鸡呜篇

明 · 袁华

译文

素魄欲坠地,启明初上天。

月亮将要落到地面,启明星刚刚升上天空。

揽衣出门望,鸡鸣高树颠。

披上衣服出门远望,公鸡在高高的树顶上啼叫。

一声海色动,载啼朱斗旋。

第一声鸡叫海面天色涌动,再啼时红色北斗星旋转。

三唱车既牵,征途何渺绵。

第三遍鸡叫后车马已经牵出,征途是多么遥远绵长。

喈喈复胶胶,去骑何联翩。

鸡叫声喈喈又胶胶不断,出发的骑从络绎不绝。

车中者谁子,东吴美少年。

车中坐的是谁家的公子?是东吴的美少年。

读书碧窗夜,起舞淡幽玄。

曾在碧绿的窗下夜间读书,又在清幽深沉之处起舞练剑。

岂效五陵侠,金距斗东阡。

难道是效仿五陵的侠客,用金属距爪在田间斗鸡取乐吗?

行行向何许,言往钟山壖。

一路前行去向何处?说是前往钟山脚下。

金马云中耸,苍龙阙角悬。

金马在云端高耸,苍龙悬挂在宫阙的檐角。

鸡人起呼旦,待漏禁门前。

鸡人起来呼报天明,在禁宫门前等待上朝的时刻。

矫首思君子,长哦风雨篇。

昂起头思念君子,长声吟诵风雨诗篇。

赏析

题解
此诗以鸡鸣为题,描写一位东吴少年鸡鸣即起、赴京赴任的情景。诗从鸡鸣破晓写起,经征途跋涉而至钟山阙下,将少年壮志与鸡人报晓的传统意象融合,既有行旅之辛劳,又有仕进之期许,末以思君子作结,寄寓深意。

逐句解读
「素魄欲坠地,启明初上天。」月亮将要落向地面,启明星刚刚升上天空,写黎明前天际景象。

「揽衣出门望,鸡鸣高树颠。」披衣出门远望,鸡在高树顶上啼鸣,写出早起行旅之人。

「一声海色动,载啼朱斗旋。」第一声鸡啼海色随之涌动,再次啼鸣北斗星辰旋转,形容鸡鸣声震天地。

「三唱车既牵,征途何渺绵。」三唱之后车马已套好牵出,征途是多么遥远绵长。

「喈喈复胶胶,去骑何联翩。」鸡叫声喈喈胶胶不断,远去的骑从何其络绎不绝。

「车中者谁子,东吴美少年。」车中坐的是谁呢?是东吴的美少年。

「读书碧窗夜,起舞淡幽玄。」曾在碧窗下夜间苦读,又在幽玄清幽之处起舞练剑,写其文武兼修。

「岂效五陵侠,金距斗东阡。」岂是效仿五陵侠客,用金属距爪在田间斗鸡取乐,表明志向不在斗鸡游侠。

「行行向何许,言往钟山壖。」一路前行去向何方?说是前往钟山脚下。

「金马云中耸,苍龙阙角悬。」金马高耸于云中,苍龙悬于宫阙之角,写出京城的壮丽气象。

「鸡人起呼旦,待漏禁门前。」鸡人起来呼报天明,在禁门之前等待朝参,「鸡人」为官名,负责报晓。

「矫首思君子,长哦风雨篇。」昂首思念君子,长声吟咏风雨之篇,以《诗经·风雨》思君子之意作结。

艺术手法
一、时间推移的叙事结构:从月落星升到鸡鸣三唱,再到车马出发、到达京城,时间线索清晰完整。二、数字递进:「一声」「载啼」「三唱」以鸡鸣次数推动情节,节奏感强。三、对比映衬:东吴少年的读书起舞与五陵侠客的斗鸡游乐形成价值对比,表明志向高远。四、意象双关:「鸡鸣」既指自然之鸡鸣,又暗合「鸡人」之职,从自然声响过渡到朝廷制度,巧妙连接行旅与仕进两个主题。

总体评价
此诗以鸡鸣为线索贯穿全篇,从自然之鸣到制度之鸣,从行旅之途到庙堂之志,结构严谨而意脉贯通。少年形象文武兼备、志存高远,与五陵侠客的斗鸡游乐形成价值对照,末以《风雨》思君子收束,既是对友人的思念,也寄寓了对理想人格的向往,使全诗在行旅叙事中融入了深沉的精神追求。

相关诗词