折杨柳

明 · 袁宏道

译文

艳阳二三月,杨柳枝参差

阳春二三月的明媚春光中,杨柳枝条参差不齐地随风摇曳

每逢双燕子,忆得别君时

每当看见成双成对的燕子,便想起与你分别的那一天

忆得别君时,遗君珊瑚枕

回忆起离别的那一刻,我把珊瑚枕赠予你带走

君行佳丽地,何人荐君寝

你此行去往佳丽如云之地,不知是谁在为你铺床安寝

越女性如绵,吴妓情似纸

越地的女子性情柔软如丝绵,吴地的歌妓情意轻薄如纸片

夫君浪子心,吹作东西水

夫君你那浪子的心性,被风吹得像流水一样东西飘荡

前月父书来,道君游淮北

上个月父亲来信说,你正在淮北一带游历

今月见君字,知作江南客

这个月看到了你的书信,才知道你又成了江南的过客

江水自清流,照君不照妾

江水兀自清澈地流淌,它照见了你却照不见我

赏析

题解
此诗以乐府旧题「折杨柳」为名,借送别之际闺中女子对远行丈夫的思念,写出了明代女性在婚姻中被动等待的痛苦。袁宏道以清新直白的语言,将乐府民歌的质朴风格与文人诗的深刻思致融为一体,既有古乐府的缠绵哀婉,又渗入了晚明个性解放思潮中对女性命运的关切。

逐句解读
「艳阳二三月,杨柳枝参差」——春光明媚的二三月中,杨柳枝条参差不齐地随风摇曳。以艳阳之景反衬离愁,杨柳既是折柳送别的象征,也是春天到来的标志。

「每逢双燕子,忆得别君时」——每当看见成双成对的燕子飞过,便想起与你分别的时候。双燕是恩爱相伴的象征,反衬女子的孤寂。

「忆得别君时,遗君珊瑚枕」——回忆起离别时,赠给你珊瑚枕。珊瑚枕是珍贵的信物,暗示女子倾尽所有。

「君行佳丽地,何人荐君寝」——你此去佳丽如云之地,不知谁为你铺床叠被。此句暗含忧虑,担心丈夫在繁华之地另结新欢。

「越女性如绵,吴妓情似纸」——越地女子性情温柔如绵,吴地歌妓情意薄如纸。以地域特征比喻不同女子的性情,流露出对丈夫被薄情之人迷惑的担忧。

「夫君浪子心,吹作东西水」——夫君你心如浪子,随风东西漂流不定。以水流喻人心不专,痛切而直白。

「前月父书来,道君游淮北」——上个月父亲来信说,你游历到了淮北。

「今月见君字,知作江南客」——这个月见到你的字迹,才知你又到了江南。行踪飘忽不定,更增忧虑。

「江水自清流,照君不照妾」——江水独自清清流淌,照得见你却照不见我。以江水之清反衬女子之怨,含蓄深沉。

相关诗词