竹枝词

明 · 袁宏道

译文

一溪才顺一溪湾

一条溪水刚顺流又遇一个弯道

一尺才过一丈还

刚前进了不到一尺又退回一丈

船子已愁箭括水

船夫已经发愁那箭一般湍急的水流

儿童又指帽儿山

小孩又指着帽儿山叫唤

芦花枝上水痕新

芦花枝上留下了新涨的水痕

南市东村打白鳞

南市的东村在打捞白鳞鱼

只在梁山山背面

只因为住在梁山的背面

梁山何苦不离人

梁山为什么总是跟着人不离开

武溪葱翠独称梁

武溪的葱翠之景独独称为梁山

正望黄山一点苍

正望见远处黄山一点苍色

三日风头两日雨

三天刮风两天降雨

谢公昨夜拜梁王

谢公昨夜去拜谒了梁王

侬家生长在河干

我家世世代代生长在河岸上

夫婿如鱼不离滩

丈夫就像鱼一样不离河滩

冬夜趁霜春趁水

冬夜趁着霜天出行春天趁着水势

芦花被底一生寒

芦花被下度过一生的寒凉

赏析

题解
《竹枝词》本为巴渝民歌,刘禹锡改作新词后成为文人拟民歌的经典体裁。袁宏道此作以竹枝词形式写水乡风物与船家生活,四首绝句既保留了民歌的质朴活泼,又融入了文人的细腻观察,是公安派"性灵说"在民歌体创作中的实践。

逐句解读
「一溪才顺一溪湾」——一条溪水刚顺流又是一个弯道,写水路曲折。

「一尺才过一丈还」——刚过了一尺又退回一丈,极言行船之艰难。

「船子已愁箭括水」——船夫已经发愁箭般湍急的水流,「儿童又指帽儿山」——小孩又指着帽儿山叫看,行路难中尚有童趣。第二首:「芦花枝上水痕新」——芦花枝上水痕犹新,写刚涨过水。

「南市东村打白鳞」——南市的东村在打捞白鳞鱼,写水乡渔业。

「只在梁山山背面」——只在梁山的背面,「梁山何苦不离人」——梁山为何总是不离人身,写梁山如影随形。第三首:「武溪葱翠独称梁」——武溪葱翠之景独称梁山,「正望黄山一点苍」——正望见远处黄山一点苍色。

「三日风头两日雨」——三天刮风两天降雨,写水乡天气多变。

「谢公昨夜拜梁王」——谢公昨夜拜谒梁王,用典点染地方风物。第四首:「侬家生长在河干」——我家世世代代生长在河岸上,「夫婿如鱼不离滩」——丈夫像鱼一样不离河滩,写渔家生活的天然习性。

「冬夜趁霜春趁水」——冬夜趁着霜天出行春天趁着水势,「芦花被底一生寒」——芦花被下度过一生的寒凉,写船家之苦。

艺术手法
一是叠字复沓:首首起句都用"一……一……"的叠复句式,如"一溪才顺一溪湾",模拟民歌的复沓节奏,增强韵律感。二是口语入诗:"侬家""何苦""趁霜趁水"等口语词汇的运用,使诗歌保留民歌的鲜活气息。三是苦乐交织:前三首以童趣和风物为主,末首忽然落到"芦花被底一生寒",乐景写哀情,反差强烈。四是地方色彩浓厚:梁山、帽儿山、武溪等地名实写水乡地理,增强诗歌的纪实性。

总体评价
此组竹枝词以水乡行船为线索,从曲折水路到打鱼为生,从儿童指点到芦花寒冷,完整呈现了船家的生活画卷。袁宏道继承了刘禹锡竹枝词的传统,以民歌笔法写文人情趣,质朴中见灵巧,轻快中含感慨,末句"一生寒"三字将全组诗的情绪陡然沉落,余味悠长。

相关诗词