二月十日西园对雪

明 · 袁华

译文

舣舟东城阿,张宴西园里。

把船停泊在东城旁边,在西园里摆开了宴席。

遥天黯同云,高轩落疏雨。

远处的天空暗沉沉布满了阴云,高大的屋檐下飘落着稀疏的雨丝。

霏霏杂霰零,冉冉微雪委。

纷纷扬扬中夹杂着冰霰洒落,缓缓地细微的雪花开始堆积起来。

先集长洲苑,乱点脂塘水。

雪花先飘落在长洲苑中,又杂乱地点落在脂塘的水面上。

蹴絮翻新燕,吹花起潜鲤。

雪花像踢起的柳絮引得新燕翻飞,又如吹散的花瓣惊起了水底潜伏的鲤鱼。

初飞势斜斜,渐积光玼玼。

刚飘落时雪势歪歪斜斜,渐渐积厚后反射出晶莹的光泽。

凄咽鸾笙涩,徘徊翠袖靡。

冷风中笙声呜咽不顺畅,穿翠袖衣衫的歌女在风雪中徘徊不定。

人生贵适意,流行随所止。

人生最可贵的是舒心如意,随顺境遇走到哪里就在哪里安歇。

底用银烛燃,清光照窗几。

何必要点燃银烛来照明呢,雪夜的清光已经照亮了窗前的桌几。

赏析

题解
此诗记述了二月十日在西园赏雪的情景,诗人乘舟赴宴,恰逢天降微雪,便即兴吟咏这场春雪。全诗以细腻的笔触描绘了初春时节落雪的动态和静态之美,从雪花飘落到积雪反光,从自然景物到人物感受,层次丰富。末段发表人生感悟,表达了随遇而安的生活态度。

逐句解读
「舣舟东城阿,张宴西园里」:将船停泊在东城旁,在西园里摆开宴席。

「遥天黯同云,高轩落疏雨」:远处天色暗淡布满阴云,高大的屋檐下落下稀疏的雨滴。

「霏霏杂霰零,冉冉微雪委」:纷纷扬扬中夹杂着冰霰飘落,缓缓地细微的雪花开始堆积。

「先集长洲苑,乱点脂塘水」:雪花先聚集在长洲苑上,又杂乱地点落在脂塘的水面。

「蹴絮翻新燕,吹花起潜鲤」:雪花像是踢起的柳絮引得新燕翻飞,又如吹落的花瓣惊起了水中的鲤鱼。

「初飞势斜斜,渐积光玼玼」:初飞时雪势歪歪斜斜,渐渐积聚起来反射出晶莹的光泽。

「凄咽鸾笙涩,徘徊翠袖靡」:冷风中笙声呜咽涩滞不流畅,穿着翠袖衣衫的歌女在风雪中徘徊。

「人生贵适意,流行随所止」:人生最可贵的就是称心如意,随顺着境遇走到哪里就在哪里停歇。

「底用银烛燃,清光照窗几」:何须点燃银烛来照明呢,这雪夜的清光已经照亮了窗前的桌几。

艺术手法
全诗以时间为顺序,从停舟赴宴写到天色变化,再到降雪的整个过程,层次井然。写雪部分最为精彩:先以「霏霏杂霰零,冉冉微雪委」描写雪由小到大的过程,再以「蹴絮翻新燕,吹花起潜鲤」两个巧妙的比喻展现雪花飞舞的动态,将雪比作被踢起的柳絮和被风吹散的花瓣,生动传神。

「初飞势斜斜,渐积光玼玼」以叠字描写雪的动态和光泽,音韵和谐。末段转入哲理,「人生贵适意」一句以旷达之语收束,而「底用银烛燃,清光照窗几」以反问作结,以雪光代替烛光,巧妙地将写景与抒情融为一体。

总体评价
此诗是咏雪诗中的佳作,以细腻的观察和精巧的比喻见长。诗人不仅描绘了春雪的形态之美,更在写景的基础上融入人生感悟,使全诗既有画面感又有思想深度。语言典雅而不失灵动,叠字和比喻的运用尤为出色,展现了诗人高超的艺术功力。

相关诗词