鹤瓢山房图

明 · 袁华

译文

鹤瓢山房,大隐所居。

鹤瓢山房,是隐士居住的地方。

乃在泰伯三让里,虽道迫廛市。

它就在泰伯三让的故里,虽然紧靠着喧闹的市集。

山林如鹤瓢。

山林的意境如同仙鹤与葫芦瓢一般超逸。

仙者玉为质,紫髯猬磔目点漆。

这位仙人有着美玉般的气质,紫色胡须像刺猬毛般张开,双目黑亮如漆。

小谪人间甲子初,那计缑桃几偷吃。

被暂时贬谪到人间来正是甲子年初,哪里还计较在缑氏山上偷吃了几个仙桃。

丹成不肯独长生,时施狡狯苏罢民。

仙丹炼成后他不肯独自长生,时常施展法术救助疲困的百姓。

金针幻作黍珠境,跛痾积逮皆能行。

用金针幻化出黍珠般的仙境,跛脚的、久病缠身的全都能行走自如。

既识鹤瓢胜,按图入冥想,彷佛得要领。

既然了解了鹤瓢山房的妙处,对着图画凝神冥想,似乎领悟了其中的要旨。

长藤古木路迂回,飞泉落涧声喧豗。

长长的藤蔓和古树之间道路迂回曲折,飞瀑落入涧溪发出轰鸣声。

不放落红随水去,恐引辟地秦人来。

不让落花随溪水流走,怕引来逃避秦朝暴政的人。

鹤可骑,瓢可酌,酌罢县瓢身上鹤。

仙鹤可以骑着飞行,葫芦瓢可以斟酒畅饮,喝完挂起葫芦瓢,身上仿佛化成了仙鹤。

世人仰望不可亲,谡谡松风号万壑。

世人只能仰望而无法亲近,只听得松风谡谡在万壑间呼啸回荡。

赏析

题解
此诗为题画诗,题咏《鹤瓢山房图》。鹤瓢山房是一位隐士所居之处,位于泰伯三让里附近。诗人通过描绘画中景象,赞美隐士的仙风道骨与济世情怀,兼具对隐逸生活的向往。

逐句解读
「鹤瓢山房,大隐所居」——鹤瓢山房是大隐士所居住的地方。

「乃在泰伯三让里,虽道迫廛市」——它在泰伯三让的故里,虽然紧邻喧闹的市井。

「山林如鹤瓢」——山林的意趣如同鹤和瓢一般超然。

「仙者玉为质,紫髯猬磔目点漆」——仙人以玉为本质,紫色胡须如猬毛般张开,眼睛黑如点漆。

「小谪人间甲子初,那计缑桃几偷吃」——暂时被贬谪到人间,甲子年初来此,哪里计较缑氏山上的仙桃偷吃了几个。

「丹成不肯独长生,时施狡狯苏罢民」——丹药炼成后不肯独自长生,时常施展法术救助疲惫的百姓。

「金针幻作黍珠境,跛痾积逮皆能行」——用金针幻化出黍珠般的仙境,跛脚的、患病积年的都能行走如常。

「既识鹤瓢胜,按图入冥想,彷佛得要领」——既然认识了鹤瓢山房的妙处,对着图画冥想,仿佛领悟了其中的要旨。

「长藤古木路迂回,飞泉落涧声喧豗」——长长的藤蔓与古木间道路迂回,飞泉落入涧中声响轰鸣。

「不放落红随水去,恐引辟地秦人来」——不让落花随水流走,恐怕引来避地逃秦的人。

「鹤可骑,瓢可酌,酌罢县瓢身上鹤」——仙鹤可以骑乘,葫芦瓢可以饮酒,饮完挂起葫芦瓢,身上仿佛化作仙鹤。

「世人仰望不可亲,谡谡松风号万壑」——世人仰望却无法亲近,只听到谡谡松风在万壑中呼啸。

艺术手法
此诗体式灵活,以三、四、七言交错使用,节奏富于变化。诗中「紫髯猬磔目点漆」一句以极为凝练的笔触勾勒仙人形象,「猬磔」状须发之张,「点漆」喻目光之黑亮,形神兼备。

「金针幻作黍珠境」融合道教的黍米珠之说,写出仙人法术的神奇。

「不放落红随水去,恐引辟地秦人来」用桃花源的典故翻新,不说溪水落花引人入胜境,而说怕引来避秦之人,角度新颖。

总体评价
此诗以题画为框架,将隐士的仙风道骨、济世情怀与山林的幽美景致融为一体。句式长短错落,节奏跳跃有致,想象奇特而不离画境。诗人通过「鹤」「瓢」两个核心意象,构建出一个既超凡脱俗又关怀苍生的隐士形象,是一首别具一格的题画诗佳作。

相关诗词