寄费舜臣印月潭三首 其一

明 · 袁华

译文

户有读书声,门多车辙迹。

家里传出朗朗读书声,门前多有车马来往的痕迹。

丈夫岂长贫,一椽聊止息。

大丈夫怎会永远贫困,一间屋子暂且栖身歇息。

草深蛙鸣池,苔滋蜗篆壁。

深草丛中青蛙在池塘鸣叫,苔藓滋生蜗牛在墙上留下篆文般的痕迹。

俯怜东逝波,仰羡南飞翼。

低头怜惜东流水一去不返,抬头羡慕南飞的鸟翼自由翱翔。

会心不在远,佳处辄终日。

领会心意不必远求,美好的地方便终日流连。

玉子落文枰,锦囊出缃帙。

棋子落在花纹棋盘上,锦囊中取出浅黄封套的书卷。

相过南山僧,戒律谨三尺。

来访的是南山的僧人,守持戒律如同法律般谨严。

何如尉迟子,酒肉破孤寂。

哪里比得上尉迟子,用酒肉来排遣孤独寂寞。

赏析

题解
此诗是袁华寄赠费舜臣(印月潭为其号或居所名)的三首组诗中的第一首。诗中描写了友人隐居生活的清贫与清雅:读书声伴着车马迹,草深蛙鸣、苔生蜗篆,虽然物质匮乏,但精神世界丰富,有围棋、书卷、僧友相伴。最后以尉迟子破戒饮酒的典故,写出对友人生活的幽默调侃。

逐句解读
「户有读书声,门多车辙迹」:家中传出朗朗读书声,门前多有车马往来的痕迹。写友人住所的文雅与交游之广。

「丈夫岂长贫,一椽聊止息」:大丈夫岂会永远贫困,一间茅屋暂且栖身歇息。

「一椽」指一间屋,极言居处的简陋。

「草深蛙鸣池,苔滋蜗篆壁」:野草深处青蛙在池塘鸣叫,苔藓滋生蜗牛在墙壁上留下篆文般的痕迹。

「蜗篆壁」形容蜗牛爬行留下的黏液痕迹如篆书,是文人趣味的精细观察。

「俯怜东逝波,仰羡南飞翼」:低头怜惜东流水一去不返,抬头羡慕南飞的鸟翼自由翱翔。写对时光流逝的感叹和对自由的向往。

「会心不在远,佳处辄终日」:领会心意不必远求,美好的地方便终日流连。化用《世说新语》「会心处不必在远」之意。

「玉子落文枰,锦囊出缃帙」:棋子落在花纹棋盘上,锦囊中取出浅黄色的书卷。

「玉子」即棋子,「文枰」即棋盘,「缃帙」指书卷的浅黄色封套。

「相过南山僧,戒律谨三尺」:来访的是南山的僧人,持戒谨严如三尺法律。

「三尺」指法律,喻僧人戒律严格。

「何如尉迟子,酒肉破孤寂」:哪里比得上尉迟子,用酒肉来排解孤独寂寞。

「尉迟子」指唐代尉迟恭(敬德),传说其豪饮不羁,此处幽默地以之对比僧人的清苦。

艺术手法
全诗以白描手法勾勒隐居生活,细节生动传神。

「草深蛙鸣池,苔滋蜗篆壁」一联尤为出色:蛙鸣为声,蜗篆为形,一听觉一视觉,将贫居陋室的景象写得充满野趣与生机。

「蜗篆壁」用篆书比喻蜗牛痕迹,化俗为雅,是典型的文人审美。

「俯怜东逝波,仰羡南飞翼」一俯一仰,以对仗句式写出人生感慨,工整而不呆板。

「会心不在远」用《世说新语》典故,自然贴切。末联以尉迟敬德的豪放对比僧人的清苦,笔调轻松诙谐,为全诗增添趣味,避免了题赠诗一味庄重的套路。

总体评价
此诗以细腻的笔触描绘了友人隐居生活的清雅画面,在看似贫寒的物质生活中发掘出精神的丰盈。诗人善于从日常细节中捕捉诗意(蜗篆、蛙鸣、棋子、书卷),语言质朴而不失雅致。末联的幽默转折尤为巧妙,使全诗在淡雅中透出几分洒脱的人情味。

相关诗词