拜石坛歌 其一

明 · 袁华

译文

眉山三苏宋儒宗,长公矫矫人中龙。

眉山苏氏父子三人是宋代大儒的宗师,长公苏轼英武出众,是人中的蛟龙。

南迁儋耳西赤壁,文章光焰超鸿濛。

他向南贬谪到儋耳,向西游历赤壁,文章的光芒超越了天地未分的洪荒。

快哉之亭雪初霁,领客登览山川雄。

在快哉亭上大雪刚刚放晴,他带领宾客登临远眺,观赏雄壮的山川。

自言平生不解饮,胡乃一举觥船空。

他自说平生不善于饮酒,为何一举杯便将大酒船饮得空空如也。

和诗宽限见真率,凿崖题石磨苍穹。

和别人和诗时宽延期限可见其率真性情,凿刻山崖题写文字仿佛要磨到苍穹。

功名富贵等丘土,断碑残素垂无穷。

他将功名富贵视同泥土,而残断的石碑和绢素却能流传无穷无尽。

吁嗟异物神所卫,玉山合壁俄相逢。

叹息奇异的物件为神灵所护卫,如玉山合璧般的奇缘忽然之间得以相逢。

奎章博士丹丘翁,江南放逐惊秋风。

奎章阁博士柯九思丹丘老人,被放逐到江南惊觉秋风萧瑟。

见之即下米芾拜,二颠痴绝将无同。

他见到此石便如米芾一般下拜,两位痴迷绝顶之人恐怕没有什么不同。

筑坛山中加爱护,树以松桂连椅桐。

在山中修筑石坛加以悉心爱护,四周种上松树、桂树,连着椅树和梧桐。

雨窗云户湿寒翠,朝阑暮槛开晴红。

雨水浸润的窗户门扇透出寒凉的翠色,早晚的栏杆间绽开着晴日的红花。

白野御史龙头客,青年献赋蓬莱宫。

白野御史泰不华是状元出身之客,年轻时便在朝廷蓬莱宫中献赋。

戏将秃颖写{虫鬵}扁,断钗折股星流虹。

他戏以秃笔书写篆隶匾额,笔势如同折断的钗股、流星划过的虹霓。

秪今烽烟闇河岳,王侯第宅皆蒿蓬。

如今战火烽烟遮蔽了大好河山,王侯的宅第都已长满了野草蒿蓬。

牙签玉轴映竹素,好事独传吴顾雍。

牙签玉轴的珍贵典籍映照着竹简素帛,好事藏书的风气在吴地顾雍家中独得传承。

娄东朱圭铁作画,字字玉屈盘蝌虫。

娄东的朱圭用铁笔作画,每一个字都如美玉般屈曲盘旋,状如蝌蚪篆文。

嗟哉昔人今已矣,惨澹故国风烟中。

可叹从前的人如今都已逝去,故国在惨淡的风烟之中黯然失色。

如何二子复嗜古,策勋翰墨收奇功。

为何这两位雅士仍然如此嗜好古风,在笔墨文章中建树奇伟的功业。

我来再拜重太息,苍苍古雪吹长松。

我来到坛前再次下拜并深长叹息,苍茫的古雪吹过长长的松枝。

登坛绝叫浮大白,酒酣目送孤飞鸿。

登上石坛放声高呼浮一大白,酒意酣畅时目送那孤单的飞鸿远去天际。

赏析

题解
此诗为袁华所作的长篇七言古诗,通过吟咏"拜石坛"这一文物,追忆苏轼(眉山三苏)之文采风流,兼及米芾拜石之典故,抒发了对古代文人雅事的追慕与对当世战乱、故国沦亡的感慨。诗中融合怀古、咏物、寄怀于一体,以石为线索贯穿全篇,既有对苏轼文章光焰的景仰,也有对米芾"痴绝"性格的赞叹,最终落脚于战火纷飞中"二子复嗜古"的文化传承之思。

逐句解读
「眉山三苏宋儒宗,长公矫矫人中龙」——开篇点明三苏为宋代大儒宗师,长公苏轼矫矫出众,如人中之龙。

「南迁儋耳西赤壁,文章光焰超鸿濛」——苏轼南谪儋耳、西游赤壁,其文章光芒超越天地未判之鸿濛。

「快哉之亭雪初霁,领客登览山川雄」——回忆苏轼在快哉亭雪后初晴时,带领宾客登临览胜,观山川之雄壮。

「自言平生不解饮,胡乃一举觥船空」——苏轼自言不善饮酒,却为何一举便将觥船饮空,写其豪迈之态。

「和诗宽限见真率,凿崖题石磨苍穹」——和诗时宽延期限可见其真率性情,凿崖题字直磨苍穹,见其豪气。

「功名富贵等丘土,断碑残素垂无穷」——视功名富贵如丘土,而断碑残素却流传无穷。

「吁嗟异物神所卫,玉山合壁俄相逢」——感叹异物为神灵所护佑,玉山合璧般的奇缘忽然相逢。

「奎章博士丹丘翁,江南放逐惊秋风」——奎章博士柯九思(丹丘生)被放逐江南,惊闻秋风起。

「见之即下米芾拜,二颠痴绝将无同」——见此石便如米芾下拜,两位"痴绝"之人可谓相同。

「筑坛山中加爱护,树以松桂连椅桐」——在山中筑坛加以爱护,四周种植松桂椅桐。

「雨窗云户湿寒翠,朝阑暮槛开晴红」——雨窗云户浸润着寒翠之色,朝栏暮槛间晴红绽放。

「白野御史龙头客,青年献赋蓬莱宫」——白野御史(泰不华)是龙头之客,青年时即献赋于蓬莱宫。

「戏将秃颖写{虫鬵}扁,断钗折股星流虹」——戏以秃笔书写篆隶之字,笔势如断钗折股、星流虹陨。

「秪今烽烟闇河岳,王侯第宅皆蒿蓬」——如今战火烽烟遮蔽河岳,王侯第宅都成了蒿蓬。

「牙签玉轴映竹素,好事独传吴顾雍」——牙签玉轴的书籍映照竹帛,好事之风独传于吴地顾雍。

「娄东朱圭铁作画,字字玉屈盘蝌虫」——娄东朱圭以铁作画,字字如玉般屈曲如蝌蚪。

「嗟哉昔人今已矣,惨澹故国风烟中」——叹息古人今已不在,故国惨澹于风烟之中。

「如何二子复嗜古,策勋翰墨收奇功」——为何这二子仍然嗜好古风,在翰墨之中建立奇功。

「我来再拜重太息,苍苍古雪吹长松」——我来再次下拜并深加叹息,苍苍古雪吹过长松。

「登坛绝叫浮大白,酒酣目送孤飞鸿」——登坛大叫浮一大白,酒酣之时目送孤飞之鸿远去。

艺术手法
全诗以七言歌行体写就,句式奔放,气势磅礴。一是用典密集而贴切,苏轼、米芾、柯九思、泰不华等历史人物串联成线,形成"拜石"文化的传承脉络。二是对比强烈,前半写苏轼文章光焰之盛与文人雅集之美,后半写战乱中"王侯第宅皆蒿蓬"的荒凉,以盛衰对比凸显兴亡之感。三是虚实相生,"苍苍古雪吹长松""酒酣目送孤飞鸿"等意象既有实景之美,又寄托诗人孤高漂泊之情怀。四是章法谨严,从怀古到咏物,从赞人到自况,层层递进,以"我来再拜"收束前文,将个人情感融入历史长河。

总体评价
这是一首气象宏阔、情感深沉的长篇古诗。诗人以"拜石坛"为纽带,将苏轼之文章、米芾之痴癖、柯九思之风雅与当世战乱交织一处,既是对古代文人风骨的礼赞,也是对文化传承在乱世中不绝如缕的感叹。全诗用典精当,笔力遒劲,结语"登坛绝叫浮大白,酒酣目送孤飞鸿"更是将诗人的豪情与孤寂融为一体,余味无穷。

相关诗词