赋得佳人晓妆

明 · 袁华

译文

鸟啼琐窗曙,薄寒犹中人

鸟鸣声中雕花窗透出曙光,微微的寒意仍然袭人

綵服龙香炙,玉台鸾镜陈

彩衣在龙香暖炉旁烘暖,玉台上摆好了鸾鸟铜镜

体轻腰束素,步细袜生尘

体态轻盈腰肢如白绢束缚,细步轻移罗袜下似有微尘

洗妆初敛笑,握发半含嚬

梳洗初毕收起笑意,握着长发微微蹙起眉头

柳叶邀郎画,桃花倩妾匀

柳叶般的细眉请郎君来描画,桃花般的面色由我自己匀开

蜂黄微点额,猩血浅涂唇

蜂黄色的额黄微微点在额头,猩红色浅浅涂在嘴唇上

不畏秋娘妒,那愁飞燕嗔

不怕秋娘心生嫉妒,也不愁赵飞燕嗔怪

淑姿岂长好,贞心终不泯

美丽的姿容怎能长久不衰,贞洁的心志却终究不会消亡

愿为双紫绶,缠绕向渠身

愿化作两条紫色的丝带,永远缠绕在他的身上

赏析

题解
此诗以"佳人晓妆"为题,细致描写一位女子清晨梳妆的过程与心态。从鸟啼破晓到对镜理妆,从画眉点唇到自陈心志,由外而内层层深入。全诗以工笔细描的手法展现妆容之美,末四句则转入对贞心的自许,由色而德,格调提升。

逐句解读
「鸟啼琐窗曙,薄寒犹中人」鸟啼声中雕花窗已现曙光,薄薄的寒意仍袭人,点明晓妆之时令。

「綵服龙香炙,玉台鸾镜陈」彩衣在龙香暖炉旁烘烤,玉台上陈列着鸾镜,写梳妆的准备。

「体轻腰束素,步细袜生尘」体态轻盈腰如束素,细步轻移袜底似生尘,用洛神赋"凌波微步,罗袜生尘"之意。

「洗妆初敛笑,理妆初毕收敛笑容,写从随意到庄重的转变。

「握发半含嚬」握着头发半带蹙额,写梳妆中微蹙的神态,娇羞之态可掬。

「柳叶邀郎画」请情郎为自己画柳叶眉,用张敞画眉之典,闺房之乐。

「桃花倩妾匀」桃花般的面色由自己匀开,写胭脂之施。

「蜂黄微点额」额上微微点涂蜂黄色额黄,唐宋女子妆饰。

「猩血浅涂唇」用猩红色浅浅涂抹嘴唇,色彩鲜明。

「不畏秋娘妒,那愁飞燕嗔」不怕秋娘嫉妒,不愁赵飞燕嗔怪,以历史上著名美人自比,自信从容。

「淑姿岂长好,贞心终不泯」美丽的姿容岂能长久,贞洁的心志却终究不会消亡,由外貌转入内在品性。

「愿为双紫绶,缠绕向渠身」愿化作两根紫色丝带,缠绕在他的身上,表达对爱情的忠贞。

艺术手法
全诗以时间顺序展开:破晓(鸟啼、薄寒)——备妆(綵服、鸾镜)——妆中(敛笑、含嚬、画眉、匀面、点额、涂唇)——自许(不畏妒、贞心不泯、愿为紫绶),层次清晰。工笔手法突出:"柳叶""桃花""蜂黄""猩血"依次写出眉、面、额、唇的妆饰,色彩由淡而浓,如同画面逐步完成。

"握发半含嚬"写动态中的神态,极富画面感。末四句转折使全诗由描写容貌升华为咏志,"贞心终不泯"与"淑姿岂长好"对举,色德相较,以德为重。

总体评价
此诗以细腻的工笔描写女子晓妆过程,色彩明丽,笔触精巧,有唐人宫词之风。而末段由色入德的转折使全诗不流于香艳,贞心自许与愿为紫绶的结尾将爱情忠贞与人格操守合一,格调端雅。妆饰描写与心志抒发的结合自然流畅,堪称闺情诗中的佳作。

相关诗词