纪行歌送陈士惟新喻教授

明 · 袁华

译文

陈广文短而精悍才且㒞,投老远之新喻任。

陈广文身材矮小但精明强悍才智出众,到了晚年远赴新喻任职。

中流扬舲张大帆,乌帽霜华点秋鬓。

船在中流扬起风帆张开大帆,乌帽上的霜花点缀着秋日鬓发。

忆别楚乡今十年,梦想江山动游兴。

回忆离别楚乡至今已十年,梦中想念江山激起了出游的兴趣。

忆昨经览初,看山数去程。

回忆昨日初次经过览观时,看着山峦数算着前去的路程。

放舟娄江口,挂席南风轻。

在娄江口放船出发,南风吹动船帆轻轻前行。

长年三老椎大鼓,酾酒割牲祈降灵。

船上老船夫敲着大鼓,洒酒割牲祈求神灵保佑。

开头捩柁入扬子,东望淮沙海门紫。

船头转舵驶入扬子江,东望淮河沙滩海门山呈现紫色。

鲸鱼吹浪波冥冥,不觉狼山去如驶。

鲸鱼吹起波浪水面幽暗深沉,不知不觉狼山已如疾驰般远去。

舟行三日数百里,忽见金焦屹相峙。

船行三天走了数百里,忽然看到金山焦山屹立相对。

铁瓮城颓壁垒荒,百战英雄嗟已矣。

铁瓮城已经颓废壁垒荒凉,百战英雄令人嗟叹都已逝去。

晓行朱金沙,暮泊石头城。

早晨经过朱金沙,傍晚停泊在石头城。

不闻商女歌玉树,黄芦苦竹生秋声。

听不到商女歌唱玉树后庭花,只有黄芦苦竹发出秋天的声响。

复溯彭郎矶,还经敷浅源。

又溯流经过彭郎矶,还经过敷浅源。

落帆官亭湖,遥见香垆烟。

在官亭湖落下船帆,远远望见香炉峰上的烟云。

却忆仪真不数日,行尽长江十三驿。

回忆在仪真不过数日,就行尽了长江十三座驿站。

大孤雨晴冰鉴开,白石青林映行色。

大孤山雨过天晴如冰镜打开,白石青林映照着行旅的颜色。

始离墟落见城市,高阁魏魏对山起。

刚离开村落就见到城市,高阁巍峨地面对着山拔地而起。

摩铁柱,吊旌阳,俯仰清风怀孺子。

抚摸铁柱凭吊旌阳令许逊,俯仰之间追慕清风怀念徐孺子。

三洲橘熟秋雨霜,枫林点染兼丹黄。

三洲的橘子在秋雨秋霜中成熟,枫林被点染成红色和黄色。

烟华万井照金碧,石城百雉围清江。

万家炊烟繁华照耀着金碧辉煌,石城的百雉城墙围着清江。

范太史,清江生。

范太史,是清江生长的人。

视草登紫阁,看花游玉京。

他起草诏书登上紫阁,看花游览玉京。

子今往,彼我歌纪行。

你如今前往那里,我为你的纪行作歌。

范公虽仙典刑在,山川草木皆知名。

范公虽然已经仙逝但典范尚在,山川草木都因此而知名。

醉歌击唾壶,君毋忧问涂。

醉歌时敲击唾壶,你不必担忧问路。

安得成宽辈,写作长江图。

怎能得到成宽那样的人才,画一幅长江图。

赏析

题解
此诗为袁华送别陈广文赴新喻(今江西新余)任教谕的纪行歌。诗中详细描绘了从娄江出发、经长江顺流而下至江西的沿途山川风物和名胜古迹,是一首兼具送别与纪行特色的长篇歌行体。全诗以丰富的地理描写和历史典故为特色,展现了长江流域的壮丽风光和深厚文化底蕴。

逐句解读
「陈广文短而精悍才且㒞,投老远之新喻任」:陈广文身材矮小但精明强悍才智出众,到了晚年远赴新喻任职。

「中流扬舲张大帆,乌帽霜华点秋鬓」:船在中流扬起风帆张开大帆,乌帽上的霜花点缀着秋日的鬓发。

「忆别楚乡今十年,梦想江山动游兴」:回忆离别楚乡至今已十年,梦中所想江山激发了游兴。

「忆昨经览初,看山数去程」:回忆昨日初次经过览观时,看着山数算着去程。

「放舟娄江口,挂席南风轻」:在娄江口放船出发,南风吹动船帆轻轻前行。

「长年三老椎大鼓,酾酒割牲祈降灵」:船上的老船夫敲着大鼓,洒酒割牲祈求神灵保佑。

「开头捩柁入扬子,东望淮沙海门紫」:船头转舵驶入扬子江,东望淮河沙滩海门山呈现紫色。

「鲸鱼吹浪波冥冥,不觉狼山去如驶」:鲸鱼吹起波浪水面幽暗深沉,不知不觉狼山已如疾驰般远去。

「舟行三日数百里,忽见金焦屹相峙」:船行三天走了数百里,忽然看到金山焦山屹立相对。

「铁瓮城颓壁垒荒,百战英雄嗟已矣」:铁瓮城已颓废壁垒荒凉,百战英雄令人嗟叹都已逝去。

「晓行朱金沙,暮泊石头城」:早晨经过朱金沙,傍晚停泊在石头城。

「不闻商女歌玉树,黄芦苦竹生秋声」:听不到商女歌唱玉树后庭花,只有黄芦苦竹发出秋声。

「复溯彭郎矶,还经敷浅源」:又溯流经过彭郎矶,还经过敷浅源。

「落帆官亭湖,遥见香垆烟」:在官亭湖落下船帆,远远望见香炉峰上的烟云。

「却忆仪真不数日,行尽长江十三驿」:回忆在仪真不过数日,就行尽了长江十三座驿站。

「大孤雨晴冰鉴开,白石青林映行色」:大孤山雨过天晴如冰镜打开,白石青林映照着行旅的颜色。

「始离墟落见城市,高阁魏魏对山起」:刚离开村落就见到城市,高阁巍峨地面对着山拔地而起。

「摩铁柱,吊旌阳,俯仰清风怀孺子」:抚摸铁柱凭吊旌阳令许逊,俯仰间追慕清风怀念孺子(徐稚)。

「三洲橘熟秋雨霜,枫林点染兼丹黄」:三洲的橘子在秋雨秋霜中成熟,枫林被点染成红色和黄色。

「烟华万井照金碧,石城百雉围清江」:万家炊烟繁华照耀着金碧辉煌,石城的百雉城墙围着清江。

「范太史,清江生」:范太史,是清江生长的人。

「视草登紫阁,看花游玉京」:他起草诏书登上紫阁,看花游览玉京。

「子今往,彼我歌纪行」:你如今前往那里,我为你的纪行作歌。

「范公虽仙典刑在,山川草木皆知名」:范公虽然已仙逝但典范尚在,山川草木都因此而知名。

「醉歌击唾壶,君毋忧问涂」:醉歌时敲击唾壶,你不必担忧问路。

「安得成宽辈,写作长江图」:怎能得到成宽那样的人,画一幅长江图。

艺术手法
全诗以七言歌行体为主,兼有长短句变化,节奏明快。一是以地理位置为线索展开叙事,从娄江口出发,经扬子江、金山焦山、石头城、彭郎矶、官亭湖,直至新喻,构成一幅完整的长江纪行图。二是善用色彩意象,如「海门紫」「白石青林」「枫林点染兼丹黄」「烟华万井照金碧」等,以丰富的色彩描绘出沿途风光的壮美。三是善用历史典故,以商女玉树、许逊旌阳、徐稚孺子、范太史等典故丰富诗歌内涵。四是善用比喻夸张,如「鲸鱼吹浪波冥冥」「不觉狼山去如驶」等,增强了描写的生动性。

总体评价
此诗以送别为引,以纪行为体,展现了长江流域的壮丽风光和深厚的历史文化。诗人将沿途的山水名胜、历史人物与送别之情融为一体,既有纪行的壮阔,又有送别的深情。全诗描写生动,用典精当,色彩鲜明,是一首优秀的送别纪行之作。

相关诗词