元日书怀

明 · 袁宏道

译文

口合任烟云,全家鸥鹭群。

闭口不问世间万事任凭烟云变幻,全家人如同鸥鹭一般自由自在。

软黄将柳信,滑碧上溪纹。

嫩黄色送来了柳树报春的消息,滑润的碧绿色爬上了溪水的波纹。

花榭因窗作,葑田带水耘。

花榭就着窗子搭建而成,葑田架在水面上带水耕作。

湖塘三十顷,自著藕根分。

三十顷大的湖塘之中,自然分布着藕根生长。

商略正王事,更番作野游。

商议着朝廷公事,却又轮流去野外游玩。

三童四冠者,西岭北江头。

带着三五个童子和四五个成年人,到西岭北江的源头游玩。

水巷连祠竹,沙村带石洲。

水巷之中与祠堂旁的竹子相连,沙村带着石洲点缀其间。

官私与禅讲,一味劝心休。

无论公事私事还是禅修讲道,都一概劝人放下心事休歇。

赏析

题解
此诗为袁宏道元日(正月初一)抒怀之作。诗中写新年里闲居乡村的安乐生活:柳信溪纹、湖塘藕根、野游闲适,表达了远离官场、归隐田园的闲适心境,是公安派田园诗的代表作之一。

逐句解读
「口合任烟云,全家鸥鹭群」起笔写闭口不论世事,任凭烟云变幻,全家如同鸥鹭般自由自在,奠定隐逸基调。

「软黄将柳信,滑碧上溪纹」写嫩软的黄色送来柳树报春的消息,滑润的碧绿色爬上了溪水的波纹,色彩鲜明。

「花榭因窗作,葑田带水耘」写花榭就着窗子而建,葑田(架在水面上的田)带水耕作,写田园生活之趣。

「湖塘三十顷,自著藕根分」写三十顷大的湖塘,自然生长着藕根分布其中,一派丰饶景象。

「商略正王事,更番作野游」写商量着王事公事,却又轮流到野外游玩,写亦官亦隐的闲适生活。

「三童四冠者,西岭北江头」写带着三五个童子和四五个成年之人,到西岭北江之头游玩,化用《论语》"童子六七人"之意。

「水巷连祠竹,沙村带石洲」写水巷之中与祠堂边的竹子相连,沙村带着石洲点缀,写乡村景致。

「官私与禅讲,一味劝心休」结语写无论官事私事还是禅修讲道,都一概劝人放下心事休歇,超然之至。

艺术手法
全诗以白描手法写田园之乐,清新自然。

"软黄将柳信,滑碧上溪纹"以"软""滑"形容颜色与水纹,通感手法精巧,色彩鲜明而生动。

"花榭因窗作"以"因"字写就地取材之趣。

"三童四冠者"化用《论语》而不着痕迹,雅俗共赏。结句"一味劝心休"直抒胸臆,言简意赅。

总体评价
此诗写元日闲居之乐,笔触清新自然,意境恬淡闲适。袁宏道以白描手法描绘乡村新年景象,色彩明丽而不浓艳,情感真挚而不矫饰,体现了公安派"独抒性灵"的艺术主张,是明代田园诗中的佳作。

相关诗词