紫骝马

明 · 袁宏道

译文

紫骝马,行且嘶。

紫骝良马啊,一边行走一边嘶鸣。

愿为分背交颈之逸足,不愿为追风绝景之霜蹄。

我宁愿做那能与同伴分背而立、交颈相亲的自在快马,也不愿做那追风逐日、踏遍绝域的征伐霜蹄。

霜蹄灭没边城道,朔风一夜霜花老。

那征伐的霜蹄在边城古道上奔波直至身影消失,一夜北风刮来,马蹄上的霜花便已老去。

纵使踏破天山云,谁似华阴一寸草。

纵然能踏破天山上层层的云雾,又怎能比得上华山脚下那一寸青草的安稳自在。

紫骝马,听我歌。

紫骝马啊,且听我唱一曲。

壮心耗不尽,奈尔四蹄何。

豪壮的心气怎么也消耗不尽,可奈何你区区四蹄又能奔走到何处去呢。

赏析

题解
此诗为拟乐府旧题《紫骝马》而作。紫骝马为良马名,袁宏道借古题抒新意,以骏马为喻,探讨豪杰之士在乱世中壮志难酬的困境。诗中"愿为……不愿为……"的抉择结构,展现了诗人对功名与自由、边塞苦战与山林逍遥的价值取向,末以"壮心耗不尽,奈尔四蹄何"作结,感慨深沉。

逐句解读
「紫骝马,行且嘶」——紫骝良马,一边行走一边嘶鸣。

「愿为分背交颈之逸足,不愿为追风绝景之霜蹄」——我宁愿做那能与同伴分背而立、交颈相亲的自在快马,也不愿做那追风逐日、踏雪无痕的征伐霜蹄。

「霜蹄灭没边城道,朔风一夜霜花老」——那些征伐的霜蹄在边城道上奔波至消失无踪,一夜北风刮过,霜花便已老去。

「纵使踏破天山云,谁似华阴一寸草」——纵然能踏破天山上的重重云雾,又怎比得上华山下那一寸青草的安稳自在。

「紫骝马,听我歌」——紫骝马啊,且听我唱一首歌。

「壮心耗不尽,奈尔四蹄何」——豪壮的心气怎么也消耗不完,可奈何你区区四蹄又能奔走到哪里去呢。

艺术手法
全诗以乐府体写成,句式长短错落,音节跌宕有致。

"愿为……不愿为……"的抉择结构是全诗核心,将骏马分为"逸足"与"霜蹄"两种命运:前者分背交颈,逍遥自在;后者追风绝景,驰骋边塞。诗人明确选择前者,以"霜蹄灭没边城道"写征战之苦,以"华阴一寸草"写隐逸之乐,取舍鲜明。

"朔风一夜霜花老"一句尤具苍凉之感,以景写时,暗喻功名易老。末段"壮心耗不尽,奈尔四蹄何"以自嘲口吻收束,壮心虽在而四蹄有限,马犹如此,人何以堪,余味无穷。

总体评价
此诗借咏马以咏怀,将晚明文人对功名利禄的厌倦与对自由逍遥的向往表现得淋漓尽致。诗人以骏马自况,在壮志与隐退之间做出了明确抉择,格调既豪迈又苍凉。全篇想象丰富,比喻精警,语言质朴而有韵致,是袁宏道拟乐府诗中的佳作,也折射出晚明士人普遍的心态转变。

相关诗词