次韵顾玉山感怀

明 · 袁华

译文

金粟老秃翁,丧女及二妇。

金粟老翁(指顾瑛)已秃发年老,丧了女儿又丧了两个儿媳。

情钟政我辈,况尔中年后。

深情的正是我们这些人,何况你已到了中年之后。

值兹世浊恶,喧呶互纷揉。

正值世道浊恶,纷扰喧闹互相倾轧。

达观了死生,放浪无何有。

以达观之态了悟生死,放浪于虚无之境。

汎览经律论,一室仅如斗。

广泛阅读佛家经律论三藏,所居之室仅如斗大。

蒲团竹匡床,趺坐各双肘。

蒲团和竹匡床上,趺坐时双肘支撑。

心如大圆镜,触处靡不受。

心如大圆镜一般,触到何处都能映照承受。

荣辱既俱忘,恒欲烹走狗。

荣辱都已经忘却,却总是忧虑飞鸟尽良弓藏。

独怜孙与甥,哀哀失慈母。

唯独可怜孙儿和外甥,哀哀痛哭失去了慈母。

谁能断嗔爱,毗耶有无垢。

谁能断绝嗔怒与爱欲,毗耶离城有无垢菩萨。

所谈不二法,究竟唯濡首。

所谈论的不二法门,究竟之处唯有文殊菩萨才能了悟。

宿业想未偿,惊心血屡呕。

想必前世宿业尚未偿还,以至于心惊而屡屡呕血。

深秋天气暄,桑柘叶黝黝。

深秋天气尚暖,桑树柘树叶子黝黝深绿。

念子筑杭城,土石躬自负。

想到你参与修筑杭州城,土石都要亲身背负。

城高石易尽,鞭箠无所取。

城墙虽高但石料容易用尽,鞭打也搜刮不到什么。

书来知近况,黧面龟两手。

来信中得知你的近况,面容黧黑双手龟裂。

新谷幸登场,日夜操杵臼。

新谷幸好已经登场,日夜操持杵臼舂米。

悉供役夫养,老稚曷糊口。

全都用来供养役夫,老人小孩用什么糊口。

安得海宇清,关塞忘战守。

怎得天下清平,关塞忘记战守。

归耕对儿女,畜鸡豢肥牡。

回家耕种面对儿女,养鸡饲喂肥壮的牲畜。

侧闻王师出,铁马渡河久。

听说王师已经出征,铁骑渡河已经很久了。

中军霍嫖姚,报国忠肝剖。

中军主帅如霍去病一般,报国的忠肝义胆剖白于世。

鼓行捣虎穴,若拉枯共朽。

击鼓进军直捣虎穴,如同拉枯折朽一般。

捷书尚未至,西风又衰柳。

捷报尚未到来,西风中柳树又已衰败。

思之转郁陶,浇愁唯有酒。

想到这些更加忧闷郁结,浇灭愁绪唯有借酒。

兴亡信有数,蛇断秦鹿走。

兴亡确实有定数,如白蛇被斩秦失其鹿。

荷锸死使埋,四郊多培塿。

扛着铁锹死了就让人埋葬,四郊已有很多坟墓。

赏析

题解

此诗为袁华次韵(依照原诗韵脚字及其顺序)酬答顾玉山(顾瑛,号玉山草堂主人)的感怀之作。全诗以五言古体的形式,倾诉了丧亲之痛、乱世之苦以及对孙儿甥辈的怜悯。顾玉山乃元末著名文人顾瑛,其玉山草堂为当时江南文坛雅集之地。诗中所述"金粟老秃翁"即指顾瑛,他晚年丧女及二媳,心境悲凉。袁华此诗不仅深切同情友人遭遇,更借机抒发了对元末战乱频仍、民生凋敝的深切忧虑,体现了深厚的友情与强烈的社会关怀。

逐句解读

「金粟老秃翁,丧女及二妇」——金粟老翁(指顾瑛)已秃发年老,丧女又丧二媳。开篇直叙友人的悲惨遭遇。

「情钟政我辈,况尔中年后」——深情的正是我们这些人,何况你已到了中年之后。表示对友人的深切理解与同情。

「值兹世浊恶,喧呶互纷揉」——正值世道浊恶,纷扰喧闹互相倾轧。

「达观了死生,放浪无何有」——以达观之态了悟生死,放浪于无何有之乡(庄子的虚无境界)。

「汎览经律论,一室仅如斗」——广泛阅读佛家经律论三藏,所居之室仅如斗大小。

「蒲团竹匡床,趺坐各双肘」——蒲团和竹匡床,趺坐时双肘支撑。写清苦的禅修生活。

「心如大圆镜,触处靡不受」——心如大圆镜一般,接触到哪里都能承受映照。用佛家"大圆镜智"之喻。

「荣辱既俱忘,恒欲烹走狗」——荣辱都已经忘却,却总是有"狡兔死走狗烹"的忧虑。

「独怜孙与甥,哀哀失慈母」——唯独可怜孙儿和外甥,哀哀痛哭失去了慈母。

「谁能断嗔爱,毗耶有无垢」——谁能断绝嗔怒与爱欲?毗耶离城(维摩诘所居之地)有无垢之菩萨。

「所谈不二法,究竟唯濡首」——所谈论的不二法门,究竟之处只有濡首(文殊菩萨)才能了悟。

「宿业想未偿,惊心血屡呕」——想必是前世宿业尚未偿还,以至于心惊而屡屡呕血。

「深秋天气暄,桑柘叶黝黝」——深秋天气尚暖,桑树柘树的叶子黝黝深绿。

「念子筑杭城,土石躬自负」——想到你参与修筑杭州城,土石都要亲身背负。

「城高石易尽,鞭箠无所取」——城墙虽高但石料容易用尽,鞭打也搜刮不到什么了。

「书来知近况,黧面龟两手」——来信中得知近况,面容黧黑,双手龟裂。

「新谷幸登场,日夜操杵臼」——新谷幸好已经登场,日夜操持杵臼舂米。

「悉供役夫养,老稚曷糊口」——全都用来供养役夫,老人小孩用什么糊口?

「安得海宇清,关塞忘战守」——怎得天下清平,关塞忘记战守。

「归耕对儿女,畜鸡豢肥牡」——回家耕种面对儿女,养鸡饲喂肥壮的牲畜。

「侧闻王师出,铁马渡河久」——听说王师已经出征,铁骑渡河已经很久了。

「中军霍嫖姚,报国忠肝剖」——中军主帅如霍去病、嫖姚将军一般,报国的忠肝义胆剖白于世。

「鼓行捣虎穴,若拉枯共朽」——击鼓进军直捣虎穴,如同拉枯折朽一般。

「捷书尚未至,西风又衰柳」——捷报尚未到来,西风中柳树又已衰败凋零。

「思之转郁陶,浇愁唯有酒」——想到这些更加忧闷郁结,浇灭愁绪唯有借酒。

「兴亡信有数,蛇断秦鹿走」——兴亡确实有定数,如同白蛇被斩、秦失其鹿(指刘邦斩蛇起义,秦朝灭亡)。

「荷锸死使埋,四郊多培塿」——扛着铁锹死了就让人埋葬,四郊已有很多坟墓。

"荷锸"用刘伶典,表示旷达生死。

艺术手法

一、白描叙事与抒情交融:全诗以质朴的白描手法叙事,如"黧面龟两手""日夜操杵臼"等句,以朴素的语言刻画劳役之苦,真实而动人,不着意雕饰却字字沉痛。

二、佛学意象的深度融入:"经律论""大圆镜""毗耶""无垢""不二法""濡首"等佛家语汇贯穿前半篇,既切合受赠者顾瑛晚年佞佛的实际,又为全诗增添了超然物外的哲学维度。

三、今昔对比的张力:诗中将个人不幸(丧亲)、百姓苦难(筑城劳役)、军事征伐(王师渡河)三层悲剧并置,从个人之悲扩展到社会之痛,展现了乱世全景。

四、用典含蓄而贴切:"蛇断秦鹿走"以刘邦斩蛇、秦失其鹿喻朝代更替;

"荷锸死使埋"用刘伶荷锸任埋的典故,表达旷达的生死观;

"霍嫖姚"用霍去病典,赞美军中将帅。典故皆服务主题,不显堆砌。

五、以景衬情的妙笔:"深秋天气暄,桑柘叶黝黝""西风又衰柳"等写景句,将季节的萧瑟与人事的悲凉融为一体,以自然之衰映衬人事之苦。

总体评价

此诗为元末乱世诗歌的代表作之一。袁华以深挚的友情和敏锐的社会观察力,将个人哀痛、民间疾苦与家国忧患编织为一幅完整的乱世图卷。全诗语言质朴而情感沉郁,既有佛学的超然思考,又有现实的深切关怀,五言古体的形式与深沉凝重的内容相得益彰。诗人虽然以达观自勉,却终究无法忘怀世事,"思之转郁陶,浇愁唯有酒"道出了乱世文人的普遍心态。此诗不仅是对友人的深情慰藉,更是对那个动荡时代的忠实记录,具有重要的文学与史料价值。

相关诗词