独酌谣

明 · 袁华

译文

独酌一壶酒,独酌乐天真。

独自斟饮一壶酒,在独饮中享受天真的快乐。

又何须撞钟击鼓,秦讴赵舞列鼎坐重茵。

又何必撞钟击鼓,请秦地的歌者赵地的舞者来表演,列着鼎坐在重重垫褥上。

天地作蘧庐,日月为户牖。

把天地当作暂住的旅舍,把日月当作门窗。

阴阳作朋,造化为友。

把阴阳当作伴侣,把造化当作朋友。

不愿白玉县腰间,不愿黄金系肘后。

不愿意把白玉悬挂在腰间,也不愿意把黄金系在手臂上。

但愿年丰四海清,日月沉醉无何有。

只盼望年成丰收天下太平,日日沉醉在无忧无虑的虚无之境。

独酌有真趣,可惜少知音。

独自饮酒自有真正的乐趣,可惜缺少能理解的知音。

清风明月蛙鼓吹,仰天浮白呜呜吟。

清风明月和蛙声充当我的鼓乐,仰起头来满饮一杯放声长吟。

独酌诚可乐,抚事愁弥深。

独酌确实令人快乐,但回想世事忧愁更加深沉。

长歌拔剑舞浑脱,壮气激越秋阴阴。

高声歌唱拔出剑来舞动浑脱舞,豪壮之气激荡如同秋日阴沉的天。

君不见东家积钱与斗齐,美人如花白玉题。

你没看见东邻积攒的钱财堆得和北斗一样高,美貌的女子如花似玉用白玉题名。

一朝祸起口仰药,红颜散作他人妻,悔不日日独酌三千卮。

有朝一日祸从口出服毒自尽,美丽的姬妾散落成了别人的妻子,后悔当初没有日日独饮三千杯。

又不见王敦不饮恺杀婢,安石固辞司马醉。

你又没看到王敦自己不肯饮酒却杀了劝酒的婢女,谢安坚辞不受而司马氏却因酒误事。

万古垂名在简编,酒边已蓄奸邪意。

万古流传的声名记载在史册中,在酒杯旁边就已经暗藏着奸邪的心意。

赏析

题解
《独酌谣》是一首抒怀言志的长诗。诗人以独酌为主题,表达了对简朴自在生活的追求,同时借古讽今,批判了骄奢淫逸和心存奸邪之人。全诗充满哲思与感慨,体现了诗人清高自守、淡泊明志的品格。

逐句解读
「独酌一壶酒,独酌乐天真」独自斟饮一壶酒,在独酌中享受天真的乐趣。

「又何须撞钟击鼓,秦讴赵舞列鼎坐重茵」又何须撞钟击鼓、秦地讴歌赵地舞蹈、列鼎而坐铺着重重茵席。

「天地作蘧庐,日月为户牖」以天地为旅舍,以日月为门窗。

「阴阳作朋,造化为友」以阴阳为伴侣,以造化为朋友。

「不愿白玉县腰间,不愿黄金系肘后」不愿将白玉悬挂在腰间,也不愿将黄金系在臂肘之后。

「但愿年丰四海清,日月沉醉无何有」只愿年成丰收天下清平,日日沉醉在虚无缥缈之中。

「独酌有真趣,可惜少知音」独酌自有真趣,可惜缺少知音。

「清风明月蛙鼓吹,仰天浮白呜呜吟」以清风明月和蛙鸣为鼓乐,仰天满饮一杯放声长吟。

「独酌诚可乐,抚事愁弥深」独酌确实令人快乐,但抚念世事忧愁更加深重。

「长歌拔剑舞浑脱,壮气激越秋阴阴」高歌拔剑跳起浑脱舞,壮志激越如同秋日阴沉的天空。

「君不见东家积钱与斗齐,美人如花白玉题」你没看到东边邻家积钱堆积如北斗,美人如花白玉题名。

「一朝祸起口仰药,红颜散作他人妻,悔不日日独酌三千卮」一旦祸从口出而仰药自尽,红颜佳人散落成为他人之妻,后悔不曾日日独酌三千杯。

「又不见王敦不饮恺杀婢,安石固辞司马醉」又不见王敦不肯饮酒却杀了劝酒的婢女,谢安坚决推辞司马氏的劝酒。

「万古垂名在简编,酒边已蓄奸邪意」万古流传的声名载于史册,在酒边就已经蓄藏了奸邪的心意。

艺术手法
全诗以「独酌」为线索贯穿始终,先写独酌之乐,后转写独酌之愁,再以历史典故收束,层次分明。对比手法运用巧妙:将简朴的独酌与奢华的列鼎对举,将清高之士与骄奢之人并置。用典精当,以王敦杀婢、谢安拒酒等典故揭示「酒品见人品」的深意。语言上骈散结合,既有「天地作蘧庐,日月为户牖」的骈偶之美,又有自由抒发的散文式句法,形成了独特的节奏感。

总体评价
此诗将饮酒之乐与处世之忧交织在一起,既表现了诗人逍遥物外的高洁情怀,又借历史典故警醒世人。诗中对权势富贵的蔑视和对奸邪之人的批判,显示了诗人鲜明的爱憎立场和深刻的历史洞察力。全诗气格高远,笔力雄健,是明代独酌题材诗中的力作。

相关诗词