赠李云峰

明 · 袁宏道

译文

西湖多奇山,其肤乃在水。

西湖有很多奇山,但山的表面之美在于水中倒影。

杭人伴妇游,嗜肉不嗜髓。

杭州人陪着家眷游山,只爱山的皮肉不嗜山的骨髓。

先生每追随,茧足穷其底。

先生每次追随而来,磨出脚茧也要穷尽山的最深处。

何处识老髯,自虎跑杲始。

在哪里认识了老髯,从虎跑寺日光之下开始。

追我于天目,因而上白岳。

在天目山追上了我,由此一起登上了白岳山。

葛衫芒草鞋,高坐享天乐。

穿着葛布衫踩着草鞋,高坐山巅享受天赐的快乐。

败石齧鞋耳,罡风剪衣角。

碎石咬住了鞋帮,高空罡风剪裁着衣角。

一味恋冥鸿,何曾伴鸠鸴。

一心只恋高飞的鸿雁,何曾与小鸠鸴为伴。

赏析

题解
此诗赠友人李云峰。李云峰是一位热爱山水的雅士,常与袁宏道同游。诗中对比了杭州人游山只看皮毛的浅薄,与李云峰探入山之骨髓的深入,赞颂了友人真正的山水之好。全诗分两首,前首写李云峰游山之深,后首写二人同游之志。

逐句解读
「西湖多奇山,其肤乃在水」——西湖有很多奇山,但它们的皮肤(表面之美)在于水中。山的真正妙处不在水面倒影而在山体深处,此句提出全诗核心观点。

「杭人伴妇游,嗜肉不嗜髓」——杭州人陪着家眷游玩,只贪爱皮肉不嗜好骨髓。"肉"比喻山水表面的风光,"髓"比喻山水深处的奥妙,讽刺一般游客只知浅赏。

「先生每追随,茧足穷其底」——先生每次追随而来,磨出脚茧也要穷尽山的最深处。

"茧足"写出李云峰登山之勤苦,"穷其底"写出探幽之深。

「何处识老髯,自虎跑杲始」——在哪里认识了老髯,从虎跑寺的日光开始。回忆与友人相识的缘起。

「追我于天目,因而上白岳」——在天目山追上了我,由此一起登上了白岳山。写二人同游的经历。

「葛衫芒草鞋,高坐享天乐」——穿着葛布衫和草鞋,高高坐在山上享受天赐之乐。写简朴装束中的至高快乐。

「败石齧鞋耳,罡风剪衣角」——碎石咬住了鞋帮,高空的罡风剪裁着衣角。写登山之险苦:脚下是嶙峋碎石,身上是凛冽罡风。

「一味恋冥鸿,何曾伴鸠鸴」——一心只恋高飞的鸿雁,何曾与鸠鸴小鸟为伴。冥鸿喻高远之志,鸠鸴喻庸俗之辈,表明二人志趣高远,不与俗流为伍。

艺术手法
其一,比喻新颖。以"肉"与"髓"比喻山水的表里,既形象又深刻,将审美层次的问题用饮食之喻表达出来。其二,对比鲜明。杭人的"嗜肉"与李云峰的"嗜髓"、冥鸿与鸠鸴,一系列对比将雅俗之分表现得泾渭分明。其三,细节生动。

"败石齧鞋耳,罡风剪衣角","齧"和"剪"两个动词极为精准,将登山的艰险写得触手可及。

总体评价
此诗以赠友为题,实则阐发了独特的山水审美观——真正的山水之好不在于浮光掠影的赏玩,而在于深入肌理的探寻。袁宏道将这一审美主张与对友人的赞颂合为一体,使全诗既有理论的深度,又有情感的厚度。

"嗜肉不嗜髓"一句已成名言,对后世山水审美产生了深远影响。

相关诗词