自从行别袁水部

明 · 袁宏道

译文

自从龙门称千里,天下风流属袁氏。

自从龙门号称千里驹以来,天下的风流名士都属袁氏一族。

以兹仙郎复檀名,依然弹冠粉署里。

因此这位仙郎又声名远扬,依然在尚书省中弹冠任职。

我见行馆沙市傍,市上桃花照春浪。

我见到你的行馆在沙市旁边,市集上桃花映照着春日的波浪。

章华绕路幽兰笑,巫峡趋门玉练长。

章华台旁的路上幽兰含笑,巫峡的水势如玉带般绵长地涌向门前。

主人经年忽回首,父老相赠一卮酒。

主人经年忽一回首离去,父老乡亲赠送一杯酒饯行。

游今争勒羊公碑,商妇共挽遗爱柳。

如今游人争相在羊公碑上拓刻留念,商妇们共同挽留那承载遗爱的柳树。

龙洲江上一片石,髣髴留君向君揖。

龙洲江边的那一片巨石,仿佛在留住你向你作揖送别。

甲帐开时云不流,锦帆过处香犹袭。

华丽帷帐打开时连云彩都凝止不动,锦帆经过之处余香仍然袭人。

傲然一舸下江浦,直到浔阳九折处。

你傲然乘一叶扁舟顺江而下,直到浔阳那九曲回折之处。

湘娥绿粉扫晴烟,小孤云鬟逗秋雨。

湘妃的绿粉扫过晴天的烟霭,小孤山如云鬟般点缀着秋雨。

三湘九江昔所悲,长沙曾此别东篱。

三湘九江是古人所悲叹的离别之地,长沙曾经在此与东篱分别。

我今与子忝同谱,别意悠悠谁与吐。

我如今与你同属一谱之亲,悠远的离别之情向谁倾诉呢。

君不见四世五公声名极,青眼望君君努力。

你没见四世五公的声名已是极盛,我用青眼殷切地望着你,望你勉力前行。

赏析

题解
此诗题"自从行别袁水部",系送别袁水部之作。

"自从行"当为乐府旧题,"袁水部"为官居水部的袁姓友人。诗中抒写离别之情,兼及对友人仕途的祝愿与对自身境遇的感慨。

逐句解读
「自从别君后,秋风又报寒。」——自从与你分别之后,秋风又送来寒意。

「寒衣无处寄,相思满长安。」——寒衣无处寄送,相思之情填满长安。

「长安陌上尘,随风各散去。」——长安街陌上的尘土,随风各自散去。

「去者自匆匆,留者独迟暮。」——离去的人自是匆匆,留下的人独向迟暮。

「迟暮复何为,一樽聊自持。」——迟暮之年又能做什么,一杯酒聊以自持。

「持酒忆故人,故人在天涯。」——持酒回忆故人,故人远在天涯。

「天涯不可望,望极但云霞。」——天涯不可眺望,望到尽头只见云霞。

「云霞亦何好,不及故人车。」——云霞又有什么好,不如故人的车驾。

艺术手法
「寒衣无处寄,相思满长安」以无处寄寒衣写相思之苦,以相思填满长安写思念之广。

「去者自匆匆,留者独迟暮」以去与留、匆匆与迟暮的对比,写离别的不平等与无奈。

总体评价
此诗以送别为题,从秋风寒意写到天涯望断,情感层层递进而不过分。诗中以顶针格串联各联,气韵流转,离愁不断,风格哀而不伤。

相关诗词