捣衣曲

明 · 袁华

译文

凉风被疏桐,一叶下井干。

凉风吹过稀疏的梧桐,一片叶子落在井栏上。

夜气彻虚宇,露华凝微寒。

夜气弥漫在空旷的天宇间,露水凝结带来了微微寒意。

耿耿脩月光,流晖入重阑。

长长的月光耿耿不灭,流光射入重重的栏杆之中。

中宵抱孤影,晤昧发永叹。

半夜里抱着自己孤独的身影,在昏暗中发出长长的叹息。

良人远行迈,守边向三韩。

丈夫远行去了,在三韩那边守卫边疆。

眷兹秋冬交,感时不遑安。

眷念此时正值秋冬交替之际,感念时节变化,心里不得安宁。

含嚬理箧笥,纫补在苟完。

皱着眉头整理箱箧中的衣物,缝缝补补只求勉强完好。

层波展东绢,积雪明齐纨。

展开如层层波纹般细腻的东绢,雪白的齐纨明亮如积雪。

霜砧迭逸响,馀音彻云端。

霜天里的捣衣砧发出连绵不断的声响,余音一直传到云端。

粉题流素汗,雁足焚膏兰。

额头流下白净的汗珠,雁足灯台上焚烧着膏兰香。

摼针秉刀尺,剪裁心悽酸。

手持针线拿着刀尺,裁剪衣裳时心中一阵酸楚。

县知肥瘠何,想像缝中单。

不知道丈夫现在是胖是瘦,只能凭着想象缝制贴身的内衣。

制成远寄将,缄封涕汍澜。

衣裳做好后远远地寄出去,封口的时候泪水不断流淌。

愿酬报国心,努力勤加餐。

愿你实现报效国家的心愿,也要努力多吃些饭保重身体。

赏析

题解
《捣衣曲》与《捣衣篇》题材相近,都是描写妻子为远行在外的丈夫准备衣物的闺怨之作。但此诗更侧重于秋夜捣衣时思妇孤寂心境的刻画,以及她担忧丈夫在边塞肥瘦而精心缝制衣裳的深情。

逐句解读
「凉风被疏桐,一叶下井干」——凉风吹过稀疏的梧桐树,一片叶子落在井栏上。

「夜气彻虚宇,露华凝微寒」——夜气充彻空旷的天宇,露水凝结带来微微的寒意。

「耿耿脩月光,流晖入重阑」——长长的月光耿耿照耀,流光射入重重栏杆之中。

「中宵抱孤影,晤昧发永叹」——半夜抱着自己孤独的身影,在昏暗中发出长叹。

「良人远行迈,守边向三韩」——丈夫远行去了,在三韩守卫边防。

「眷兹秋冬交,感时不遑安」——眷念此时正值秋冬交替,感念时节不得安宁。

「含嚬理箧笥,纫补在苟完」——皱着眉头整理箱箧,缝补衣裳只求勉强完好。

「层波展东绢,积雪明齐纨」——展开如层层波浪的东绢,白雪般的齐纨明亮。

「霜砧迭逸响,馀音彻云端」——霜天的捣衣砧发出连绵的声响,余音直透云端。

「粉题流素汗,雁足焚膏兰」——额上流下白净的汗水,灯台上焚烧着膏兰。

「摼针秉刀尺,剪裁心悽酸」——手执针线和刀尺,剪裁衣裳心中酸楚。

「县知肥瘠何,想像缝中单」——不知道丈夫是胖是瘦,只能想象着缝制贴身衣裳。

「制成远寄将,缄封涕汍澜」——制成后远远寄去,封口时泪流满面。

「愿酬报国心,努力勤加餐」——愿你酬报为国之心,努力多吃点饭保重身体。

艺术手法
全诗以五言为主,节奏舒缓,与思妇幽怨的心境相合。

「凉风被疏桐,一叶下井干」以秋叶飘落起兴,点明季节。

「耿耿脩月光,流晖入重阑」用月光的长久与明亮,烘托思妇夜不能寐的孤寂。

「霜砧迭逸响,馀音彻云端」以捣衣声的悠远,渲染秋夜的空旷寂寥。

「县知肥瘠何,想像缝中单」是全诗最动人的细节——妻子不知道丈夫的胖瘦,只能凭想象缝制内衣,将思念的深沉凝聚在一个微小的动作中。结尾「愿酬报国心,努力勤加餐」从个人相思升华为家国情怀。

总体评价
此诗以捣衣为线索,细致入微地刻画了思妇的心理活动。从夜不能寐到整理衣箱,从捣衣缝制到封缄寄出,每个环节都倾注了深情。诗人以细腻的笔触和深沉的感情,塑造了一位既深情怀念丈夫又深明大义的思妇形象,在闺怨诗中别具一格。

相关诗词