河之水

明 · 袁华

译文

河之水,流瀰瀰。

黄河之水,浩浩荡荡流淌不息。

出昆崙,导熊耳。

发源于昆仑山,流经熊耳山。

踰龙门,激吕梁,吾不知其几千里。

越过龙门峡,激荡吕梁山,不知流了几千里。

但见浊浪溷淈,东驰入海日夜去不已。

只见浊浪翻滚搅动,向东奔入大海日夜不停歇。

奔湍水瀺灂,断岸石埼礒。

急流飞溅奔涌,断岸石壁参差嶙峋。

北风扬沙双目眯,一夫操舟众夫舣。

北风扬起飞沙迷了双眼,一人掌舵众人在岸拉纤。

长年百丈上急洪,十步趋前九步止。

老船工拉百丈纤索上急流,十步向前九步停顿。

蒲伏力争磨旋蚁,戏马台倾进履桥圯。

匍匐挣扎用力如同蚂蚁绕磨,戏马台已倾颓进履桥已坍塌。

芒砀云飞大风起,汉楚英雄俱已矣。

芒砀山上云飞扬大风骤起,汉楚英雄都已逝去了。

吾闻千年一清圣人生,圣人临御河当清。

我听说千年黄河一清就有圣人降世,圣人临朝御世黄河应当变清。

河之清,万方宁。万方宁,歌升平。

黄河变清,天下安宁。天下安宁,歌颂太平。

赏析

题解
此诗以黄河为题材,先写黄河发源昆仑、奔流入海的壮阔气势,次写行舟之险与水手之艰,再以戏马台、进履桥等历史遗迹引发兴亡之叹,最终以"千年一清圣人生"的传说寄望于圣明之世。全诗气势恢宏,意象雄奇,将自然之壮、人事之艰、历史之叹与政治理想融为一体,体现了传统文人对"河清海晏"太平盛世的深切期盼。

逐句解读
「河之水,流瀰瀰。」黄河之水,浩浩荡荡流淌不息。

"瀰瀰"为水盛大貌。

「出昆崙,导熊耳。」发源于昆仑山,流经熊耳山。"导"为疏导、流经。

「踰龙门,激吕梁,吾不知其几千里。」越过龙门峡,激荡吕梁山,不知流了几千里。

「但见浊浪溷淈,东驰入海日夜去不已。」只见浊浪翻滚搅动,向东奔入大海日夜不停。

"溷淈"为水浊搅动貌。

「奔湍水瀺灂,断岸石埼礒。」急流飞溅奔涌,断岸石壁参差嶙峋。

"瀺灂"为水溅声貌,"埼礒"为石参差貌。

「北风扬沙双目眯,一夫操舟众夫舣。」北风扬起飞沙迷了双眼,一人掌舵众人在岸拉纤。"舣"为停船靠岸,此处指拉纤。

「长年百丈上急洪,十步趋前九步止。」老船工拉百丈纤索上急流,十步趋前九步停顿。

"长年"指老船工,"百丈"为纤索。

「蒲伏力争磨旋蚁,戏马台倾进履桥圯。」匍匐用力挣扎如蚁旋磨,戏马台已倾颓,进履桥已坍塌。

"磨旋蚁"喻艰难缓慢,戏马台为项羽所筑,进履桥为张良取履处。

「芒砀云飞大风起,汉楚英雄俱已矣。」芒砀山上云飞扬大风骤起,汉楚英雄都已逝去。化用刘邦《大风歌》之典。

「吾闻千年一清圣人生,圣人临御河当清。」我听说千年黄河一清便有圣人降世,圣人临朝御世黄河当变清。

「河之清,万方宁。万方宁,歌升平。」黄河变清,天下安宁。天下安宁,歌颂太平。

艺术手法
其一,全诗以黄河为经线,以历史为纬线,自然地理与人文历史交织并进。从昆仑到大海的地理铺陈与从项羽到刘邦的历史回溯互相映照,使黄河既是自然之河也是历史之河。其二,"蒲伏力争磨旋蚁"一句以蚁旋磨的微观比喻写纤夫之艰难,与黄河的宏观壮阔形成强烈反差,以小衬大,极有力量。其三,结尾"河之清,万方宁。万方宁,歌升平"采用顶真手法,环环相扣,如黄河之水奔涌而下,气势浑然。

总体评价
此诗将黄河的自然壮美与人文历史融为一体,从水手行舟之艰到英雄兴亡之叹,最终归于河清圣出的政治理想,层次分明而气势一贯。

"蒲伏力争磨旋蚁"一句是全诗最精彩的细节,以纤夫的匍匐挣扎浓缩了民生之艰,与历史英雄的慨叹形成张力,使全诗既有宏大的历史视野,又不失对底层苍生的深切关怀。

相关诗词