昆山五咏 其三 李侍御墓

明 · 袁华

译文

散步城南门,始得圆明里。

信步走到城南门外,才找到圆明里这个地方。

宰上木己拱,泉下者谁氏。

坟上种的树已经合抱粗了,泉下长眠的人是谁呢?

披榛踏宿草,羡门半狐豸。

拨开荆棘踩着陈年野草,墓门半开着,有狐兽在其中出没。

勋阀表阡石,云是侍御史。

墓道石碑上刻着功勋门第,说是那位侍御史。

力行敦古学,名衡其姓李。

他身体力行崇尚古学,名字叫衡,姓李。

世家本江都,娶妇居娄涘。

家世本来在江都,娶妻后住在娄水之滨。

射策明光殿,看花长安市。

曾在明光殿参加策试,又曾在长安街市看花游览。

出宰施善教,矧肯猛政理。

出任地方长官时施行好的教化,岂肯用严刑猛政来治理?

至今松陵月,清光照江水。

至今松陵的明月,清辉依然照耀着江水。

拜命登霜台,白简冠獬廌。

奉命登上御史台,手持弹劾的白简,冠戴獬豸之饰。

上言论奸佞,手将逆鳞批。

上奏弹劾奸邪谄佞之臣,亲手去触犯龙鳞。

势障狂澜回,屹立中流砥。

势如中流砥柱阻挡住狂澜。

五贤不一肖,赋咏光传纪。

五贤各有不同的面貌,赋诗咏赞其光辉事迹载于传记。

挂冠归落庵,著述惜寸晷。

辞官回到简陋的居所,珍惜每一寸光阴著书立说。

硕学邃易经,集传发微旨。

学问渊博精通《易经》,撰写集传阐发精微要旨。

岂唯淑后进,千古垂范轨。

不仅使后辈受到教益,更为千古留下典范准则。

九原不可作,清泪何漇漇。

九泉之下不可复生,清泪不停地流淌。

乡里众富儿,厚葬从奢侈。

乡里那些富家子弟,厚葬极尽奢侈之能事。

黄肠题凑密,劵台文绣被。

柏木黄肠紧密排列,墓台上盖着锦绣织物。

可怜土未乾,荒烟横断阯。

可怜坟土还没有干透,荒凉的烟雾就已弥漫在残破的墓址。

后世仰高躅,庶激俗靡靡。

后世仰望他高尚的踪迹,或许能激励颓靡的风俗。

复墓限樵牧,何异子朱子。

为他的墓设立禁令禁止砍柴放牧,这与朱子的做法有何不同。

赏析

题解
此诗为袁华所作《昆山五咏》组诗的第三首,是一首悼念墓主李侍御的五言古诗。诗人散步至昆山城南,偶至圆明里,访得李侍御之墓,感其生前学问品行,又慨叹乡里富儿厚葬却迅速荒废的鲜明对比,遂作此诗以寄哀思,兼寓劝诫之意。

逐句解读
「散步城南门,始得圆明里」,诗人信步走到城南门外,才找到圆明里这个地方。

「宰上木己拱,泉下者谁氏」,坟上种植的树木已经合抱粗细,墓中长眠的人是谁呢?「披榛踏宿草,羡门半狐豸」,拨开荆棘踏过陈年的野草,墓门半掩,已有狐兽出没其中。

「勋阀表阡石,云是侍御史」,墓道石碑上记载着功勋门第,说是那位侍御史。

「力行敦古学,名衡其姓李」,他力行古人的学问,姓李,名衡。

「世家本江都,娶妇居娄涘」,他家世本在江都,娶妻后居住在娄水之滨。

「射策明光殿,看花长安市」,他曾在明光殿参加对策考试,又曾在长安市上看花——意指高中进士。

「出宰施善教,矧肯猛政理」,出任地方长官时施行善政教化,岂肯用严刑猛政来治理?「至今松陵月,清光照江水」,至今松陵的月色,仍如清光照射着江水,象征其遗爱。

「拜命登霜台,白简冠獬廌」,受命登上御史台,手持白简,冠上有獬豸图案——御史的象征。

「上言论奸佞,手将逆鳞批」,上奏弹劾奸佞之臣,亲手触及逆鳞——冒死进谏。

「势障狂澜回,屹立中流砥」,他如中流砥柱般阻挡住狂澜的冲击。

「五贤不一肖,赋咏光传纪」,当时所称的五贤各有不同,唯有他事迹光辉载于传记。

「挂冠归落庵,著述惜寸晷」,辞官归隐于简陋的庵舍,珍惜每一寸光阴著书立说。

「硕学邃易经,集传发微旨」,学问精深通晓《易经》,撰写集传阐发精微的义旨。

「岂唯淑后进,千古垂范轨」,不仅教导后辈,更可为千古留下典范。

「九原不可作,清泪何漇漇」,九泉之下不可复生,清泪不住流淌。

「乡里众富儿,厚葬从奢侈」,乡里的富家子弟,厚葬极尽奢华。

「黄肠题凑密,劵台文绣被」,用柏木黄肠紧密排列,墓台上覆盖着文绣。

「可怜土未乾,荒烟横断阯」,可怜坟土还未干透,荒烟就已横陈在残断的墓址上——意指厚葬反遭盗毁。

「后世仰高躅,庶激俗靡靡」,后人仰望他高尚的足迹,希望能激励颓靡的风俗。

「复墓限樵牧,何异子朱子」,为他的坟墓设限禁止樵采放牧,这与朱熹保护先贤墓的措施有何不同?

艺术手法
此诗采用五古体裁,以叙事与抒情交替推进。结构上分为两大层次:前半部分详述李侍御的生平品行,从科举入仕到出宰施政、登台弹劾、归隐著述,完整勾勒出一位正直士人的形象;后半部分以厚葬富儿为反衬,用「黄肠题凑密」「土未乾」「荒烟横断阯」的强烈对比,揭示厚葬无益的道理。诗中善用典故,「逆鳞」喻犯颜直谏,「中流砥」喻独立不迁,「九原不可作」用《礼记》典。意象上,以「松陵月」「清光」喻遗爱长存,以「荒烟断阯」写身后萧条,形成鲜明对照。

总体评价
全诗既有对先贤的深切缅怀,又寓有针砭时俗的深意。诗人以李侍御的清高廉洁对比富儿的奢靡厚葬,以薄葬之墓受人敬仰对比厚葬之墓迅速荒废,立意深刻。语言古朴凝练,叙事条理清晰,在悼亡诗中别具一格,兼具史料价值与文学价值。

相关诗词