舟中看月仍用前韵

明 · 袁宏道

译文

阴?如不扫,风伯有常刑。

阴云如同不扫除一般,风伯自有常法来惩戒驱散。

楼阁云初坼,玻璃魄乍经。

楼阁之间云层初裂,如玻璃般清透的月魄忽然经过。

沙容兼雪看,垆响入泉听。

沙滩的景色兼有雪景可以观赏,垆火的响声融入泉声可以倾听。

近阁梅题逊,横江鹤姓丁。

近处楼阁中题咏梅花的诗句都显得逊色了,横渡江面的仙鹤该是丁令威所化。

诗魂将化石,霜颖发于硎。

诗魂几乎要化为顽石,如霜般锋利的笔锋从磨刀石上磨砺而出。

河鼓呈天练,蛟宫匝冷腥。

牵牛星呈现出天上的白练一般,蛟龙之宫环绕着冰冷的腥气。

夜光辞岭蛤,舍利泻吴瓶。

夜明珠辞别了岭南的蛤蜊,舍利子般的光芒倾泻入吴地的瓶中。

窈窕宫腰国,仓琅帝子扃。

窈窕的宫腰之国里,仓琅声中帝子的门户紧闭。

穿林眠冻兕,触苇叫寒鸰。

穿过树林可见冻僵的犀牛卧眠,触动芦苇惊起寒鸰鸟的鸣叫。

濯足求清濑,刚肠恶浊泾。

洗脚只求清澈的急流,刚直的心肠厌恶浑浊的泾水。

赏析

题解
此诗为舟中赏月之作,仍用前韵。前诗悲梅不见,此诗转而观月,同在舟中,情绪由悲转清冷超拔。月夜水乡,楼阁云开,诗人以奇崛之笔写月下世界,意象冷艳,境界阔大。

逐句解读
「阴?如不扫,风伯有常刑。」阴云如不扫除,风伯自有常法来惩戒。

「楼阁云初坼,玻璃魄乍经。」楼阁间云层初裂,如玻璃般的月魄乍然经过。

「沙容兼雪看,垆响入泉听。」沙滩的容颜兼有雪色可观,垆中的响声汇入泉声可听。

「近阁梅题逊,横江鹤姓丁。」近处楼阁中题梅的诗逊色了,横渡江面的鹤姓丁(丁令威化鹤归来之典)。

「诗魂将化石,霜颖发于硎。」诗魂几乎将要化为顽石,如霜的笔锋发自磨刀石之上。

「河鼓呈天练,蛟宫匝冷腥。」河鼓星(牵牛星)呈现出天上的白练,蛟龙之宫环绕着冷腥之气。

「夜光辞岭蛤,舍利泻吴瓶。」夜明珠辞别了岭上的蛤蜊,舍利子倾泻入吴地之瓶。

「窈窕宫腰国,仓琅帝子扃。」窈窕的宫腰之国,仓琅之声中帝子的门户紧闭。

「穿林眠冻兕,触苇叫寒鸰。」穿过林中眠卧着冻僵的犀牛,触动芦苇惊叫着寒鸰鸟。

「濯足求清濑,刚肠恶浊泾。」濯足只求清澈的急流,刚直的心肠厌恶浑浊的泾水。

艺术手法
此诗意象经营极具特色。

「玻璃魄乍经」以玻璃喻月光之清透,又以“魄”字带出月之精魂,物我相融。

「河鼓呈天练,蛟宫匝冷腥」天上星河与水下蛟宫对举,以“冷腥”二字点染蛟宫氛围,触觉与嗅觉并用,冷艳之极。“夜光辞岭蛤”用合浦珠还之典,“舍利泻吴瓶”以佛家舍利喻月光倾泻,皆将宗教意象融入自然描写。

「近阁梅题逊」与「横江鹤姓丁」一实一虚,人世之诗逊于天上之鹤,自谦中含自负。通篇以“冷”字为基调,从霜颖到冷腥再到寒鸰、清濑,色调统一而层次丰富。

总体评价
此诗为袁宏道限韵诗中用力最深者之一。与前后数首同韵,而能自出机杼,以月夜冷艳之境与悲梅之热肠形成对照。用典繁复而不堆砌,意象奇崛而不乖张,既见公安派之才气纵横,又有限韵诗法度森严之功,堪称舟中诗之佳构。

相关诗词