舟中风雪迟苏潜夫游玉泉不至和客韵 其一

明 · 袁宏道

译文

立尽寒枝影,佳人窅不来。

在寒枝疏影下直站到影子消失天色暗尽,那位友人却杳然没有到来。

掀帷抛断梦,拨箸写残灰。

掀起船帘想抛掉那残断的梦境,拿起筷子在炉中残灰里无聊地拨弄划写。

南郭频愁籁,东林每忆雷。

像南郭子綦那样频频凝听天籁之声而心生愁思,像东林寺高僧那样每每追忆雷音说法之妙。

树髡啼獝狖,云冻失丘魁。

光秃秃的树上有猿猴悲声啼叫,冻云低垂连山丘高处的轮廓都看不见了。

江潝奔澜叠,山流腻绿颓。

江水奔涌波涛一层叠着一层,山间的流泉带着浓重的绿色倾泻而下。

精灵凭化骨,神力假于䰄。

山中的精灵凭借造化赋予的傲骨而显灵,神异的威力借着这漫天风暴而逞威。

一扫狂霾去,千峰万岭梅。

但愿这一场风雪能将狂暴的阴霾一扫而空,迎来千峰万岭梅花盛开的景象。

赏析

题解
此诗为袁宏道舟中遇风雪,等候友人苏潜夫(苏惟霖,字潜夫)同游玉泉不至,遂和客人韵律而作。诗中描写舟中风雪的苦寒之景与久候友人不至的孤寂愁闷,笔调苍劲而含蓄。题中"迟"为等待之意,点明全诗主旨。

逐句解读
「立尽寒枝影,佳人窅不来」——在寒枝疏影下立到影尽天暗,佳人却杳然不至。

「掀帷抛断梦,拨箸写残灰」——掀起船帷抛却残断的梦境,拨动箸拨弄炉中残灰。

「南郭频愁籁,东林每忆雷」——如南郭子綦频频凝听天籁而愁思,如东林寺高僧每每忆念雷音说法。

「树髡啼獝狖,云冻失丘魁」——秃树上獝狖悲啼,冻云低垂使山丘的轮廓都看不清了。

「江潝奔澜叠,山流腻绿颓」——江水奔涌波涛层叠,山间流泉带着浓重的绿色倾泻而下。

「精灵凭化骨,神力假于䰄」——山中的精灵凭借造化的风骨而显灵,神力借着风暴而逞威。

「一扫狂霾去,千峰万岭梅」——愿这一场风雪扫尽狂霾,换来千峰万岭梅花盛开。

艺术手法
全诗以愁起、以景承、以愿收,结构严密。

"立尽寒枝影"化用赵师秀"有约不来过夜半"之意而更加凝练,"影"字写出久立之态。

"掀帷抛断梦,拨箸写残灰"两句以细微动作传达孤寂无聊之极,"写"字用于灰烬,新颖而传神。颈联"树髡""云冻""江潝""山流"四组意象极写风雪苦寒,用字生僻而意象密集,体现了袁宏道锤炼之功。尾联"一扫狂霾去,千峰万岭梅"以豪迈之笔扫尽前文阴霾,化愁为希望,格调顿升。

总体评价
此诗将候友不至的惆怅与舟中风雪的苦寒融为一体,前六句阴郁沉重,末二句忽开新境,以梅扫霾作结,见出诗人处逆境而不失豪情的胸襟。用字生新,意象奇崛,代表了袁宏道五言古诗的成就。

相关诗词