祗园理藏完

明 · 袁宏道

译文

贝叶重分甲乙科,残编无奈蠹虫何。

贝叶写的佛经重新按照甲乙类别分类整理,那些残破不全的经书对蛀虫的侵蚀也无可奈何。

因君一问阿难老,强记如何得许多。

借此机会向你询问一下阿难尊者,他凭借着强记博闻是怎么能够记住这么多佛经的。

书劫何须怨祖龙,南寮师弟北师公。

书籍遭受劫难何必要单单怨恨秦始皇焚书呢,南边寮房的师弟和北边的师公也都有责任。

元宵夜月春灯里,半入儿童火爆中。

元宵节的夜晚月光之下和春天的花灯之中,有一半的经书都被孩子们放爆竹给烧毁了。

收得大函万纸馀,更寻高阁作精庐。

收集到了一大函超过万张纸的经书,更要寻找一座高高的楼阁来作为藏书的精舍。

何人却出银钩手,赎取琳琅次弟书。

有哪个人能够伸出那写出银钩般精妙书法的手,来赎取这些美玉一般珍贵的经书呢。

赏析

题解

此诗为袁宏道在祗园寺整理佛藏完毕后所作,共三首联章。祗园即祇树给孤独园,为佛教圣地。

"理藏"即整理佛教经藏。诗人以幽默风趣的笔调,记录了整理佛经的过程与感慨,涉及佛经分类、书劫之叹、藏书之法等,既有佛教的虔诚,又有文人的情趣。

逐句解读

「贝叶重分甲乙科,残编无奈蠹虫何」:贝叶经重新分为甲乙各类,残缺的编帙对蠹虫也无可奈何。写整理佛经的分类工作,"贝叶"指佛经。

「因君一问阿难老,强记如何得许多」:因此向你一问阿难尊者,他怎么能强记得这么多经文。阿难为佛陀的堂弟,以多闻第一著称。

「书劫何须怨祖龙,南寮师弟北师公」:书籍遭受劫难何必只怨秦始皇(祖龙),南边有师弟、北边有师公。指焚书坑儒之外,佛门内部的散失也不少。

「元宵夜月春灯里,半入儿童火爆中」:元宵节的月夜和春灯里,一半的经书都被孩子们放爆竹烧掉了。写佛经散失的日常原因,诙谐幽默。

「收得大函万纸馀,更寻高阁作精庐」:收集到一大函万纸以上的经书,更要寻找高阁来做藏书的精舍。写整理佛经后的收藏工作。

「何人却出银钩手,赎取琳琅次弟书」:有什么人能伸出写银钩铁画般好字的手,赎取这些琳琅美玉般的珍贵书籍。

"银钩"喻书法精美。

艺术手法

其一,诙谐幽默的笔调。

"元宵夜月春灯里,半入儿童火爆中"以诙谐语调写佛经的散失,在庄重的佛理题材中注入文人趣味。其二,用典精当。阿难多闻、祖龙焚书、银钩书法等典故,皆用得恰到好处。其三,叙事层次清晰。从分类整理到感慨散失,再到收藏赎取,层层递进。

总体评价

此诗以整理佛经为题材,既有对佛教文化的敬重,又融入了文人特有的幽默情趣。

"书劫何须怨祖龙"一句见识独到,指出书籍散失的原因不止于政治劫难,更有人事之失。全诗在庄谐并济中见出诗人对文化的关切和对生活的热爱,体现了袁宏道诗歌的独特魅力。

相关诗词