归来堂辞

明 · 袁华

译文

翼翼兮新堂,高明兮孔扬。

翼翼然庄重的新堂,高大明亮极其显扬。

眷青龙兮东下,览凤凰兮南翔。

依恋看青龙向东而下,览观凤凰向南飞翔。

堂中美人兮金玉其相,入直承明兮近日月之清光。

堂中美人具有金玉般的品德相貌,入承明殿值勤能接近日月的清辉。

踰河湟兮度陇蜀,历井陉兮上太行。

跨越黄河湟水经过陇地蜀地,经过井陉登上太行山。

瞻白云兮孤飞,怅万里兮游子。

仰望白云孤独飘飞,惆怅万里之外的游子。

羌弭节兮县车,升斯堂兮奉甘旨。

于是停下马节卸下车驾,登上此堂侍奉甘美的饮食。

斑衣兮被被,列曾玄兮济济。

穿着斑衣翩翩起舞,曾孙玄孙排列众多。

舞婆娑兮称兕觥,乐怡愉兮岂弟。

婆娑起舞举起兕觥祝酒,快乐怡悦又和乐平易。

新堂兮翼翼,旅楹有闲兮孔安且硕。

新堂翼翼庄重,排列的楹柱宽绰非常安稳宏大。

繄千秋兮万年,子子孙孙兮期永保而无斁。

此千秋万年的基业,子子孙孙期望永远保有而不厌倦。

赏析

题解
《归来堂辞》为袁华所作的楚辞体诗歌,以骚体形式描写一座名为「归来堂」的新堂落成之庆。诗中描写堂的壮美,赞颂堂中主人的品德与功业,并祝福子孙世代永保。全篇仿《楚辞》之格调,用「兮」字贯穿,音韵悠长,庄重典雅。

逐句解读
「翼翼兮新堂,高明兮孔扬」翼翼然庄重新建的厅堂,高大明亮极其显扬。

「眷青龙兮东下,览凤凰兮南翔」依恋地看青龙向东而下,览观凤凰向南飞翔。

「堂中美人兮金玉其相,入直承明兮近日月之清光」堂中的美人具有金玉般的品德相貌,入承明殿值勤能接近日月的清辉。

「踰河湟兮度陇蜀,历井陉兮上太行」跨越黄河湟水经过陇地蜀地,经过井陉登上太行山。

「瞻白云兮孤飞,怅万里兮游子」仰望白云孤独地飘飞,惆怅万里之外的游子。

「羌弭节兮县车,升斯堂兮奉甘旨」于是停下马节卸下车驾,登上此堂侍奉甘美的饮食。

「斑衣兮被被,列曾玄兮济济」穿着斑衣翩翩起舞,曾孙玄孙排列众多。

「舞婆娑兮称兕觥,乐怡愉兮岂弟」婆娑起舞举起兕觥祝酒,快乐怡悦而又和乐平易。

「新堂兮翼翼,旅楹有闲兮孔安且硕」新堂翼翼然庄重,排列的楹柱宽绰,非常安稳宏大。

「繄千秋兮万年,子子孙孙兮期永保而无斁」此千秋万年的基业,子子孙孙期望永远保有而不厌倦。

艺术手法
全诗仿骚体,以「兮」字为节奏枢纽,句式参差错落,音韵回环往复。

「青龙」「凤凰」的意象赋予堂以祥瑞之气,「金玉其相」以金玉比喻人的品德,典雅而不直白。中间「踰河湟兮度陇蜀,历井陉兮上太行」以排比地名展现行旅之广阔,气魄宏大。

「斑衣」用老莱子彩衣娱亲之典,将孝道融入庆堂主题。末以「子子孙孙兮期永保而无斁」作结,庄重而深情。

总体评价
此诗为骚体佳作,格调高雅,用典精当。以庆堂为载体,融品德赞颂、孝道传承、家族祝福于一炉,既具庙堂之庄重,又有家室之温情,体现了诗人对楚辞体式的熟练掌握。

相关诗词