真定大悲阁同王六宇年兄及小修弟登览有述

明 · 袁宏道

译文

一盘三十级,低窗平鸟翅。

一盘旋梯三十级,低矮的窗户与飞鸟的翅膀齐平。

空里约数盘,始尽金色臂。

在空中大约盘旋数圈,才看到尽头的金色佛臂。

碑文深藓痕,历历隋唐字。

碑文上布满深深的苔藓痕迹,隋唐时期的字迹依然历历在目。

树老北朝根,霜绣生古翠。

古树的老根可追溯至北朝,霜痕如绣生出古朴的翠色。

飞题接绮疏,斑驳有奇致。

飞檐上的题额连接着雕花窗棂,斑驳中透着奇特的韵致。

斗古不斗鲜,真丹无两寺。

斗的是古拙而非新奇,真定城中没有第二座这样的寺庙。

凭虚吊古人,触眼伤新事。

凭高远眺凭吊古人,触目所及又为时事伤心。

拥(缺字)一谈空,稍蠲忧时泪。

拥坐(缺字)一起谈论空寂之道,稍微消解了忧时伤世的眼泪。

忆初直省时,把手青卿地。

回忆起初在京城任职时,携手同游于青卿之地。

光华若春条,白面青丝髻。

当时容光焕发如春日的枝条,白净的面庞梳着青丝发髻。

尘土十年馀,䰄毛添老悴。

风尘奔波十余年,鬓发已添了老迈憔悴。

面皮堆浪纹,阴忧如有蒂。

脸上堆起了波浪般的皱纹,深沉的忧愁似乎生了根蒂。

少年可喜谭,入口皆无味。

少年时那些令人欢欣的谈资,如今入口却都觉得索然无味。

相延低两眉,但欣(缺字)林计。

彼此相视低垂双眉,只欣慰(缺字)归隐山林的计划。

莲花求主人,长誓作兄弟。

在莲花前请求主人见证,立下长誓结为兄弟。

沐猴暂衣冠,了却开箱戏。

如同沐猴暂时穿戴衣冠,演完这场开箱的戏码便罢了。

赏析

题解
此诗为袁宏道与友人登临真定(今河北正定)大悲阁所作。同游者有年兄王六宇及弟弟袁中道(字小修)。大悲阁为真定名胜,登阁远眺,赵地山河、燕台甲兵、紫塞边关、黄河落日尽收眼底。全诗以雄浑壮阔的笔触写登临所见,气象宏大,在公安派诗风中别具一格。

逐句解读
「大悲阁上倚栏干」——倚靠在大悲阁的栏杆上。起句点明地点与姿态,"倚栏干"是登楼远眺的经典动作,暗示诗人正在纵目四望。

「万里风烟一望间」——万里风烟尽在举目一望之中。

"万里"写视野之广,"一望间"写一览无余的畅快,大悲阁之高峻由此可想。

「赵地山河千古壮」——赵地的山河千古以来雄壮无比。真定古属赵国,赵地自古多慷慨悲歌之士,"千古壮"既写山河的雄奇,也暗含对赵地人文的追怀。

「燕台甲士百重环」——燕台的甲兵层层环绕。燕台即黄金台,燕赵之地自古为军事要塞,"百重环"写出边防的森严。

「云开紫塞三边远」——云雾散开,紫色边塞连绵至三边之外。

"紫塞"指长城,"三边"指明代北方的三个边防重镇,云开雾散后边关的遥远与苍凉扑面而来。

「日落黄河两岸寒」——太阳落山,黄河两岸一片寒意。"寒"字是全诗的诗眼:日暮时分,黄河水寒,边塞的苦寒与诗人的苍凉情怀融为一体。

「与客登临无限意」——与友人一同登临,心中感慨无限。

"无限意"包容了壮阔、苍凉、忧思种种复杂情感,却以一语概之,留有不尽之意。

「凭高长啸对青山」——凭高远望,对着青山长啸。

"长啸"是古人抒发豪情的方式,面对千古壮丽的山河,诗人以长啸来释放胸中的万千感慨。

艺术手法
一是大笔渲染,"万里风烟""千古壮""百重环""三边远"以巨大的数量词和空间词铺排,营造出雄浑壮阔的画面。二是色彩与温度的对映,"紫塞"的暖色与"两岸寒"的冷感形成视觉与触觉的交叉,丰富了诗境的层次。三是动静结合,"云开"是动态,"日落"是缓动,而"长啸"是人的动作,自然之动与人之动相互映衬。

总体评价
此诗气象雄浑,格局宏大,在袁宏道的诗作中颇为罕见。全诗从登阁写起,经远眺、怀古、写边、抒怀,层次分明,一气呵成。

"日落黄河两岸寒"是全诗的精彩之处,以日暮之寒写出边塞的苍凉与诗人的忧思,末句以长啸对青山收束,豪迈中含沉郁,堪称登临诗的佳作。

相关诗词