匡山歌送恢复初上人

明 · 袁华

译文

有美人兮思匡山,岁云暮兮道险艰。

有位高人心中思念着匡山,岁末时节归途险阻艰难。

江空积雪涛波若山立,骇惨慄兮凋朱颜。

江面空旷积雪未消,波涛如山般矗立,令人惊骇战慄,红润的容颜也为之憔悴。

邀芙蓉于五老兮,怅飞瀑之潺湲。

你将邀游芙蓉峰与五老峰,对着潺湲的飞瀑怅然沉思。

颠崖绝谷以晻霭,方翼层霄而高举,如翥凤而骞鸾。

悬崖深谷笼罩在云雾之中,你如展翅高举的凤凰、腾飞的鸾鸟,飞升于层霄之上。

长松幽兰芊绵野芳,鸟道百折上扪,翼轸不得穷跻攀。

长松幽兰野花繁茂,鸟道百转千回向上可扪及翼轸星辰,却难以攀登到尽头。

鹤夜怨而寡似,迟夫君而未还。

夜鹤哀鸣少有知音,等待君子却迟迟未归。

山川摇落兮老冉冉而怀土。

山川萧瑟凋零,年岁渐老而更加怀恋故土。

歌匡山兮将归望孤云于极浦。

吟唱匡山之歌即将归去,遥望远浦的孤云。

嗟昔人兮既远访遗踪而览古。

嗟叹古人已远去,追寻遗踪以览古怀今。

社结莲以植花林卖杏而守虎。

慧远在东林寺结白莲社,董奉植杏卖药有虎守护,这些都是匡山的佛教传统。

驱飞锡兮踰险阻,云为扉兮月为户。

挥动飞锡跨越险阻,以云为门扉,以月为窗户。

携匡山兮招应真,饭松花兮饮石乳。

携匡山胜景而招致罗汉,以松花为饭,以石乳为饮。

展丹屏之九叠,溯银河之三梁。

展开九叠丹霞屏风,追溯三梁银河般的瀑布。

阅琼经于户室,采金芝于珠房。

在石室中翻阅玉简仙经,在珠房中采摘金色灵芝。

霞气朝润天光夜明,养贞素于恬澹兮聊消摇以徜徉。

朝有霞气润泽,夜有天光明照,在恬淡中涵养贞纯的本性,悠闲自在地徜徉。

嘅鸣凤之不至胡众鸟之高翔。

慨叹凤凰不来,为何众鸟反而高飞?比喻贤者不至而小人得志。

驺虞弗仁驽骀以良,树樗析桂用狼牧羊。

驺虞被视为不仁,劣马反被当作良马;种臭椿砍桂木,用狼来牧羊,世道是非颠倒。

彼方以蹠蹻之为洁廉兮,又奚慕乎夷齐采薇于首阳。

世人以盗跖庄蹻之行为廉洁,又何必仰慕伯夷叔齐在首阳山采薇呢?

赋归来兮彭泽怀高士于南昌。

如陶渊明赋《归去来兮》弃官归隐彭泽,又如怀念南昌的高士。

清风至节照今古,吾将尚友于斯人兮,歌濯缨于沧浪。

清风亮节照耀古今,我将与这些古人交为朋友,在沧浪水中洗涤帽带而歌。

瞻白云兮思君,何山高而水长。

仰望白云思念着你,山何其高,水何其长!

赏析

题解

此诗为袁华赠送僧人恢复初归匡庐(匡山,即庐山)之作,是一首骚体长诗。诗人以瑰丽奇崛的笔触描绘匡山的雄奇壮美,借山中隐逸意象寄托对友人的惜别之情,同时融入对当时世道浊乱的深切感慨。诗题"歌"字表明其承袭《楚辞》与乐府歌行之传统,以抒发情怀为主。恢复初上人乃一位高僧,"上人"为对僧人的尊称,诗中"社结莲以植花林卖杏而守虎""云为扉兮月为户"等句,皆描绘僧人归山后的清修生活。全诗以送归为线索,将山水之美、隐逸之思、古今之慨融为一炉,气象宏阔而情韵深长。

逐句解读

「有美人兮思匡山,岁云暮兮道险艰」——开篇以"有美人"起兴,"美人"指代恢复初上人,说他心系匡山。时值岁末,归途险阻艰难,点明送别的时令与路途之苦。

「江空积雪涛波若山立,骇惨慄兮凋朱颜」——江面空旷,积雪未消,波涛如山般矗立,令人惊骇战慄,容颜为之凋损。极写旅途的险恶景象。

「邀芙蓉于五老兮,怅飞瀑之潺湲」——"芙蓉"指庐山芙蓉峰,"五老"即五老峰。上人将邀游芙蓉、五老诸峰,对着潺湲的飞瀑怅然沉思。

「颠崖绝谷以晻霭,方翼层霄而高举,如翥凤而骞鸾」——悬崖深谷笼罩在云雾之中,上人如展翅高举的凤凰、腾飞的鸾鸟,飞升于层霄之上。以飞鸟喻僧人归山后的超逸之姿。

「长松幽兰芊绵野芳,鸟道百折上扪,翼轸不得穷跻攀」——长松幽兰、野花芊绵,鸟道百转千回,向上可扪及翼轸二星,却难以穷尽攀登之途。写匡山高峻,景物繁茂。

「鹤夜怨而寡似,迟夫君而未还」——夜鹤哀怨而少有知音,等待君子却迟迟未归。以鹤鸣喻友人离别之思。

「山川摇落兮老冉冉而怀土」——山川萧瑟摇落,年岁渐老而更加怀恋故土。

「歌匡山兮将归望孤云于极浦」——吟唱匡山之歌即将归去,遥望远浦的孤云。

「嗟昔人兮既远访遗踪而览古」——嗟叹古人已远,追寻遗踪以览古怀今。

「社结莲以植花林卖杏而守虎」——此句用两个典故:东晋慧远在庐山东林寺结白莲社;董奉在庐山隐居,植杏卖药,有虎守卫。赞匡山佛教传统之深厚。

「驱飞锡兮踰险阻,云为扉兮月为户」——挥动飞锡跨越险阻,以云为门扉、以月为窗户。写僧人清修的超然生活。

「携匡山兮招应真,饭松花兮饮石乳」——携匡山之胜景而招致应真(罗汉),以松花为饭、石乳为饮。极写山中辟谷修真之境。

「展丹屏之九叠,溯银河之三梁」——展开九叠屏风般的丹霞,追溯三梁银河般的瀑布。庐山有九叠屏、三叠泉等胜景。

「阅琼经于户室,采金芝于珠房」——在石室中翻阅玉简仙经,在珠房中采摘金色灵芝。

「霞气朝润天光夜明,养贞素于恬澹兮聊消摇以徜徉」——朝有霞气润泽,夜有天光明照,在恬淡中涵养贞素之性,悠闲自在地徜徉。

「嘅鸣凤之不至胡众鸟之高翔」——慨叹凤凰不来,为何众鸟反而高飞?比喻贤者不至,小人得志。

「驺虞弗仁驺骀以良,树樗析桂用狼牧羊」——驺虞(义兽)被视为不仁,驽骀(劣马)反被当作良马;种植臭椿、砍伐桂木,用狼来牧羊。比喻贤愚颠倒、是非混淆。

「彼方以蹠蹻之为洁廉兮,又奚慕乎夷齐采薇于首阳」——世人以盗跖、庄蹻之行为廉洁,又何必仰慕伯夷、叔齐在首阳山采薇?极言世道之浊乱。

「赋归来兮彭泽怀高士于南昌」——如陶渊明赋《归去来兮辞》弃官归隐彭泽,又怀念南昌的高士(指徐稚等)。

「清风至节照今古,吾将尚友于斯人兮,歌濯缨于沧浪」——清风亮节照耀古今,我将与这些古人交友,在沧浪之水濯缨而歌,取《楚辞·渔父》之意,表示隐退自洁。

「瞻白云兮思君,何山高而水长」——仰望白云而思念君子,山何其高,水何其长!以景结情,寄托无尽的离思。

艺术手法

一、骚体句式的灵活运用:全诗以"兮"字为枢纽,句式长短错落,既有骚体的舒缓咏叹,又有参差变化的节奏之美。如"江空积雪涛波若山立"为七言散句,"云为扉兮月为户"为对偶骚句,错落有致。

二、用典绵密而贴切:诗中用典极多,如"社结莲"用慧远白莲社典,"卖杏而守虎"用董奉典,"赋归来兮彭泽"用陶渊明典,"歌濯缨于沧浪"用《渔父》典,"夷齐采薇于首阳"用伯夷叔齐典,皆切合僧人归山、高士隐居之主题,不显堆砌。

三、意象瑰丽雄奇:以"涛波若山立""翥凤骞鸾""鸟道百折上扪翼轸""银河之三梁"等意象构筑匡山的雄奇壮美之境,色彩浓烈,气象宏大。

四、比兴讽喻之笔:"驺虞弗仁驽骀以良""树樗析桂用狼牧羊"等句以比喻直刺世道是非颠倒,继承了《离骚》的讽喻传统。

五、以景结情:结句"瞻白云兮思君,何山高而水长",以高山水长的意象收束全篇,留不尽之余味于言外。

总体评价

此诗为元末明初骚体诗中的佳作。袁华以恢宏的笔力,将送别僧人归山的个人情感与对乱世浊恶的深沉忧愤融为一体,既有《楚辞》的奇幻瑰丽,又有魏晋田园诗的清逸淡远。诗中对匡山胜景的描绘堪称淋漓尽致,而用典之精当、讽喻之深刻更见功力。全篇以"思"字起,以"思"字结,首尾呼应,情思绵邈,是一篇情辞并茂、寄托深远的送别之作。

相关诗词