赠汪咸池乃郎

明 · 袁宏道

译文

不是干时客,零丁向吴越。

我本不是追逐功名之人,却孤苦零丁地奔走在吴越之间。

家贫访故人,吞声学干谒。

因家境贫寒去拜访旧友,忍气吞声地学着求人引荐。

先鬼能文章,清新好气骨。

已故的他善于写文章,文风清新且有刚健的风骨。

遗篇犹入梓,桂枝已摧折。

他的遗稿还在付梓刊印,而人却已如桂枝般被摧折早逝。

不忍念姓名,逢君滋哽咽。

不忍心再提起他的姓名,遇见你更让人哽咽难言。

哀哉勿复言,长风捲愁雪。

悲哀啊不必再说了,唯有长风卷起满天愁绪般的飞雪。

赏析

题解
此诗为袁宏道赠汪咸池之子之作。诗中写自己并非热衷功名之客,却因家贫不得不奔走吴越之间,干谒故人。又追悼汪咸池能文而早逝,遗篇虽在而人已摧折,悲不自胜。全篇以自述身世起,转入对亡友的悼念,情感真挚沉痛。

逐句解读
「不是干时客,零丁向吴越」起首自言并非追逐时名、钻营功名之人,却孤苦零丁地奔走于吴越之间,为下文的困窘处境张本。

「家贫访故人,吞声学干谒」说明奔走的原因是家境贫寒,不得不去拜访故人,忍气吞声学着去求请干谒,写出屈辱无奈之态。

「先鬼能文章,清新好气骨」转入对已故汪咸池的称颂,说他生前善于写文章,文风清新,有好的气骨风概。

「遗篇犹入梓,桂枝已摧折」写他的遗稿还在付梓刊刻,而人却已如桂枝般摧折早逝,以遗稿尚在反衬人已不在。

「不忍念姓名,逢君滋哽咽」写到不忍心提起亡友的姓名,如今见到他的儿子,更加令人哽咽难言。

「哀哉勿复言,长风捲愁雪」结语以悲叹收束,说不必再说了,唯有长风卷起满天的愁雪,以苍茫之景写无尽之悲。

艺术手法
全诗以自述起兴,转入悼亡,层次分明。

"吞声学干谒"以白描手法写出屈辱之态,真切动人。

"遗篇犹入梓,桂枝已摧折"以遗稿之存与人命之亡作对比,沉痛有力。结句"长风捲愁雪"以景结情,以苍茫意象收束,余味无穷。语言质朴自然,不事雕琢,体现了公安派"独抒性灵"的特色。

总体评价
袁宏道此作将自伤身世与悼念亡友融为一体,情感真挚深沉。不堆砌典故,不雕琢辞藻,以白描见长,以真情动人,体现了晚明公安派诗歌的典型风格,是赠答悼亡诗中颇具特色的一首。

相关诗词