寄题吴兴任孟晖溪山春晓画壁

明 · 袁华

译文

我家苕溪山水窟,流寓娄东归未得。

我的家乡苕溪是山水幽胜之地,如今流寓娄东无法回去。

前年避地到乡闾,亲戚欢迎慰岑寂。

前年避乱回到乡里,亲戚们热情迎接慰藉了我的孤寂。

长桥崒峍势如龙,下饮大溪垂渴虹。

长桥高耸如巨龙腾跃,桥下大溪奔涌仿佛渴虹垂饮。

先人旧业桑梓在,石田数亩松亭东。

先人的旧业和桑梓犹在,松亭东边有几亩贫瘠的田地。

南望群峰奔万马,淼淼鸥波连若下。

向南望去群山如万马奔腾,浩渺的鸥波连绵到若下。

桃花夹岸放渔舟,疑是仙源问津者。

桃花夹岸渔舟随波而行,仿佛是寻访桃花源仙境的人。

谢家客儿有发僧,俊爽捷若秋空鹰。

任孟晖如谢灵运般是带发修行的僧人,俊逸洒脱如秋空中的雄鹰。

有时清唱醉花月,有时趺坐谈三乘。

有时在花前月下清唱酣醉,有时盘腿趺坐谈论佛门三乘。

结楼高倚云松杪,门对溪山春日晓。

筑楼高耸依傍着云中松梢,门对着溪山春日破晓之景。

谁人粉壁写成图,索我题诗故相恼。

是谁将这景色画在粉壁上,还特意要我来题诗故意相扰。

谩歌溪山春晓歌,安得杖屦同婆娑。

姑且唱一首溪山春晓歌吧,怎能一同拄杖漫步共赏呢。

为询旧业在溪浒,稚松丛桂今如何。

请替我问候溪边的旧居产业,那幼松和丛桂如今怎样了。

赏析

题解
此诗为寄题吴兴任孟晖溪山春晓画壁之作。诗人袁华本为苕溪人,流寓娄东不得归,见画壁上溪山春晓之景,勾起浓烈乡思。全诗以还乡经历与画境交织,抒发对故里山水的深切思念,兼及对友人任孟晖的描写,末尾以问候旧业作结,情真意切。

逐句解读
「我家苕溪山水窟,流寓娄东归未得。」我家在苕溪这山水幽胜之地,如今流寓娄东无法归去。

「前年避地到乡闾,亲戚欢迎慰岑寂。」前年避乱回到乡里,亲戚热情欢迎慰藉了我的孤寂。

「长桥崒峍势如龙,下饮大溪垂渴虹。」长桥高耸如龙腾之势,桥下大溪奔流,仿佛渴虹垂饮。

「先人旧业桑梓在,石田数亩松亭东。」先人旧业桑梓犹在,松亭东边有几亩薄田。

「南望群峰奔万马,淼淼鸥波连若下。」南望群山如万马奔腾,浩渺鸥波连绵至若下。

「桃花夹岸放渔舟,疑是仙源问津者。」桃花夹岸渔舟放行,疑是寻访桃花源的人。

「谢家客儿有发僧,俊爽捷若秋空鹰。」任孟晖如谢灵运般是带发修行的僧人,俊逸爽利如秋空雄鹰。

「有时清唱醉花月,有时趺坐谈三乘。」有时在花月下清唱醉饮,有时趺坐谈论佛教三乘。

「结楼高倚云松杪,门对溪山春日晓。」筑楼高倚云松树梢,门对溪山春日破晓之景。

「谁人粉壁写成图,索我题诗故相恼。」谁人将此景画于粉壁,还特意索要我的题诗来相扰。

「谩歌溪山春晓歌,安得杖屦同婆娑。」姑且唱一首溪山春晓歌,怎能拄杖同游共舞呢。

「为询旧业在溪浒,稚松丛桂今如何。」替我问候溪边的旧业,那些幼松和丛桂如今怎样了。

艺术手法
全诗以「归未得」为情感主线,将还乡的亲身经历与画壁上的溪山春晓相互映照,虚实交错。

「长桥崒峍势如龙,下饮大溪垂渴虹」以龙与渴虹的比喻写桥与溪水的雄奇之态,意象雄浑。

「谢家客儿有发僧」以谢灵运比拟任孟晖,既点出其文采又暗示其修行身份,一笔双关。结尾「稚松丛桂今如何」以问句收束,不言思乡而思乡之情溢于言外,含蓄深沉。

总体评价
此诗将题画与思乡融为一体,以画壁之景勾起乡愁,以故乡山水反衬流寓之苦。中间插入对友人风姿的描写,使全诗兼具人物速写之妙。结尾以松桂之问寄托乡思,余味无穷,体现了元末明初文人漂泊离乡的共同情感。

相关诗词