顾玉山园池十有六咏 碧梧翠竹堂

明 · 袁华

译文

桐花落银床,竹色被兰渚。

桐花飘落在银色的井栏上,竹子的翠绿色覆盖着长满兰草的小洲。

六合飞炎埃,高堂不知暑。

天地之间飞扬着炎热的尘土,高堂之中却感觉不到暑热。

玉山最佳处,窗户绝纤埃。

玉山最好的地方,窗户上一丝灰尘都没有。

门无俗士驾,禽鸟不惊猜。

门前没有俗人来访的车驾,连鸟儿也不受惊扰猜疑。

閒耕山中云,坐钓溪上月。

闲暇时耕种山中的云雾,坐着垂钓溪水上的月影。

仰看白玉钓,下垂紫贝阙。

仰头看白玉般的钓线,下面悬垂着紫贝壳装饰的宫阙。

岚起天边雨,帆飞树杪风。

山岚升起天边飘来细雨,风帆在树梢间飞速掠过。

湖光与山色,倒影画楼中。

湖水的波光和山峦的景色,倒映在画楼之中。

堂阴有奇石,如芝复如云。

堂的北面有一块奇石,形状像灵芝又像云朵。

望云怀友生,采芝招隐君。

望着云朵怀念远方的友人,采着灵芝招致隐居的君子。

公子不好猎,小庄濠上居。

公子不喜欢打猎,在小庄上过着濠水之畔的隐居生活。

长船载大炬,清夜看义鱼。

用长船载着大火炬,在清朗的夜晚观看义鱼。

赏析

题解
此诗为顾玉山园池十六咏之一,专咏碧梧翠竹堂。全诗以多个片段描绘堂中的清幽景致与闲适生活,从梧竹、居室、垂钓、山雨、奇石到夜渔,六组画面各自独立又共同构成一幅文人园林的长卷,体现了元末文人寄情山水、追求清雅的审美趣味。

逐句解读
「桐花落银床,竹色被兰渚。」桐花飘落在银色井栏上,竹色覆盖着兰草丛生的小洲,写梧竹堂的命名由来。

「六合飞炎埃,高堂不知暑。」天地间飞舞着炎热的尘埃,高堂之中却感觉不到暑气,写堂中清凉。

「玉山最佳处,窗户绝纤埃。」玉山最好的地方,窗户上没有一丝灰尘,极言环境洁净。

「门无俗士驾,禽鸟不惊猜。」门前没有俗士的车驾,连禽鸟也不受惊扰猜疑,写出主人的高雅与环境的和谐。

「閒耕山中云,坐钓溪上月。」闲暇时耕种山中的云雾,坐着垂钓溪上的月影,以超现实的意象写隐逸之趣。

「仰看白玉钓,下垂紫贝阙。」仰头看白玉钓线,下面悬垂着紫贝装饰的宫阙,将月影钓线想象为仙境。

「岚起天边雨,帆飞树杪风。」山岚升起天边飘来细雨,风帆在树梢间飞过,写远景之动态美。

「湖光与山色,倒影画楼中。」湖光与山色倒映在画楼之中,以室内映室外,构思精巧。

「堂阴有奇石,如芝复如云。」堂北有奇石,形状像灵芝又像云朵。

「望云怀友生,采芝招隐君。」望云怀念远方友人,采芝招致隐居的君子,由石之形引发怀友招隐之情。

「公子不好猎,小庄濠上居。」公子不喜欢打猎,在小庄上过着濠上隐居的生活。

「长船载大炬,清夜看义鱼。」用大船载着大火炬,清夜观看义鱼,以夜渔之趣写闲适。

艺术手法
一、组诗式的片段结构:全诗由六组四句构成,每段自成一景又相互映照,如六幅团扇画。二、虚实相生的意象:「耕云」「钓月」将不可能之事化为诗意,超现实而合乎情理。三、以物寓情:「如芝复如云」的奇石引出「怀友」「招隐」,由形入神,过渡自然。四、动静结合:「岚起」「帆飞」是动景,「倒影画楼中」是静景,动静相映成趣。

总体评价
此诗以片段组接的方式描绘碧梧翠竹堂的景致与生活,每段各有侧重而整体和谐,如一幅文人园林的长卷画。诗中「耕云钓月」的超现实意象尤见巧思,将隐逸之趣推向了审美化的极致,而「望云怀友」「采芝招隐」则将个人情怀与人文传统相连,使清幽之境不流于孤寂,反而充盈着文人之间的情谊与向往。

相关诗词