帝京篇

明 · 袁华

译文

金陵佳丽地,神京郁巍峨

金陵是天下佳丽之地,帝都气象巍峨壮丽

帝车环紫极,阁道近银河

帝星环绕紫微星垣,宫中阁道仿佛临近银河

日上觚棱迥,云生象魏多

朝阳升上宫阙的脊角高远辉煌,云气升腾于宫阙之上气象万千

五侯车接轊,七贵骑鸣珂

五侯的车驾前后相接,七贵的坐骑玉饰鸣响

柳湿乌衣雨,花明太液波

乌衣巷的柳枝沾湿了细雨,太液池的波光映照着鲜花

曲台新讲礼,秘监旧书戈

曲台新修礼仪制度,秘阁旧藏兵书战策

蜀郡王褒起,梁园枚乘过

蜀郡的王褒被征召入朝,梁园的枚乘经过京师

得贤陈雅颂,平虏进铙歌

得到贤才便陈奏雅颂之乐,平定敌寇便进献铙歌

太史金为匮,司仪翠饰牺

太史用金匮收藏典籍,司仪用翠羽装饰祭牲

礼成蒙顾问,簪笔立鸾坡

典礼完毕承蒙皇帝顾问,插笔侍立在鸾坡之上

赏析

题解
《帝京篇》是袁华咏写金陵(南京)帝都气象的五言古诗。

"帝京篇"为乐府旧题,初唐骆宾王曾作名篇。此诗以宏大的视角铺陈金陵作为帝都的壮丽气象,从宫阙制度到朝政礼乐,从文士荟萃到武功边事,展现开国之初的盛世图景,格调庄重雄浑。

逐句解读
「金陵佳丽地,神京郁巍峨」开篇直写金陵为佳丽之地,帝都气象巍峨壮丽,奠定全诗基调。

「帝车环紫极,阁道近银河」帝星环绕紫微垣,宫中阁道仿佛靠近银河,以天象喻帝居之尊贵。

「日上觚棱迥,云生象魏多」朝阳升起照耀宫阙的脊角,气象高远;云气升腾于象魏(宫门外阙)之上,庄严无比。

「五侯车接轊,七贵骑鸣珂」权贵车驾相连、马饰鸣响,写朝中达官显贵之盛。

「柳湿乌衣雨,花明太液波」乌衣巷的柳枝沾湿细雨,太液池的波光映照鲜花,以金陵特有景致入诗,乌衣巷点明金陵地理。

「曲台新讲礼,秘监旧书戈」曲台新修礼仪,秘阁旧藏兵书,一文一武,写朝政兼顾礼乐与武功。

「蜀郡王褒起,梁园枚乘过」蜀郡王褒被征召入朝,梁园枚乘路过京师,用汉代文士入朝之典,写新朝广纳贤才。

「得贤陈雅颂,平虏进铙歌」得贤才则陈奏雅颂之乐,平虏寇则进献铙歌之曲,礼乐与征伐并行。

「太史金为匮,司仪翠饰牺」太史以金匮收藏典籍,司仪以翠羽装饰祭牲,写朝典之隆重。

「礼成蒙顾问,簪笔立鸾坡」典礼完毕承蒙皇帝顾问,插笔侍立于鸾坡之上,以文士得遇明主作结。

艺术手法
全诗以五言古体铺叙帝都气象,结构上由外而内、由景及事:先写宫阙天象,次写权贵朝仪,再写文武政事,末以文士得遇收束。对偶工整而不刻板,"五侯"对"七贵"、"柳湿"对"花明"均自然工稳。用典密集而有序:王褒、枚乘喻贤才,金匮、鸾坡喻朝廷礼遇,均服务于"帝京"主题。

"乌衣雨""太液波"将金陵地理与宫廷气象融合,地景即政象。

总体评价
此诗继承初唐帝京篇的传统,以铺陈手法展现金陵帝都的恢弘气象。典故运用精当,对仗工稳而不板滞,既有庙堂之庄严又不失文采之飞扬,是明初台阁体的先声,格调典重而气象开阔。

相关诗词