坐王官谷朋石馆得石字

明 · 袁宏道

译文

林家梅,米家石。

林逋家的梅花,米芾家的奇石。

荀家香,谢家屐。

荀粲家的熏香,谢安家的木屐。

鹤瘦带道容,松老入诗格。

仙鹤清瘦带着修道者的风度,老松苍古天然入诗。

竹子一万梢,十里屯秋碧。

一万竿竹梢,十里铺展着秋天的碧绿。

杂花四五种,聊作琅玕役。

四五样杂花,姑且充当竹子的仆役。

贮雪点梅汤,和香烧筝炙。

存下雪水来点梅花汤,调和香料焚烧筝炙。

一分供调御,一分待幽客。

一份供奉调理身心,一份等待幽隐之客。

赏析

题解
此诗为袁宏道坐王官谷朋石馆时所作,分韵得"石"字。诗以古代文人雅好为经,以馆中清赏为纬,铺陈出一幅文人清玩的长卷。林逋之梅、米芾之石、荀令之香、谢安之屐——开篇罗列四件雅事,奠定全诗清赏基调,继而写馆中松竹花草、煮雪烹茶之趣,极尽风雅。

逐句解读
「林家梅,米家石。」林逋家的梅花,米芾家的奇石——林逋以梅妻鹤子闻名,米芾以拜石称奇,二者皆为文人清赏的典范。

「荀家香,谢家屐。」荀粲家的熏香,谢安家的木屐——荀令君以香风著称,谢安以登山著屐为乐,同样是名士风流。

「鹤瘦带道容,松老入诗格。」仙鹤清瘦带着修道者的风度,老松苍古天然入诗——"鹤瘦""松老"既是写景也是写人,物我相融。

「竹子一万梢,十里屯秋碧。」一万竿竹梢,十里铺展着秋天的碧绿——极言竹林之广,"屯秋碧"三字化静为动,秋色如驻军屯聚。

「杂花四五种,聊作琅玕役。」四五样杂花,姑且充当竹子的仆役——"琅玕"代指竹,杂花陪衬竹林,以拟人手法写花竹主从关系,妙趣横生。

「贮雪点梅汤,和香烧筝炙。」存下雪水来点梅花汤,调和香料烧筝炙——以雪水烹茶、香焚筝炙,写出极精致的生活美学。

「一分供调御,一分待幽客。」一份供奉调理身心,一份等待幽隐之客——以"调御"(佛教用语,指如来)和"幽客"对举,将清赏之乐提升到精神层面。

艺术手法
全诗以罗列铺陈为主,"林家梅,米家石"等句三字一顿,如珠玉落盘,具有节奏之美。

"鹤瘦""松老"取瘦硬之美,与公安派反对模拟、崇尚真率的审美相合。

"贮雪点梅汤"以下转入具体的生活细节,将雅事落到实处,不做空洞的清谈。末句"一分……一分……"的结构,既分且合,虚实相生。

总体评价
此诗是典型的文人清赏之作,以分韵赋诗的形式展现明代文人的精致生活美学。袁宏道将古代名士雅事与眼前馆中风物融为一体,既有对传统的致敬,又有个人趣味的抒发。全诗不事雕琢而自具清雅之气,正体现了公安派"独抒性灵"的文学主张。

相关诗词