甲午岁丹阳道中即事

明 · 袁华

译文

览古丹阳郡,兴亡几战争。

在丹阳郡寻访古迹,这里经历了多少朝代的兴亡和多少次战争。

山横季札墓,江转吕蒙城。

山峦横亘之处有春秋吴国季札的墓,江水转弯之处有三国吕蒙所筑的城。

坏垒烽埃赤,荒墟燐血明。

残破的堡垒间烽火和尘土一片赤红,荒芜的废墟上磷火和血迹隐隐闪明。

卖刀仍买犊,何日事春耕。

想要卖掉刀剑买回耕牛,不知哪一天才能重新从事春天的耕种。

昔年梁武帝,葬父在平冈。

当年梁武帝萧衍,把他的父亲安葬在平缓的山冈之上。

皇业寺犹在,萧陵名未亡。

梁武帝为父亲建的皇业寺至今还在,萧氏皇陵的名字也没有消亡。

石麟薶碧草,玉雁锢黄肠。

墓前的石麒麟被碧绿的荒草掩埋,玉雁随葬品被封锢在黄柏木的黄肠题凑之中。

触事多兴感,悲风起白杨。

接触这些往事不禁生出许多感慨,悲凉的风吹动墓地的白杨树沙沙作响。

元戎拥貔虎,开阃镇朱方。

主帅率领着勇猛如貔虎的将士,开建幕府镇守在朱方这座古城。

勇锐知无敌,骁腾孰可当。

将士勇猛锐利所向无敌,骁勇腾跃之势有谁能够抵挡。

阴谋周吕望,决胜汉张良。

主帅的暗中谋略如同周的姜太公,决胜千里如同汉的张良。

坐使风尘息,论功宴未央。

坐镇指挥使战火风尘平息下来,到未央宫中论功行赏设宴庆功。

天设长江险,悠悠万古情。

上天设置了长江天险,引发悠悠不尽的万古情怀。

烟光连北固,云气渺东瀛。

烟波光景连接着北固山,云气渺茫通向遥远的东海。

夜汎金山寺,花游铁瓮城。

夜晚泛舟游览金山寺,春花盛开时节游览铁瓮城。

也知狂李白,乘月醉骑鲸。

也知道那狂放不羁的李白,曾经乘着月色醉酒骑鲸渡江。

闻道黄连破,吴侬喜欲狂。

听说黄连地方终于被攻破了,吴地的百姓高兴得几乎要发狂。

渠魁竟授首,遐裔尽来王。

贼首最终被斩首伏法,远方边地的部族全都前来归顺臣服。

洗甲浔阳水,铭功赤壁冈。

在浔阳江水中清洗战甲,在赤壁的山冈上铭刻功勋。

总戎英且武,疑是郭汾阳。

总兵大人英勇而且威武,简直让人怀疑他就是郭子仪再世。

平籴吴东粟,委输江上游。

平价收购吴东一带的粮食,转运输送给长江上游的军队。

汎舟雍继绛,给饷马连牛。

泛舟运送军粮的有雍人继有绛人,运送军饷的马匹和牛只络绎不绝。

坚壁虽皆破,陈师尚未休。

坚固的壁垒虽然都被攻破了,但陈兵列阵尚未停歇。

将军身许国,不解虱兜鍪。

将军以身许国,连头盔上长了虱子也不肯卸下。

游侠谁家子,操戈复父雠。

那游侠儿是谁家的子弟,操起戈矛要为父亲报仇。

剽金当白昼,被酒宿青楼。

在光天化日之下抢劫金财,喝得醉醺醺便去青楼过夜。

意气倾京兆,豪华拟列侯。

意气之盛倾动了整个京兆,豪华奢靡的程度堪比列侯。

傥逢强项令,枭首在竿头。

倘若遇到了刚正不阿的县令,就会被斩首悬挂在竹竿头上示众。

水军新建节,遴选尽英雄。

水军新近设立了节度使,所选的全是英雄豪杰。

粳稻千艘发,梯航四海通。

千艘满载粳米稻谷的船只出发,梯山航海之路使四海相通。

斩鲸朝拂剑,闻雁夜张弓。

清晨拂拭宝剑要斩杀海中巨鲸,夜间听到雁鸣便拉满了弓弦。

独有玉山客,参谋在幕中。

唯独有那位来自玉山的宾客,在幕府之中担任参谋之职。

娄港蒙冲发,开帆驾海涛。

娄港中的战船出发了,张开船帆驾乘着汹涌的海涛前进。

挥戈当落日,杀贼竟清宵。

挥动着戈矛迎着落日奋战,杀灭贼人一直到清朗的夜晚。

刀剸犀为甲,鞭驱石作桥。

用刀割下犀牛皮制成铠甲,鞭策巨石在海中架起桥梁。

何人投笔研,自拟汉班超。

有谁人投下笔砚从军,自比为汉代投笔从戎的班超。

驰驱思欲迷,恻恻重悽悽。

奔波驰驱之间思绪几近迷惘,悲伤之上又添了无尽的凄凉。

去国悲游子,怀乡梦故妻。

离开故国悲叹自己身为游子,思念家乡梦见昔日的妻子。

断沟科蚪聚,灌木郭公啼。

断裂的沟渠中蝌蚪聚集一团,灌木丛中杜鹃鸟声声啼叫。

独有平安字,缄封手自题。

唯独这一封报平安的家书,亲手书写封好题上字。

原文:

赏析

题解

这是一组五言古诗,共十首,题为"甲午岁丹阳道中即事"。甲午年为至正十四年(1354年),当时元末天下大乱,张士诚起兵反元,战火遍及东南。诗人袁华行经丹阳道中,目睹战争创伤,抚今追昔,写下这组感时伤事之作。组诗内容丰富,从历史古迹到眼前战事,从将领英姿到民间疾苦,从个人感慨到时代忧思,全方位地展现了元末乱世的图景。

逐句解读

其一:「览古丹阳郡,兴亡几战争。」在丹阳郡寻觅古迹,这里经历了多少兴亡战争。

「山横季札墓,江转吕蒙城。」山峦横亘处有季札之墓,江水转折处有吕蒙之城。

「坏垒烽埃赤,荒墟燐血明。」残破的壁垒间烽火尘埃赤红,荒芜的废墟上磷火血光闪明。

「卖刀仍买犊,何日事春耕。」卖掉刀剑买来牛犊,什么时候才能从事春耕呢。

其二:「昔年梁武帝,葬父在平冈。」当年梁武帝,将父亲葬在平冈之上。

「皇业寺犹在,萧陵名未亡。」皇业寺至今犹在,萧陵之名也未消亡。

「石麟薶碧草,玉雁锢黄肠。」石麒麟被碧草埋没,玉雁锢在黄肠墓中。

「触事多兴感,悲风起白杨。」触目所及之事多有感触,悲风吹起白杨树叶。

其三:「元戎拥貔虎,开阃镇朱方。」主帅率领着勇猛如貔虎的将士,开建幕府镇守朱方。

「勇锐知无敌,骁腾孰可当。」勇猛锐利知道无敌于天下,骁勇腾跃谁能抵挡。

「阴谋周吕望,决胜汉张良。」阴谋如同周的吕望,决胜如同汉的张良。

「坐使风尘息,论功宴未央。」坐使风尘平息,在未央宫论功行赏。

其四:「天设长江险,悠悠万古情。」天设长江天险,悠悠万古情怀。

「烟光连北固,云气渺东瀛。」烟波光景连接北固山,云气渺茫通向东海。

「夜汎金山寺,花游铁瓮城。」夜间泛舟游金山寺,春花时节游铁瓮城。

「也知狂李白,乘月醉骑鲸。」也知道那狂放的李白,乘着月色醉酒骑鲸。

其五:「闻道黄连破,吴侬喜欲狂。」听说黄连被攻破,吴地之人欣喜若狂。

「渠魁竟授首,遐裔尽来王。」贼首终被斩首,远方之人全都来归顺。

「洗甲浔阳水,铭功赤壁冈。」在浔阳江水中清洗铠甲,在赤壁冈上铭刻功勋。

「总戎英且武,疑是郭汾阳。」总戎大人英勇而且威武,怀疑他就是郭子仪再世。

其六:「平籴吴东粟,委输江上游。」平价收购吴东的粮食,转运到长江上游。

「汎舟雍继绛,给饷马连牛。」泛舟运粮的有雍有绛,运送军饷的马匹牛只相连。

「坚壁虽皆破,陈师尚未休。」坚壁虽然都被攻破,陈兵列阵尚未休止。

「将军身许国,不解虱兜鍪。」将军以身许国,不卸下长满虱子的头盔。

其七:「游侠谁家子,操戈复父雠。」那游侠是谁家的子弟,操起戈矛要报杀父之仇。

「剽金当白昼,被酒宿青楼。」白昼之中抢劫金财,喝醉了酒就夜宿青楼。

「意气倾京兆,豪华拟列侯。」意气之盛倾动京兆,豪华程度比拟列侯。

「傥逢强项令,枭首在竿头。」倘若遇到强项的县令,就会被枭首挂在竿头。

其八:「水军新建节,遴选尽英雄。」水军新设节度使,遴选的全是英雄豪杰。

「粳稻千艘发,梯航四海通。」粳米稻谷千艘出发,梯航所至四海通达。

「斩鲸朝拂剑,闻雁夜张弓。」清晨拂拭宝剑要斩杀巨鲸,夜间听闻雁鸣便张开弓弩。

「独有玉山客,参谋在幕中。」唯独有那玉山客,在幕府中担任参谋。

其九:「娄港蒙冲发,开帆驾海涛。」娄港的战船出发了,张开帆驾乘海涛。

「挥戈当落日,杀贼竟清宵。」挥动戈矛迎着落日,杀灭贼人一直到清宵。

「刀剸犀为甲,鞭驱石作桥。」以刀割犀牛皮制成铠甲,鞭策巨石作为桥梁。

「何人投笔研,自拟汉班超。」有谁投笔从戎,自比汉代的班超。

其十:「驰驱思欲迷,恻恻重悽悽。」驰驱奔波思绪迷惘,悲伤之上更添凄凉。

「去国悲游子,怀乡梦故妻。」离乡去国悲叹身为游子,思念家乡梦到昔日妻子。

「断沟科蚪聚,灌木郭公啼。」断裂的沟渠中蝌蚪聚集,灌木丛中杜鹃啼鸣。

「独有平安字,缄封手自题。」只有这报平安的家书,亲手书写封缄。

艺术手法

组诗运用了多角度、多层次的叙事手法,十首诗从不同侧面展现了元末乱世的全景。其最突出的特点是用典精当:"季札墓"用吴国季札挂剑之典,"吕蒙城"用三国吕蒙之典,"阴谋周吕望"以姜太公比主帅谋略,"决胜汉张良"以张良比决胜之策,"郭汾阳"用郭子仪比总戎之英武,"汉班超"用班超投笔从戎比从军者之志向。借古喻今是组诗的核心手法:其一以丹阳古迹衬托当今战乱,其二以梁武帝陵墓的萧条感叹兴亡无常。白描与抒情交融也是一大特色,其十"断沟科蚪聚,灌木郭公啼"以自然白描写旅途萧条,衬托游子思乡之情。组诗中对比手法运用巧妙:将军"不解虱兜鍪"的忠勇与游侠"剽金当白昼"的跋扈形成鲜明对比,凸显乱世中的忠奸善恶。

总体评价

这是一组内容充实、结构严谨的感时组诗。诗人以行经丹阳道中的所见所感为线索,将历史追忆与现实战事、个人感慨与时代忧思融为一体。十首诗各有侧重而又气脉贯通,从古迹凭吊到战事描写,从将领赞美到民间疾苦,从英雄豪情到游子思乡,构成了一幅元末乱世的完整图卷。语言凝练劲健,用典贴切自然,体现了袁华作为由元入明的诗人对时代的深刻观察和真挚情感。

相关诗词