不就有帏生。

宁愿甘心在野外露宿而死,也不到有帷帐的人家苟且偷生。

白玉岂受污,殁身垂令名。

白玉怎能受玷污,殁身后留下美好的名声。

矫矫长乐老,丧亡亦屡更。

那刚愎的长乐老冯道,经历了多次丧亡更替。

四姓历十君,腼然秉钧衡。

历经四姓十个君主,厚着脸皮执掌国家大权。

所以米外史,穹碑勒新铭。

所以米芾外史,在高大的石碑上刻下新的铭文。

谢君雅好古,模拓比瑶琼。

谢君素来喜好古物,模拓的碑帖如同美玉般珍贵。

赋诗悼贞烈,字字锵金声。

赋诗悼念贞烈之女,每一个字都发出锵然的金石之声。

俛仰旧游时,国内尚承平。

俯仰回想旧日游历时,国内还是太平的。

荏苒三十年,繁华变榛荆。

转眼三十年过去了,繁华变成了荆棘丛生。

岂无青云士,徇国输忠诚。

难道没有身居高位的志士,为国殉难奉献忠诚。

却怜偷生者,犬豕加簪缨。

却可怜那些苟且偷生的人,如同犬豕却加上了官簪缨绥。

掩卷三太息,青灯照孤檠。

合上书卷再三叹息,青灯照着孤零零的灯架。

赏析

题解
此诗为袁华在露筋庙为谢琼树所藏米芾(米南宫)书法帖所作的题跋诗。诗中先追叙了露筋庙贞女的传说——一位女子在乱世中宁可露宿荒野被蚊虫叮咬至死也不失节,再以此贞烈之女与五代十国时期历事四姓十君、毫无节操的冯道(长乐老)形成鲜明对比。最后由古及今,抒发对三十年沧桑巨变、偷生者窃据高位而忠贞者湮没无闻的深沉感慨。全诗以贞女祠庙为切入点,借古喻今,抒发了对世风日下、忠贞不彰的忧愤。

逐句解读
「南踰召伯埭,北望高邮城」:向南越过召伯埭,向北眺望高邮城。

「舍舟陟平陆,散策舒羁情」:下船登上平地,拄杖散步舒展旅途的情怀。

「萧条原野迥,寒日惨光晶」:原野萧条遥远,寒冷的太阳光辉惨淡。

「行行止丛祠,虚堂走鼯鼪」:走啊走来到一座草木丛中的祠堂,空旷的堂中有鼯鼠和鼪鼠跑动。

「不知谁氏子,中坐莫与京」:不知是哪家的女子,坐在中间无人能比。

「父老告我言,斯女志坚贞」:父老们告诉我说,这位女子志向坚贞。

「驰驱丧乱馀,与嫂同晨征」:在丧乱之后奔走逃难,与嫂嫂一同在清晨赶路。

「迫暮不得还,沮洳聚蚊虻」:迫近傍晚无法返回,低洼湿地聚集了蚊虻。

「嫂居耕夫舍,女宿野嬛嬛」:嫂嫂到耕夫家借宿,女子独自在野外孤单一人。

「失节泰山重,视死鸿毛轻」:失去节操比泰山还重,视死如归比鸿毛还轻。

「黎明筋己露,遍体膏血赪」:到天亮时筋骨已经外露,遍体是红色的血肉。

「庙食崇象设,春秋洁粢盛」:庙中祭祀供奉着塑像,春秋两季洁净地献上祭品。

「我闻父老言,感慨泪如倾」:我听了父老的话,感慨万分泪水如倾。

「猗嗟五代时,鼎沸纷战争」:唉那五代之时,天下鼎沸纷争不断。

「广陵行密据,民饥日抢攘」:广陵被杨行密占据,百姓饥饿日日抢夺。

「刲剔挂屠肆,何异牷与牲」:宰割之后挂在屠市上,与祭祀用的牛牲有何不同。

「孙儒入高邮,驱民以为兵」:孙儒攻入高邮,驱赶百姓充当士兵。

「贞女蕙兰质,肯同萧艾荣」:贞女有蕙兰般的品质,怎肯与萧艾同荣。

「缅惟丁斯时,辟地故远行」:遥想她遭遇那个时候,为了避乱所以远行。

「宁甘野宿死,不就有帏生」:宁愿甘心在野外露宿而死,也不去有帷帐的人家偷生。

「白玉岂受污,殁身垂令名」:白玉怎能受玷污,殁身后留下美名。

「矫矫长乐老,丧亡亦屡更」:那刚愎的长乐老冯道,经历了多次丧亡更替。

「四姓历十君,腼然秉钧衡」:历经四姓十个君主,厚着脸皮执掌大权。

「所以米外史,穹碑勒新铭」:所以米芾外史,在石碑上刻下新的铭文。

「谢君雅好古,模拓比瑶琼」:谢君素来喜好古物,模拓的碑帖如同美玉。

「赋诗悼贞烈,字字锵金声」:赋诗悼念贞烈之女,每个字都发出锵然的金石之声。

「俛仰旧游时,国内尚承平」:俯仰回想旧日游历时,国内还是太平的。

「荏苒三十年,繁华变榛荆」:转眼三十年过去了,繁华变成了荆棘丛生。

「岂无青云士,徇国输忠诚」:难道没有身居高位之士,为国殉难奉献忠诚。

「却怜偷生者,犬豕加簪缨」:却可怜那些偷生的人,如同犬豕却加上了官簪缨绥。

「掩卷三太息,青灯照孤檠」:合上书卷再三叹息,青灯照着孤零零的灯架。

艺术手法
全诗以题跋诗的形式展开,叙事、议论、抒情交融。一是善用对比手法,将贞女的宁死不辱与五代冯道的四姓十君厚颜事人形成极致对比,一褒一贬力透纸背。二是善用环境描写烘托氛围,如「萧条原野迥,寒日惨光晶」「虚堂走鼯鼪」等,以荒凉阴森的环境烘托贞女祠的悲壮氛围。三是善用比喻和象征,如以「蕙兰质」喻贞女高洁,以「萧艾」喻低贱,以「白玉」喻不可玷污的节操,以「犬豕加簪缨」喻偷生者的可耻。四是结尾以「掩卷三太息,青灯照孤檠」收束,以景结情,余味无穷。

总体评价
此诗以露筋庙贞女传说为切入点,借古喻今,深刻反思了忠贞与背叛、气节与苟活的对立。诗人将个人感慨与历史反思融为一体,以强烈的褒贬态度和深沉的忧患意识,表达了对世道人心的深切关怀。全诗叙事生动,议论深刻,对比鲜明,情感浓烈,是一首兼具思想深度和艺术感染力的优秀题跋诗。

相关诗词