舟中夜话赠马元龙

明 · 袁宏道

译文

十年不作沙头客,旧时昵好头尽白。

十年没有再到沙头做客了,旧时亲密的好友如今头发全都白了。

偶然湖海订新知,久语寒泉落幽石。

偶然在湖海之间结交了新的知己,长久的交谈如同寒泉落在幽深的石上。

白沙著月水澄天,一面吴绡滑令碧。

白沙映着月光水面澄澈如天空,一面吴地丝绸光滑得让碧色更加鲜明。

垆声沸尽火销灰,不觉西窗堕寒魄。

垆火的声响渐渐沸腾直到火尽灰飞,不知不觉中西窗外落下了寒月的影子。

世儿啾啾弄吻舌,豆火不光他自窄。

世俗之人啾啾地搬弄唇舌,豆大的灯火不亮是他们自己心胸狭窄。

等閒搩手量青天,枉把虚空记寻尺。

随随便便伸手去丈量青天的大小,白白地用尺子去衡量虚空。

天池九万自乘风,不以蜩鸠损劲翮。

天池中的大鹏九万里乘风而上,不会因为蜩鸠的讥笑而损伤强劲的翅膀。

赏析

题解
此诗为舟中夜话赠马元龙之作。十年阔别,旧交重逢于湖海之间,夜话舟中,感慨良多。诗由重逢之喜转入人生之叹,再以壮志自励,层次分明,感情真挚。

逐句解读
「十年不作沙头客,旧时昵好头尽白。」十年没有做沙头之客了,旧时亲密的好友如今头发都已全白。

「偶然湖海订新知,久语寒泉落幽石。」偶然在湖海之间结交了新知己,长久交谈如寒泉落在幽深的石头上。

「白沙著月水澄天,一面吴绡滑令碧。」白沙映着月光水面澄澈如天,一面吴绡光滑得令碧色更加鲜明。

「垆声沸尽火销灰,不觉西窗堕寒魄。」垆中的声响渐渐沸腾到火尽灰飞,不知不觉西窗外落下了寒月的魂魄。

「世儿啾啾弄吻舌,豆火不光他自窄。」世俗小儿啾啾地摇唇鼓舌,豆大的灯火不明亮是他们自己心胸狭窄。

「等閒搩手量青天,枉把虚空记寻尺。」随随便便伸手去丈量青天,白白地把虚空用尺子去记录衡量。

「天池九万自乘风,不以蜩鸠损劲翮。」天池中的大鹏九万里乘风而上,不会因为蜩鸠的嘲笑而损伤了强劲的翅膀。

艺术手法
此诗前四句写景叙事,后六句转入议论抒情,结构清晰。

「白沙著月水澄天」以五字写三种意象(白沙、月、澄水),而以“天”字统一境界,极简而极阔。

「垆声沸尽火销灰」以声写灭,以“堕寒魄”写月落,时间的流逝全在不觉之中,暗示夜话之久与投入之深。“豆火不光他自窄”以灯火之小喻心胸之窄,比喻精巧而寓意深刻。“天池九万自乘风”用《庄子·逍遥游》大鹏之典,与“蜩鸠”相对,以大鹏自喻,以蜩鸠喻世俗之辈,气势豪迈,收束有力。

总体评价
此诗由重逢之喜到夜话之深再到壮志之抒,三段层层递进而衔接自然。舟中夜话的场景与庄子的哲学意境融合无间,既见旧友之情深,又见志向之远大。“不以蜩鸠损劲翮”一句收束全篇,将个人际遇之感慨升华为对世俗之见的超越,体现了袁宏道虽处逆境而不改其志的精神品格。全诗在公安派中属于既见性灵又有骨气的佳作。

相关诗词