赠李医者

明 · 袁宏道

译文

秋橘绿成行,方书白满架。

秋天的橘子绿油油地排成行,方书药典白色书页摆满了书架。

君非韩伯休,胡乃不二价。

你并非韩伯休那样的隐士,为何卖药也不讲二价呢。

去年短褐辞乡里,游来半载声名起。

去年穿着粗布短衣告别了家乡,游历到这里才半年名声就传开了。

参苓如山信手空,门前冠带若流水。

人参茯苓堆积如山却被你信手用空,门前达官贵人来往如同流水。

长安医士乱于府,个个乌纱似老鸦。

长安的医士多到比官府还杂乱,个个戴着乌纱帽像一群老鸦。

谁似丰城李公子,谈笑直揖五侯家。

谁像丰城的李公子那样,在谈笑之间径直登门拜访王侯之家。

朝卖药,晚致身。

早上还在卖药,晚上就跻身权贵之间。

大妇喜,小妇嗔。

大妇欢喜,小妇嗔怪。

席未温,呼先生。

席子还没坐暖,就被呼喊着“先生”请去出诊。

赏析

题解
此诗赠予一位李姓医者,以白描手法勾勒其形象,从药铺陈列到声名鹊起,再到富贵之家争相延请,最后以市井谐趣收尾,刻画了一个不慕虚名、医术高超而又生活于烟火气中的医者形象。诗风轻快诙谐,体现了公安派“独抒性灵,不拘格套”的特色。

逐句解读
「秋橘绿成行,方书白满架。」秋天的橘子绿成排成行,方术医书白色书页摆满了书架。

「君非韩伯休,胡乃不二价。」你不是韩伯休(东汉隐士韩康卖药口不二价),为何也不二价呢?「去年短褐辞乡里,游来半载声名起。」去年穿着粗布短衣离开家乡,游历到此处才半年声名就起来了。

「参苓如山信手空,门前冠带若流水。」人参茯苓堆积如山却被你信手用空,门前达官贵人的冠带往来如流水。

「长安医士乱于府,个个乌纱似老鸦。」长安的医士多得比府衙还乱,个个戴着乌纱帽像老鸦一样。

「谁似丰城李公子,谈笑直揖五侯家。」谁像丰城的李公子,谈笑之间径直揖拜于五侯之家。

「朝卖药,晚致身。」早上卖药,晚上就跻身权贵之门。

「大妇喜,小妇嗔。」大妇高兴,小妇嗔怪。

「席未温,呼先生。」席子还没坐暖,就被人呼喊着“先生”请去出诊。

艺术手法
此诗最大的特色是叙事中的戏剧性。

「长安医士乱于府,个个乌纱似老鸦」以漫画式的夸张画出京城庸医群像,“老鸦”之喻既形似(乌纱帽之黑)又神似(医术之聒噪无用),一箭双雕。“谁似丰城李公子”以反问转入正面,对比鲜明。末三句「朝卖药,晚致身。大妇喜,小妇嗔。席未温,呼先生。」节奏骤然加快,三字短句如快板,将医者忙碌而受欢迎的生活写得活色生香。“席未温”用《后汉书》陈蕃“席不暇暖”之典而不着痕迹,既显学识又切情境。

总体评价
此诗以轻快诙谐之笔写医者生活,不似传统赠答诗之庄重,而以市井之趣入诗,恰是公安派“不拘格套”的体现。诗中“乌纱似老鸦”的漫画式嘲讽与“席未温,呼先生”的市井白话,使得整首诗充满了生活气息。李医者的形象既非传统隐士,也非功名之士,而是一个以医术立足世间、不卑不亢的实诚人,这在明代诗歌人物画廊中别具一格。

相关诗词