昆山五咏 其一 娄侯庙
明 · 袁华
译文
娄氓尚淫祀,祠庙遍村墟。
娄地的百姓还崇尚不合礼制的淫祀,各种祠庙遍布各个村落实墟之间。
疾病罔医药,奔走讯群巫。
生了病不懂得求医问药,反而奔走去向各种巫师求问。
椎牛酾酒醴,婆娑乐神虞。
杀牛宰牲斟满甜酒祭祀,婆娑起舞来取悦所谓的神灵。
神不歆非类,传记言岂诬。
神灵不会享用不该享用的祭品,古书传记中的话难道会是骗人的吗。
圣人制祭法,有功则祀诸。
圣人制定祭祀的法则,只有对民众有功的人才能享受祭祀。
昆山汉娄县,旧邑禾与与。
昆山在汉代就是娄县的所在地,旧时城邑周围庄稼茂盛。
娄县名尚存,今在城东隅。
娄县的名字至今还存在,如今在昆山城东边的一角。
张昭洎陆逊,封娄肇自吴。
张昭和陆逊被封为娄侯,这是从三国东吴时开始的。
桓桓孙将军,仗钺东南驱。
威武英壮的孙策将军,手持斧钺在东南一带驰骋征伐。
升堂拜昭母,情好昆弟如。
孙策登堂拜见张昭的母亲,彼此之间的情谊如同兄弟一般。
策薨受顾命,拥立运谋谟。
孙策去世后张昭接受顾命托孤,运筹谋略拥立了孙权继位。
谏猎止酣饮,礼下魏使车。
他进谏劝阻孙权打猎和酗酒,又以礼相待魏国来使的车驾。
忠言不见听,托疾居里闾。
他的忠言直谏却不被采纳,便托称有病居住在乡里闾巷之中。
举邦惮威严,卒年八旬馀。
全国上下都敬畏他的威严,他去世时享年八十多岁。
伯言虽后出,智略雄万夫。
伯言陆逊虽然出现得较晚,但他的智谋胆略胜过万人之上。
权配以侄女,数数询良图。
孙权把侄女许配给他为妻,多次向他询问好的计策。
一从吕蒙举,乃修荆州书。
自从被吕蒙举荐之后,他便致书谋划荆州之事。
潜军克公安,径进守宜都。
他率军潜伏攻克了公安城,径直前进守卫宜都。
走蜀夷陵城,蹙休夹石区。
在夷陵城击走了蜀汉大军,又在夹石地区蹙迫了曹休。
相吴柄国命,上疏陈立储。
他辅相东吴把持国政,上疏陈述立太子的大事。
赫矣两侯功,弥久而弗渝。
显赫啊这两位侯爷的功勋,经历再久的时间也不会改变。
太守念娄氓,报本昧厥初。
太守顾念娄地的百姓,想要让他们回报根本而明白祭祀的初义。
淫祠既撤毁,左道咸剪除。
不合礼制的淫祠既然已经被撤毁,旁门左道也被全部剪除。
改祠祀娄侯,像设崇屋庐。
改建祠堂来祭祀娄侯,将神像安置在崇高的屋宇之中。
复睹汉威仪,清风肃贪污。
让人们重新见到了汉代的威仪,清廉的风气肃清了贪污之风。
遂令此邦人,车盖相填于。
于是让这个地方的人们,车盖相连地纷纷前来祭拜。
雨旸及疾疫,走祷来于于。
无论是祈求晴雨还是遇到疾疫,人们都络绎不绝地前来祈祷。
穹碑纪颠末,大刻龙腾拿。
高大的石碑记录了事情始末,上面刻着大字如同龙腾拿攫一般苍劲。
于以告来者,并解娄氓愚。
以此来告知后来的人们,同时化解娄地百姓的愚昧迷信。
丽牲歌送迎,万世奠厥居。
系上祭祀的牲畜歌咏送迎之礼,万世千秋永远安奠娄侯的神灵居所。
原文:
赏析
题解
这是《昆山五咏》的第一首,咏娄侯庙。娄侯指三国时期东吴名臣张昭和陆逊,二人都曾被封为娄侯。昆山在汉代为娄县地,故建庙祭祀。全诗从当地百姓迷信淫祀的风气写起,叙述太守毁淫祠、改建娄侯庙的经过,再详细回顾张昭和陆逊的生平功绩,最后赞美娄侯庙建成后的良好影响。诗人通过这一题材,表达了对"有功则祀"这一祭祀原则的赞同,以及对端正民俗、移风易俗的肯定。
逐句解读
「娄氓尚淫祀,祠庙遍村墟。」娄地的百姓尚且迷信淫祀,祠堂庙宇遍布村落。
「疾病罔医药,奔走讯群巫。」生病了不去求医问药,反而奔走去询问众巫师。
「椎牛酾酒醴,婆娑乐神虞。」杀牛斟酒祭祀,婆娑起舞取悦神灵。
「神不歆非类,传记言岂诬。」神灵不会享用不该祭祀的东西,传记中的话岂能是诬妄之语。
「圣人制祭法,有功则祀诸。」圣人制定祭祀之法,有功于民的才祭祀他。
「昆山汉娄县,旧邑禾与与。」昆山即汉代娄县,旧时城邑禾稼茂盛。
「娄县名尚存,今在城东隅。」娄县之名尚且存在,如今在城东隅。
「张昭洎陆逊,封娄肇自吴。」张昭和陆逊被封为娄侯,始于东吴之时。
「桓桓孙将军,仗钺东南驱。」威武的孙将军,手持斧钺驱驰东南。
「升堂拜昭母,情好昆弟如。」登堂拜见张昭的母亲,情谊如同兄弟一般。
「策薨受顾命,拥立运谋谟。」孙策去世后接受顾命,运筹谋略拥立孙权。
「谏猎止酣饮,礼下魏使车。」进谏停止田猎和酗酒,以礼对待魏国使者之车。
「忠言不见听,托疾居里闾。」忠言不被采纳,便托病居住在乡里。
「举邦惮威严,卒年八旬馀。」全国都畏惧他的威严,去世时享年八十余岁。
「伯言虽后出,智略雄万夫。」伯言(陆逊字)虽然后出,智谋胆略胜过万人。
「权配以侄女,数数询良图。」孙权以侄女许配给他,多次询问良策。
「一从吕蒙举,乃修荆州书。」自从被吕蒙举荐,便致书修好荆州之事。
「潜军克公安,径进守宜都。」潜行军队攻克公安,径直前进守卫宜都。
「走蜀夷陵城,蹙休夹石区。」击走蜀军于夷陵城,蹙迫曹休于夹石地区。
「相吴柄国命,上疏陈立储。」辅相东吴把持国政,上疏陈述立储之事。
「赫矣两侯功,弥久而弗渝。」显赫啊两位侯爷的功勋,历久而不改变。
「太守念娄氓,报本昧厥初。」太守顾念娄地百姓,回报本源而辨明祭祀之初义。
「淫祠既撤毁,左道咸剪除。」淫祠既已撤毁,左道旁门都被剪除。
「改祠祀娄侯,像设崇屋庐。」改建祠堂祭祀娄侯,神像安置在崇高的屋宇中。
「复睹汉威仪,清风肃贪污。」重新见到了汉代的威仪,清风肃清了贪污之气。
「遂令此邦人,车盖相填于。」于是让此地之人,车盖相连前来祭拜。
「雨旸及疾疫,走祷来于于。」无论是晴雨还是疾病,都前来祈祷。
「穹碑纪颠末,大刻龙腾拿。」高大的石碑记录始末,大字刻着如龙腾拿。
「于以告来者,并解娄氓愚。」以此告知后来之人,并解除娄地百姓的愚昧。
「丽牲歌送迎,万世奠厥居。」系牲祭祀歌咏送迎,万世永奠其居所。
艺术手法
全诗采用了先叙后议再叙的结构。先叙述娄地淫祀之风盛行,继而引出"圣人制祭法,有功则祀诸"的议论作为纲领,再详细叙述张昭、陆逊的功绩以证明他们"有功当祀",最后回到太守改建娄侯庙的实际。对比手法是全诗的核心:淫祀的愚昧与正式祭祀的庄重对比,群巫的迷信与娄侯的忠义对比,改建祠庙前后的民风变化对比。用典精当:"神不歆非类"出自《左传》"神不歆非类,民不祀非族";
"谏猎止酣饮"概括了张昭多次直谏的事迹;
"走蜀夷陵城"指陆逊在夷陵之战中大败刘备。铺陈排比在叙述二人事迹时运用出色,从"升堂拜昭母"到"卒年八旬馀"以简洁笔法勾勒张昭一生,从"伯言虽后出"到"上疏陈立储"浓缩陆逊的功业,笔力遒劲。
总体评价
这是一首以庙咏人的佳作。诗人通过娄侯庙的兴建,将祭祀制度的讨论与历史人物的褒扬巧妙结合,既有思想深度又有历史厚度。全诗以"有功则祀"为核心价值观,对淫祀之风进行了理性的批判,对张昭、陆逊的忠义智勇给予了高度的赞扬。语言典雅厚重,叙事简练而有条理,体现了袁华对于地方文化建设和风俗教化的关注,也反映了明代士人移风易俗、振兴儒学的社会理想。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。