赋得馆娃宫送友人之武冈城步巡检

明 · 袁华

译文

驱车阊阖门,息驾灵岩下

驾车驶出阊阖门,在灵岩山下停歇

灵岩信清丽,维兹馆娃所

灵岩山确实清丽秀美,这里便是馆娃宫的所在

稚子停宵征,于焉同览古

年轻人停下夜间的行程,在这里一同寻访古迹

夫差昔好奢,筑宫置歌舞

吴王夫差从前喜好奢华,建造宫殿安置歌舞

璇题丽层霄,丹碧耀平楚

美玉题匾高耸入云霄,丹碧彩绘照耀着原野

藻幄曳华幔,妒宠争媚妩

锦绣帷帐拖着华美的帘幕,宫人们争宠竞相献媚

采香朝舣舟,响屧暮清暑

清晨停舟去采香径采香,傍晚在响屧廊中消暑

代谢人事迁,商飙动禾黍

朝代更替人事已变迁,秋风吹动田间禾黍

俛怀诸宫胜,亦复一丘土

俯首追怀各处宫苑的胜景,如今也不过是一丘黄土

不作楚囚悲,将军本雄武

不要像楚囚那样悲叹,将军本来就是雄武之人

赏析

题解
此诗为袁华送友人赴武冈城步巡检之任,以馆娃宫为赋得之题。馆娃宫为吴王夫差为西施所建之宫,在苏州灵岩山。诗先写灵岩之清丽与馆娃宫之历史,再写夫差奢靡亡国之教训,末以"不作楚囚悲"勉励友人,将怀古与送别融为一体。

逐句解读
「驱车阊阖门,息驾灵岩下」驾车出阊阖门(苏州城西门),在灵岩山下停驾,点明出发地与目的地。

「灵岩信清丽,维兹馆娃所」灵岩山确实清丽秀美,这里便是馆娃宫所在。

「稚子停宵征,于焉同览古」年轻人停下夜间的行程,在此一同寻览古迹,点出送别同游之事。

「夫差昔好奢,筑宫置歌舞」夫差从前喜好奢华,建造宫室安置歌舞,点出馆娃宫的由来。

「璇题丽层霄,丹碧耀平楚」美玉装饰的题匾高耸入云,丹碧彩绘照耀原野,写宫殿的壮丽。

「藻幄曳华幔,妒宠争媚妩」锦绣帷帐拖着华美帘幕,宫女争宠竞相献媚。

「采香朝舣舟,响屧暮清暑」清晨乘舟去采香径采香,傍晚在响屧廊中消暑,"采香""响屧"皆为馆娃宫著名典故。

「代谢人事迁,商飙动禾黍」朝代更替人事变迁,秋风摇动田间的禾黍,化用《诗经·黍离》之悲。

「俛怀诸宫胜,亦复一丘土」俯首追怀诸宫的胜景,如今也不过是一丘黄土。

「不作楚囚悲,将军本雄武」不要像楚囚那样悲泣,将军本来就是雄武之人,以勉励作结,切合送别武冈巡检之任。

艺术手法
全诗以"赋得"题面展开,前半写景怀古,后半转议论送别,结构清晰。铺叙馆娃宫之盛用浓笔重彩(璇题、丹碧、藻幄、华幔),而转写衰败仅用"一丘土"三字,以简驭繁,对比强烈。

"采香""响屧"二典切合馆娃宫主题,典故与景物浑然一体。末句"不作楚囚悲"用《左传》钟仪囚于晋仍操南音之典,反其意而用之——不悲而雄,勉励友人以武职为重。

总体评价
此诗将怀古与送别巧妙结合,以馆娃宫的兴亡映射历史无常,又以"将军本雄武"提振精神,哀而不伤。铺陈繁华与抒写兴亡之间的转换自然流畅,末联的振拔使全诗不堕消沉,格调刚健而有历史纵深感。

相关诗词