柳塘轩听雨与谢子兰同赋

明 · 袁华

译文

忆昔西游时,扬帆楚江船。

回忆从前西游的时候,扬起风帆行驶在楚江的船上。

颠风俄送雨,洪涛怒掀天。

狂风忽然送来暴雨,洪波巨浪翻涌好似要掀翻天空。

飘摇芦渚外,滴沥篷窗边。

船只在芦苇洲渚之外飘摇,雨点点滴滴打在船篷窗边。

如马龁枯萁,澎湃惊昼眠。

雨声好似马匹啃嚼干枯的豆萁,澎湃作响惊醒了白天的睡眠。

北辕梁宋郊,渡河上幽燕。

后来驱车北行经过梁宋之郊,渡过黄河直奔幽燕之地。

穷冬雨载途,蹒跚行不前。

隆冬时节雨水漫满道路,步履蹒跚无法前行。

暝投野店宿,土锉寒无烟。

天黑投宿在荒野客店,土灶冰冷没有烟火。

卧听耿不寐,怀乡思悬悬。

躺着听雨声耿耿难以入睡,思乡之情久久萦绕心头。

前年走乱离,穷途屡回邅。

前年在战乱中奔走逃亡,走投无路屡遭艰难周折。

一月不见日,谁能补天穿。

整整一个月看不见太阳,谁能够补好这残破的苍天呢。

相对泣妻孥,所忧沟壑捐。

对着妻儿相对而泣,所担忧的是一家人的性命将丢弃在沟壑之中。

间关戎马中,幸获窥田园。

在战乱辗转之中,有幸得以回到家乡看看田园。

窥园剪春韭,桃李东风妍。

到园中剪些春天的韭菜,桃花李花在东风中格外娇艳。

遥知江湖夜,孤灯嗟十年。

遥想江湖夜雨之中,对着孤灯感叹已有十年之久。

有客毗陵来,皂帽霜盈颠。

有位客人从毗陵前来,戴着皂帽满头如霜雪般白发。

奔逃患难馀,与予同可怜。

他在奔逃避难之余到来,与我一样十分可怜。

岂无道里归,饥火方垂涎。

难道没有回家的路途可走,只是饥火正盛令人垂涎难耐。

主人敬爱客,开尊且留连。

主人敬重喜爱这位客人,打开酒樽与他一同留连共饮。

幽轩落疏雨,秋水满平川。

幽静的轩窗外落下稀疏的秋雨,秋水涨满了平坦的原野。

馀音散高柳,似聆清商弦。

雨声的余音散落在高高的柳树间,仿佛在聆听清越的商调琴弦。

剪烛对床话,中心畅忧悁。

剪去烛芯相对卧床长谈,心中的烦忧愁闷都舒畅开来。

我还君未回,语极重悽然。

我已经归来你却尚未回去,言谈到了深处倍觉凄然。

周汉终再昌,恩泽沛八埏。

就像周朝汉朝终会再度昌盛,朝廷恩泽将遍洒八方极远之地。

梯航四海通,归钓槎头鳊。

梯子和船只通达四海之时,我便归去垂钓槎头溪边的鳊鱼。

呼儿带经锄,白鹤溪之壖。

叫上儿子带着经书去锄田,在白鹤溪畔水边耕地。

异时倘相觅,毋忘听雨篇。

他日倘若前来相访寻我,请不要忘记今天这首听雨的诗篇。

赏析

题解

此诗为袁华与友人谢子兰同在柳塘轩听雨时所作的唱和之篇。诗人以"听雨"为线索,将自己一生中三个不同时期在雨中的遭际串联起来:少年西游楚江、中年北行幽燕、晚年历经战乱归田园。全篇以雨起兴,以雨作结,将身世之叹、家国之忧、友朋之思融为一炉,是一首兼具叙事与抒情的五言古诗。

逐句解读

「忆昔西游时,扬帆楚江船。」——回忆少年时西游楚地,扬帆江船之上,意气风发。

「颠风俄送雨,洪涛怒掀天。」——忽然狂风大作送来骤雨,洪涛翻涌似要掀翻天空。

「飘摇芦渚外,滴沥篷窗边。」——船在芦苇洲渚外飘摇,雨点滴沥打在篷窗旁边。

「如马龁枯萁,澎湃惊昼眠。」——雨声如马嚼枯萁,澎湃不息,惊破了白昼的酣眠。

「北辕梁宋郊,渡河上幽燕。」——后来车驾北行经梁宋之郊,渡过黄河直上幽燕之地。

「穷冬雨载途,蹒跚行不前。」——隆冬时节雨雪满路,行走蹒跚无法前进。

「暝投野店宿,土锉寒无烟。」——天晚投宿荒野小店,土灶冰冷无烟。

「卧听耿不寐,怀乡思悬悬。」——卧听雨声耿耿难眠,思乡之情悬挂心头。

「前年走乱离,穷途屡回邅。」——前年奔波逃难,穷途末路屡遭困厄。

「一月不见日,谁能补天穿。」——整月不见天日,谁能补上这破碎的苍天。

「相对泣妻孥,所忧沟壑捐。」——与妻儿相对哭泣,所忧虑的是死于沟壑。

「间关戎马中,幸获窥田园。」——在戎马间关之中,有幸回到田园一窥。

「窥园剪春韭,桃李东风妍。」——窥看园中剪取春韭,桃李在东风中鲜艳。

「遥知江湖夜,孤灯嗟十年。」——遥想江湖夜雨,孤灯之下感叹十年。

「有客毗陵来,皂帽霜满颠。」——有客从毗陵来,皂帽满头霜雪。

「奔逃患难馀,与予同可怜。」——奔逃患难之余,与我同样可怜。

「岂无道里归,饥火方垂涎。」——难道没有归路,只是饥饿如火垂涎。

「主人敬爱客,开尊且留连。」——主人敬爱此客,开樽且留连共饮。

「幽轩落疏雨,秋水满平川。」——幽轩落下疏雨,秋水涨满平川。

「馀音散高柳,似聆清商弦。」——雨声余音散于高柳之间,如同聆听清商之弦。

「剪烛对床话,中心畅忧悁。」——剪烛相对卧床而谈,心中舒畅释去忧愁。

「我还君未回,语极重悽然。」——我已归还而你尚未归去,言语到极深处倍感凄然。

「周汉终再昌,恩泽沛八埏。」——周汉终会再度昌盛,恩泽普降八方边远之地。

「梯航四海通,归钓槎头鳊。」——梯航所至四海通达,归去垂钓槎头之鳊。

「呼儿带经锄,白鹤溪之壖。」——呼儿带经书去锄田,在白鹤溪畔耕作。

「异时倘相觅,毋忘听雨篇。」——他日若相寻访,勿忘今日听雨之篇。

艺术手法

此诗以"雨"为核心意象,贯穿全篇结构。诗人运用了"三段式"时空对比手法,将少年、中年、晚年三个时期的雨中经历层层递进,形成鲜明对照。写景处如「洪涛怒掀天」「秋水满平川」气势开阔;叙事处如「一月不见日,谁能补天穿」沉痛深切。比喻精妙,以「如马龁枯萁」拟雨声,以「似聆清商弦」写雨韵,由喧嚣入清雅,暗示心境转变。结句以「归钓槎头鳊」「带经锄」等隐逸意象收束全篇,以「毋忘听雨篇」点题,回环照应。

总体评价

此诗以个人遭际映射时代乱离,既有对战乱的深切控诉,又有对太平重归的殷切期盼。诗中将身世之感与家国之忧紧密融合,叙事详而不繁,抒情哀而不伤,体现了元末明初文人在乱世中对友情、家园和文道的坚守,是一首气象宏大而又情真意切的长篇五古佳作。

相关诗词