中秋泊潞河看月同子公云影赋

明 · 袁宏道

译文

潞河中秋月正圆

潞河上中秋的月亮正圆

同来子公与云影

一同前来的有子公和云影

一河水镜涵天影

整条河水如同明镜倒映着天上的月影

两岸芦花伴客眠

两岸的芦花陪伴着舟中的旅人入眠

舟中酌酒看明月

在船中斟酒举杯欣赏明月

水面浮光接远天

水面上浮动的月光与远方的天际相连

此夜清欢真胜事

今夜的清雅欢聚真是难得的美好之事

不知何日更重圆

不知哪一天才能再次团聚

赏析

题解
此诗为袁宏道中秋之夜泊舟潞河赏月时,与子公、云影二人同赋之作。潞河即今北京通州一带的北运河,中秋月夜泊舟河上,饮酒赏月,是难得的清雅之事。诗中写水上赏月之景,兼及友情之欢与别离之忧。

逐句解读
「潞河中秋月正圆」开篇点明时令地点与月象,潞河之上中秋之月正圆,「月正圆」既是实景也是团圆的象征。

「同来子公与云影」交代同游之人为子公和云影,「同来」二字写出友朋相聚之乐。

「一河水镜涵天影」写河水如镜倒映着天上的月影,「水镜」比喻河面平静如镜,「涵天影」写出水天交融的奇观。

「两岸芦花伴客眠」写两岸芦花在秋风中摇曳,陪伴着舟中的旅人入眠,「伴客眠」三字将芦花拟人化,写出秋夜的静谧与温柔。

「舟中酌酒看明月」写三人在舟中举杯饮酒欣赏明月,「酌酒看明月」是中秋赏月最经典的场景。

「水面浮光接远天」写水面上浮动的月光与远处的天际相连,「浮光」写出月光在水面的动态美感,「接远天」拓展了视觉空间。

「此夜清欢真胜事」感慨此夜的清雅欢聚真是难得的胜事,「真胜事」是对当下体验的珍视。

「不知何日更重圆」以疑问收束,不知何时才能再次重聚团圆,「重圆」双关月圆与人圆,余韵悠长。

艺术手法
全诗以「圆」字为暗线贯穿首尾:首句「月正圆」写月之圆,末句「更重圆」写人之圆(重聚),由自然之圆写到人生之圆,构成「圆满—离散—期盼圆满」的情感循环。

「水镜涵天影」与「浮光接远天」两句写月下河景,一静一动,一以镜喻写水之平静,一以浮光写月之流动,构成动静相映的画面。末句「重圆」双关,既指月再圆,又指人再聚,以自然现象隐喻人事聚散,含蓄而深情。

总体评价
此诗写中秋水上赏月之景,清丽而不浮华,欢愉中含别离之思。全诗由景入情,由当下之欢转入未来之思,情感转折自然。末句以「重圆」双关收束,将中秋赏月的传统主题与友朋聚散的人生感慨巧妙融合,余味不尽。诗风清朗明净,与潞河月夜的水光天色相映成趣。

相关诗词