赠王以明纳赀归小竹林

明 · 袁宏道

译文

读书三十年,何曾效一字

读书三十年,何曾真正学以致用过一个字

九万里冲风,不能起蝉翅

九万里长风激荡,却连蝉翅都振不起来

人间龙子藏,天上司文睡

人间的龙子被埋没深藏,天上的文曲星却沉睡不醒

质书典青山,勉就冬官例

将书籍典当抵押给青山,勉强去应工部的选拔成例

凤老泣枯梧,强作回翔计

凤凰老去对着枯萎的梧桐哭泣,勉强盘算着回旋栖息的出路

低枝无伟巢,聊减冲云气

低矮的树枝上搭不起宏伟的巢穴,姑且削减冲天的壮志豪情

掷巾簪笋皮,脱衫买荷芰

抛掷头巾以笋皮簪发,脱下衫袍去换买荷叶芰衣

万竹中栖身,崖风吹远唳

在万竿竹林中栖身,山崖风吹起悠远的鹤唳之声

销心白传诗,遣老庞公偈

以白居易的诗消遣心境,以庞居士的禅偈安度晚年

铁锥题令篁,画破千竿翠

用铁锥在新竹上题字,划破千竿翠绿的竹皮

赏析

题解

此诗为袁宏道赠别友人王以明之作。王以明纳赀(即捐资入官)后归隐于小竹林。全诗以自嘲与劝慰交织的笔调,写读书人三十年寒窗却一事无成的无奈,又写友人归隐竹林的洒脱与自得。诗人借题发挥,将自身的失意之叹与对友人归隐生活的赞美融为一炉,折射出晚明文人对功名的幻灭与对自然归隐的向往。

逐句解读

「读书三十年,何曾效一字」:读书读了三十年,何曾真正学以致用过一个字。

「九万里冲风,不能起蝉翅」:九万里长风激荡,却不能让蝉翅振起分毫——喻贤才不得伸展。

「人间龙子藏,天上司文睡」:人间的龙子被埋没深藏,天上的文曲星却沉睡不醒。

「质书典青山,勉就冬官例」:将书籍抵押典当给青山,勉强去应冬官(工部)的成例选拔。

「凤老泣枯梧,强作回翔计」:凤凰老去对着枯萎的梧桐哭泣,勉强作回旋栖息的打算。

「低枝无伟巢,聊减冲云气」:低矮的树枝上搭不起宏伟的巢穴,姑且削减冲天的壮志豪情。

「掷巾簪笋皮,脱衫买荷芰」:抛掷头巾,以笋皮簪发,脱下衫袍去换买荷叶芰衣。

「万竹中栖身,崖风吹远唳」:在万竿竹林中栖身,山崖间风吹起悠远的鹤唳之声。

「销心白传诗,遣老庞公偈」:以白居易的诗消遣心境,以庞居士的禅偈安度晚年。

「铁锥题令篁,画破千竿翠」:用铁锥在新竹上题字,划破千竿翠绿的竹皮。

艺术手法

全诗以排比与用典交织,最突出的手法是反讽与对比。

"读书三十年,何曾效一字"以强烈的反差写出读书人的无力感,"九万里冲风,不能起蝉翅"化用《庄子》鲲鹏之意而反其用,将大鹏之力与蝉翅之微对比,极写英雄无用武之地的悲哀。

"人间龙子藏,天上司文睡"用人间天上双层对照,将命运的不公写得沉痛而含蓄。

"凤老泣枯梧"用凤凰非梧桐不栖的典故,写志士暮年的悲凉。后半部分转向友人归隐的描写,"掷巾簪笋皮,脱衫买荷芰"以两个动作写出脱胎换骨的洒脱,意象鲜明。

"铁锥题令篁,画破千竿翠"以铁锥刻竹的细节收束,将文人题竹的雅趣与划破翠色的奇想结合,奇峭有力。

总体评价

此诗是袁宏道赠答诗中的力作。诗人将自身的失意、对友人的劝慰、对归隐生活的赞美融为一炉,既写出了晚明文人面对功名的普遍幻灭感,又表达了对自然隐逸生活的向往。全诗用典精当,意象奇崛,情感沉郁而洒脱,充分体现了公安派诗歌自然率真而又内涵深厚的特色。

相关诗词