刘孝子行

明 · 袁华

译文

丰城孝子身姓刘,年始十三复父雠。

丰城的孝子姓刘,年仅十三岁便为父亲复仇。

天子临轩亲顾问,再拜阶陛重叩头。

天子亲临殿前亲自询问,他在阶下再拜重重叩头。

臣父出宰海上州,奉宣德化纾民忧。

臣的父亲出任海上州县的长官,奉命宣扬德化纾解百姓忧虑。

民有大猾曰蔡某,作官乡里仍行赇。

百姓中有个大恶人叫蔡某,在乡里做官仍然行贿。

交私寮佐搆閒隙,妄陈大府诬罪尤。

与同僚私相勾结制造嫌隙,妄向大府诬告加罪。

使者巧诋遂致法,远谪煮海为羁囚。

使者巧言诋毁遂致其获罪,远谪到煮海盐之地成为囚徒。

臣甘解衣伏斧锧,愿白父秩冤之由。

臣甘愿脱衣伏在斧锧之上受死,只愿洗白父亲的官秩冤屈的由来。

诏下执法复虑问,主谋枭首馀皆僇。

诏令下达执法官复审,主谋被枭首示众其余同谋皆被诛杀。

呜呼孝子罕匹俦,太仓少女差可侔。

呜呼孝子罕有匹敌之人,太仓少女缇萦勉强可以相比。

更请长缨系强虏,策勋万里归封侯。

更请求长缨去捆缚强敌,策勋万里归来封侯。

赏析

题解
此诗记述丰城刘姓孝子十三岁为父复仇之事。刘孝子之父被豪猾蔡某诬陷远谪,孝子伏阙上书愿以身代,终使冤情得雪、主谋伏法。全诗以叙事为主,详述冤案始末与孝子伸冤过程,末以"更请长缨系强虏"将孝子之义延伸为忠臣之志,使全篇在孝道主题之外更添家国情怀。

逐句解读
「丰城孝子身姓刘,年始十三复父雠。」丰城孝子姓刘,年仅十三岁便为父复仇。

"复雠"即报仇。

「天子临轩亲顾问,再拜阶陛重叩头。」天子亲临殿前询问,孝子在阶下再拜重重叩头。

「臣父出宰海上州,奉宣德化纾民忧。」臣父出任海上州县的长官,奉命宣扬德化纾解百姓之忧。

「民有大猾曰蔡某,作官乡里仍行赇。」百姓中有大恶人蔡某,在乡里做官仍然行贿。

"行赇"即行贿。

「交私寮佐搆閒隙,妄陈大府诬罪尤。」与同僚私相勾结制造嫌隙,妄向大府诬告罪状。

"搆閒隙"即构陷嫌隙。

「使者巧诋遂致法,远谪煮海为羁囚。」使者巧言诋毁遂致其获罪,远谪到煮海盐之地成为囚徒。

"煮海"指煮盐之地。

「臣甘解衣伏斧锧,愿白父秩冤之由。」臣甘愿脱衣伏在斧锧之上受死,只愿洗白父亲的冤屈。"秩"指官秩,"白"为洗白、辩白。

「诏下执法复虑问,主谋枭首馀皆僇。」诏令下达执法官复审,主谋被枭首示众,其余同谋皆被处死。"僇"同戮。

「呜呼孝子罕匹俦,太仓少女差可侔。」呜呼孝子罕有匹敌,太仓少女勉强可以相比。太仓少女典出汉代太仓令淳于意之女缇萦上书救父。

「更请长缨系强虏,策勋万里归封侯。」更请求长缨去捆绑强敌,策勋万里归来封侯。化用终军请缨之典,将孝道延伸为忠义。

艺术手法
其一,全诗以叙事为主干,按时间顺序从孝子身世写到冤案始末再到伸冤结果,条理清晰,如同一篇简练的史传。其二,"臣甘解衣伏斧锧"一句以孝子愿以死代父的决绝,将全诗的情感推向高潮,与缇萦救父的典故形成跨时空的呼应。其三,结尾"更请长缨系强虏"由孝及忠,使人物形象从孝子升华为壮士,拓展了诗歌的精神境界。

总体评价
此诗以叙事笔法记述孝子伸冤的真实事件,情感充沛而叙事清晰。诗中孝子"甘解衣伏斧锧"的决绝与"更请长缨系强虏"的壮志相映照,将孝与忠统一于一人之身,塑造了一个既有赤子之心又有壮士之志的少年英雄形象,在同类题材中颇具感染力。

相关诗词