元夕度门出宫中月饼同赋

明 · 袁宏道

译文

曾向昭容于内传,绿绨亲押圣人前。

曾在昭容面前由内廷传出,用绿绨亲自封押在皇帝面前。

三千里路秦宫月,和雪和烟到楚天。

历经三千里路的京城宫月,伴着飞雪和轻烟来到了楚地天空。

盘中犹折半宫花,刻凤攒龙自内家。

盘中还残留着半朵宫花,刻凤攒龙的纹样出自内廷。

不是国师争袖得,也应坠破紫袈裟。

若不是国师争着藏进袖中,也该坠落下来摔破那紫色袈裟。

曾是金娥印得成,留将旧样说阴晴。

曾是宫中巧匠亲手印制成型,留下旧时花样谈论阴晴变化。

等閒放出中秋月,并与春灯一夜明。

随随便便就放出了中秋的月亮,连同春灯一起照亮了整个夜晚。

赏析

题解
此诗作于元宵节,诗题"元夕度门出宫中月饼同赋"交代了背景:元宵之夜,从宫中出来的月饼上题诗同赋。此诗以月饼为媒介,将宫廷与民间、京都与远方联系起来,写出了对宫中旧物的感慨。全诗分三首,围绕宫中月饼展开层层联想。

逐句解读
「曾向昭容于内传,绿绨亲押圣人前」——这月饼曾经在昭容面前由内廷传出来,用绿绨亲自押封在皇帝面前。昭容为宫中女官,绿绨为封缄之物,写月饼出自内廷,来历不凡。

「三千里路秦宫月,和雪和烟到楚天」——历经三千里路的秦宫之月,伴着飞雪和轻烟来到了楚地天空。秦宫指京城,楚天指远离京城的南方,月饼从京城辗转送达,如同月光穿行千里。

「盘中犹折半宫花,刻凤攒龙自内家」——盘中还折着半朵宫花,刻凤攒龙的纹样出自内廷。月饼上的装饰精美华贵,处处可见皇家气派。

「不是国师争袖得,也应坠破紫袈裟」——若不是国师争着藏进袖中,也该坠地摔破那紫色袈裟。以幽默的笔触写僧人对宫中月饼的珍视。

「曾是金娥印得成,留将旧样说阴晴」——曾是金娥亲手印制成型,留下旧时花样谈论阴晴变化。金娥指宫中巧匠,月饼上的纹样承载着宫中旧事。

「等閒放出中秋月,并与春灯一夜明」——随随便便就放出了中秋之月,连同春灯一起照亮了一个夜晚。元宵夜的月饼唤起了中秋的记忆,两重月色、两重灯火交相辉映,意境华美。

艺术手法
其一,以小见大。一枚小小的月饼,串联起宫廷与民间、长安与楚地、中秋与元宵多重时空。其二,意象叠加。

"秦宫月"与"楚天"、"中秋月"与"春灯",通过月亮和灯火的意象将不同时间空间叠加在一起,极富画面感。其三,虚实相生。月饼是实物,而"秦宫月"、"中秋月"则是由月饼触发的联想,虚实之间自然流转,不露痕迹。

总体评价
此诗立意新颖,以宫中月饼这一微小物件为切入点,写出了时空交错的深沉感慨。从内廷到远方的空间跨度,从中秋到元宵的时间回环,都在一枚月饼中浓缩。末联"等閒放出中秋月,并与春灯一夜明"尤为精妙,将两重节日的光华融为一体,余韵悠长。

相关诗词